giring

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɪˈɾɪnɡ/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: gi·ring

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
giring	giringtir	herî giring giringtirîn

giring

1. muhim, ferz, binirx, watedar, lazim, pêwîst, pêdivî, hewce, gerek
   • Min tiştekî din jî pir giring nas kir: gerestêra ku ew jê hatibû bi zorê ji xaniyekî mezintir bû! — (Mîrzayê Biçûk, Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
2. fer, jêneger, hêja, manedar^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گرنگ‎

Herwiha

• girîng
• gring
• grîng

Jê

 

• (lêker) giring bûn
• (navdêr) giringbûn
• (rengdêr) giringbûyî
• (navdêr) giringkirin
• (lêker) giring kirin
• (rengdêr) giringkirî
• giringî

Etîmolojî

Vê dawiyê ji soranî گرنگ‎ (giring) hatiye wergirtin, têkildarî gir (“girs, zexm, mezin”) û giran e.

Werger

• Afrîkansî: belangrik → af
• Albanî: rëndësishëm → sq
• Almanî: wichtig → de
• Aragonî: important
• Aramî: חסינא‎ n (ħasīna)

  Aramiya nû ya asûrî: ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ‎ n (ānanqāyā), ܐܵܠܨܵܝܵܐ‎ n (ālṣāyā)

• Astûrî: importante
• Azerî: mühüm → az, vacib → az, önəmli, əhəmiyyətli → az
• Balînî: mabuat, gati
• Baskî: garrantzitsu
• Başkîrî: мөһим (möhim)
• Belarusî: ва́жны (vážny)
• Bengalî: গুরুত্বপূর্ণ → bn (gurutpurn)
• Bulgarî: ва́жен (vážen)
• Burmayî: အရေးကြီး → my (a.re:kri:)
• Çekî: důležitý → cs
• Çînî:

  Kantonî: 緊要 (gan² jiu³)

  Mandarînî: 重要 → zh (zhòngyào)

  Minnanî: 重要 → zh-min-nan (tiōng-iàu), 要緊 → zh-min-nan (iàu-kín)

• Danmarkî: vigtig → da
• Endonezyayî: penting → id
• Erebî: مُهِمّ‎ (muhimm)

  Erebiya misrî: مهم‎ n (muhimm)

  Erebiya hîcazî: مُهِم‎ (muhimm)

• Ermenî: կարեւոր (karewor)
• Esperantoyî: grava → eo
• Estonî: tähtis → et, oluline → et
• Extremaduranî: emportanti
• Farisî: مهم‎ → fa (mohemm)
• Ferî: umráðandi
• Fînî: tärkeä → fi
• Fransî: important → fr
• Frîsî: wichtich
• Gaelîka skotî: cudromach
• Galîsî: importante → gl
• Gurcî: მნიშვნელოვანი (mnišvnelovani)
• Haîtî: enpòtan
• Hindî: महत्वपूर्ण (mahatvapūrṇ), अहम (aham)
• Holendî: belangrijk → nl
• Îbranî: חָשׁוּב‎ (khashúv)
• Îdoyî: importanta → io
• Îngilîziya kevn: hefiġ
• Îngilîzî: important → en
• Îngriyî: vaažnoi
• Înterlîngua: importante
• Îrlendî: tábhachtach, mórluachach
• Îtalî: importante → it
• Îzlendî: mikilvægur → is
• Japonî: 重要 → ja (jūyō), 大切 → ja (taisetsu)
• Kannadayî: ಮುಖ್ಯ → kn (mukhya)
• Katalanî: important → ca
• Kirgizî: маанилүү → ky (maanilüü), олуттуу (oluttuu)
• Kîngalî: වැදගත් (wædagat)
• Koreyî: 중요하다 → ko (jung-yohada)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: importan, gro
• Latînî: gravis → la, magnus → la
• Latviyayî: svarīgs, nozīmīgs
• Lawsî: ສຳຄັນ (sam khan)
• Lîtwanî: svarbus → lt
• Luksembûrgî: wichteg → lb
• Makedonî: ва́жен (vážen), зна́чаен (znáčaen)
• Malayalamî: അതിപ്രധാനമായ (atipradhānamāya), മുഖ്യമായ (mukhyamāya), ഗൗരവമുള്ള (gauravamuḷḷa), ഉയര്‍ന്ന പദവിയിലുള്ള (uyar‍nna padaviyiluḷḷa)
• Malezî: penting
• Maltayî: importanti
• Maorî: tiketike, matua, hira, mātuatua, pūwhero, pūwhewhero
• Mecarî: fontos → hu
• Misrî: (wr)
• Mîrandî: amportante
• Mongolî: чухал → mn (čuhal)
• Navajoyî: tsʼídá bíhólníihgo
• Nepalî: महत्वपूर्ण (mahatvapūrṇa)
• Normandî: împortant
• Norwecî: alvorlig → no, betydelig → no, viktig → no
• Oksîtanî: important → oc
• Oriyayî: ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ (gurutbôpūrṇṇô)
• Ozbekî: muhim → uz
• Plodîşî: wichtich
• Polonî: ważny → pl n
• Portugalî: importante → pt
• Puncabî: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ (mahattavpūran)
• Qazaxî: маңызды (mañyzdy)
• Romanyayî: important → ro
• Rusî: ва́жный (vážnyj), зна́чимый (znáčimyj)
• Samoayî: tāua
• Sanskrîtî: गुरु → sa (guru), अत्यावश्यक (atyāvaśyaka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: важан

  Latînî: važan → sh

• Slovakî: dôležitý → sk
• Slovenî: pomémben, važen
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wažny

  Sorbiya jorîn: wažny

• Spanî: importante → es
• Swahîlî: muhimu → sw
• Swêdî: viktig → sv, betydelsefull → sv
• Tacikî: муҳим (muhim)
• Tagalogî: mahalagá
• Tamîlî: முக்கியம் → ta (mukkiyam), பிரதானம் → ta (piratāṉam), பாரதூரம் → ta (pāratūram)
• Tayî: สำคัญ → th, เอ้ → th (ây)
• Telûgûyî: ముఖ్యమైన → te (mukhyamaina)
• Tetûmî: importante
• Tirkî: önemli → tr, mühim → tr
• Tirkmenî: dahylly, möhüm
• Tîbetî: གལ་ཆེན་པོ (gal chen po)
• Tongî: mahuʻinga
• Urdûyî: اہم‎ (aham)
• Ûkraynî: важли́вий (važlývyj), значни́й (značnýj), важни́й (važnýj)
• Viyetnamî: quan trọng → vi, trọng yếu → vi
• Volapûkî: veütik → vo
• Walonî: impôrtant → wa, consecant → wa
• Weylsî: pwysig → cy
• Ximêrî: សំខាន់ → km (somkən)
• Yidîşî: וויכטיק‎ (vikhtik), חשובֿ‎ (khoshev)
• Yûnanî: σημαντικός → el (simantikós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.