fêl
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | fêl | fêl |
| Îzafe | fêla | fêlên |
| Çemandî | fêlê | fêlan |
| Nîşandera çemandî | wê fêlê | wan fêlan |
| Bangkirin | fêlê | fêlino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | fêlek | fêlin |
| Îzafe | fêleke | fêline |
| Çemandî | fêlekê | fêlinan |
fêl mê
- lêb, hîle, xap, dekûdolab, qîle, fen, xapandin, xirrandin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- fîîl, kiryar, kirin, xebat (bi taybetî yên xirab)
- Gopalê fêl pê hatibû kirin... — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 32, ISBN 978-605-2246-80-1)
- (rêzimanî) lêker
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreBide ber
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî فعل[çavkanî hewce ye] (fi'l: 1) kiryar, kirin, kar) ji فعل (fe'ele, “kirin”), hevreha aramî ܦܥܠܐ (pe'ela), îbrî פעל (pe'el). Ji heman rehî: fail, fêr, fi'l, mefûl, pale. An dibe ku hevrreha farisî فریب(ferîb) û فریفتن(ferîxten)(xapandin), pehlewî [skrîpt hewce ye] (plyp /frêb/), ji pêş-îranîkî *fre-(ber) + *deb-(xapandin, fêl kirin) ji pêş-hindû-ewropî *dʰebʰ-(xapandin). Herwiha binêrre fên digel fend/fen ku heke ji erebî فن bûya mihtemelen deng wisa neguherriya û firîbaz(xapîner, fendoyî).
Werger
biguhêre- Erebî: مكر → ar, خداع → ar
- Farisî: مکر → fa, حقه → fa, ?حیله گری → fa, ?مکاری → fa
- Fînî: huijaus → fi
- Îngilîzî: deceit → en, fraud → en, cheat → en, trick → en, deception → en, decoy → en, cheating → en, canard → en, artifice → en, ripoff → en, magic → en, ?conspiracy → en, ?imposition → en, ?ploy → en, ?stratagem → en, ?subterfuge → en, ?trickery → en, ?verb → en
- Tirkî: hile → tr, niyet → tr