fer

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: fer

Navdêr

fer mê

1. kit, lib,
   yek ji du tiştên bi hev re, yek ji cotekê

   Ferek pêlava min ne diyar e.

   • Dibêjin gava bedewa Hollandayê Nezrî xanimê laşê yekî serbaz firkandiye, bêhemdî wê destê wê şemitîye nav doxîna ê serbaz û qêrînî bi wî ketiye. Tu nabê ferek gunê wî di nav destê Nezlî xanimê de perçiqîye, ê serbaz li kerê siwar kirine û berê wî dane nexweşxanê. — (Şaron Kardo-, Lawo wijdan nemaye haa! [arşîv], lotikxane.com, 21.11.06)
2. ferd, kes, şexs
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Jê

 

• fer bûn (lêker)
• ferbûn (navdêr)
• ferbûyî (rengdêr)
• ferkirin (navdêr)
• fer kirin (lêker)
• ferkirî (rengdêr)
• ferî

Etîmolojî

Ji erebî فرد‎. D ji peyvê ketiye wek kirdin (Sorani) û kirin (Kurmanci).

Werger

• Erebî: ^?فريد‎ → ar, ^?ماسة‎ → ar (māsa), ^?متحتم‎ → ar
• Îngilîzî: ^?priority → en
• Tirkî:^?fer → tr, ^?harlaklık → tr

Rengdêr

fer

1. ferz, muhim, giring, pêdviye, lazim

   Ya fer e es evru biçim sîkê.

   Ya fer e ez îro biçim sûkê.

Werger

• Erebî: أساسي‎ → ar, مهم‎ → ar, ضروري‎ → ar
• Farisî: فرد‎ → fa, فرید‎ → fa, لنگه‎ → fa, تخته سنگی‎ → fa, عددفرد‎ → fa
• Îngilîzî: azygous → en, essential → en, must → en, important → en
• Tirkî: tek → tr, ünik → tr, yumurtalık → tr, biricik → tr

Aragonî

Lêker

fer

1. kirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Fransî

Bilêvkirin

•  IPA: /fɛʁ/
• Deng (Parîs)^ⓘ "du fer"
• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ
• Deng (Lyon, Fransa)^ⓘ
• Deng (Cornimont, Fransa)^ⓘ
• Deng (Lyon, Fransa)^ⓘ
• Deng (Vosges, Fransa)^ⓘ
• Deng (Aude, Fransa)^ⓘ

Navdêr

fer nêr (forma pirjimar fers)

1. (kîmya) asin, hesin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. nal

   fer à cheval ― nala hespê

3. ûtî

   fer à repasser ― utî

   Aujourd′hui je n′ai pas pu repasser parce que mon fer ne fonctionne plus.

   Îro min nekarî ûtî bikim lewra ûtîya min hêdihew kar nake.

Îngilîziya navîn

Navdêr

fer

1. tirs
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tirs hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Teksas, DYA)^ⓘ

Daçek

fer

1. Binêre for.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Îrlendiya kevn

Navdêr

fer nêr

1. (mirov) mêr, zilam, zelam (mirovê nêr yê mezinbûyî)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Katalanî

Bilêvkirin

• Deng (El Prat de Llobregat, Spanya)^ⓘ

Lêker

fer

1. kirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Kreyoliya morîtanî

Lêker

fer

1. kirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ladînî

Navdêr

fer

1. (element) hesin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên hesin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Manksî

Navdêr

fer nêr

1. (mirov) mêr, zilam, zelam (mirovê nêr yê mezinbûyî)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Normandî

Navdêr

fer nêr

1. (element) hesin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên hesin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Piedmontîsî

Navdêr

fer

1. (element) hesin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên hesin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

fer

1. çirûsî, ronayî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. bînayî, beysûs, bêsûs, ronî, fer:

   Gözümde fer, ağzımda diş kalmamış. ― Di çavê min de bînayî, di devê min de didan nemane.

   Gözlerimin feri azalmış. ― Bînayên çavê min kêm bûne.