xapandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xɑːpʰɑːn'dɪn/
• Kîtekirin: xa·pan·din

Lêker

xapandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -xapîn-
RP. Niha
	ez	dixapînim
	tu	dixapînî
	ew	dixapîne
	em, hûn, ew	dixapînin
Fermanî	Yekjimar	bixapîne
	Pirjimar	bixapînin
Rehê dema borî: -xapand-
RP. Boriya sade
	min	xapand
	te	xapand
	wê/wî	xapand
	me, we, wan	xapand
Formên din: Tewandin:xapandin

xapandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. hîle lê kirin, bi ser de birin, tiştek nerast wek rast bi kesekî dan bawerkirin

   Tirkan kurd xapandin: got werin em ê komarekê bi hev re damezrînin û hevmaf bin. Lê piştî damezrandina dewletê, ziman û çandeya kurdan qedexe kirin

2. mijûl kirin, meşxûl kirin, xerîk kirin

   Ez carinan xwe bi kompûterê dixapînim, carinan jî bi xwendina romanan.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خاپاندن‎

Tewîn

Lêker:

-xapîn-

-xapên-

Nêzîk

• lêb lê kirin
• hîle lê kirin
• xirrandin
• ji rastiyê dûr xistin
• ji ser rîya rast birin

Jê

• xapandî
• xapîner
• xapînerî
• xapînok
• xapînokî

Etîmolojî

Hevreha zazakî xapênayene, herdu ji xap + -andin.

Bi zaravayên din

• Zazakî: xapênayene

Werger

• Albanî: këndis, mashtroj → sq
• Almanî: betrügen → de, täuschen → de
• Altayiya başûrî: алда- (alda-)
• Azerî: aldatmaq → az
• Belarusî: падма́нваць impf (padmánvacʹ), падману́ць pf (padmanúcʹ)
• Bretonî: touellañ → br, doganiñ → br
• Bulgarî: ма́мя → bg impf (mámja), изма́мвам → bg impf (izmámvam)
• Burmayî: ဖြားယောင်း → my (hpra:yaung:)
• Çekî: klamat, oklamat → cs pf
• Çînî:

  Mandarînî: 欺騙 → zh (qīpiàn), 欺詐 (qīzhà)

• Danmarkî: bedrage
• Erebî: خَدَعَ‎ (ḵadaʿa), غَشَّ‎ → ar (ḡašša), غَرَّ‎ (ḡarra)

  Erebiya misrî: غَشّ‎ (ḡašš)

• Ermenî: խաբել → hy (xabel), մոլորեցնել → hy (molorecʻnel)
• Esperantoyî: trompi
• Estonî: petma, tüssama
• Farisî: فریب دادن‎ → fa (farib dâdan), فریفتن‎ → fa (fariftan)
• Fînî: huijata → fi, pettää → fi, johtaa harhaan
• Fransî: tromper → fr, leurrer → fr, séduire → fr
• Gaelîka skotî: meall
• Galîsî: enganar → gl, embelecar
• Galûrîsî: ruigní
• Gotî: 𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽 (lutōn), 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽 (uslutōn)
• Gurcî: მოტყუება (moṭq̇ueba)
• Hindî: धोखा देना (dhokhā denā)
• Holendî: misleiden → nl, bedriegen → nl
• Îbranî: לרמות‎ (leramot)
• Îdoyî: trompar → io
• Îngilîziya kevn: beswīcan
• Îngilîzî: deceive → en
• Îtalî: ingannare → it
• Îzlendî: blekkja → is
• Japonî: 騙す → ja (だます, damasu), 欺く → ja (あざむく, azamuku)
• Kapampanganî: pirayit
• Kapverdî: enbaladu
• Katalanî: enganyar → ca, decebre → ca
• Kirgizî: алдоо → ky (aldoo)
• Komorî: uɗanganya
• Koreyî: 속이다 → ko (sogida)
• Latînî: mentior → la, decipiō → la, fallō, calvor
• Latviyayî: apmānīt, maldināt
• Lawsî: ຫລອກລວງ (lǭk lūang)
• Lîgûrî: illüde
• Lîtwanî: klaidinti
• Makedonî: измамува impf (izmamuva), измами pf (izmami)
• Maorî: tuapeka, nuka, tinihanga, mākoi, kōpeka
• Mecarî: becsap → hu, megtéveszt → hu, átver → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: залилах → mn (zalilah)

  Mongolî: ᠵᠠᠯᠢᠯᠠᠬᠤ (ǰalilaqu)

• Nepalî: छक्याउनु (chakyāunu)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bedra → no

• Oromoyî: gowoomsuu
• Oygurî: ئالدىماق‎ (aldimaq)
• Ozbekî: aldamoq → uz
• Polonî: oszukiwać → pl impf, oszukać → pl pf
• Portugalî: enganar → pt
• Qazaxî: алдау (aldau)
• Romancî: trumpar
• Romanyayî: înșela → ro, amăgi → ro
• Rusî: обма́нывать → ru impf (obmányvatʹ), обману́ть → ru pf (obmanútʹ)
• Sanskrîtî: गर्धयते (gardhayate)
• Sardînî:

  Kampîdanî: ingiriai

  Logudorî: inghiriare, trampàre

• Sassarîsî: inturrià
• Sebwanoyî: limbong
• Sirboxirwatî:

  Latînî: nasamarívati → sh impf, nasamáriti → sh pf

• Slovakî: klamať impf, oklamať pf
• Slovenî: goljufati impf, ogoljufati pf
• Spanî: engañar → es, decebir → es
• Swêdî: bedra → sv, lura → sv
• Şîngazîcayî: uhaɗaya
• Tacikî: фиреб додан (fireb dodan), фирефтан (fireftan)
• Tagalogî: lokohin, linlangin, dayain
• Tamîlî: ஏமாற்று → ta (ēmāṟṟu)
• Tayî: หลอก → th (hlɔ̀ɔk), โกง → th (goong), หลอกลวง → th
• Telûgûyî: దగాచేయు (dagācēyu), మోసగించు → te (mōsagiñcu)
• Tirkî: kandırmak → tr, ayartmak → tr, aldatmak → tr, üçkağıda getirmek
• Tirkmenî: aldamak → tk
• Urdûyî: دھوکہ دینا‎ (dhokhā denā)
• Ûkraynî: обма́нювати impf (obmánjuvaty), обману́ти pf (obmanúty)
• Viyetnamî: lừa → vi, lừa bịp → vi, bịp → vi, lừa dối → vi

• Ximêrî: កំភូត → km (kɑmphuut), ក្បត់ → km (kbɑt), ឆ → km (chɑɑ), បង្វែង → km (bɑngvɛɛng), បញ្ឆោត → km (bɑñchaot), បំពោត → km (bɑmpoot)
• Yûnanî: εξαπατώ → el (exapató)

  Kevn: ἀπατάω (apatáō), δολιόω (dolióō), ἀπαφίσκω (apaphískō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xapandin	xapandin
Îzafe	xapandina	xapandinên
Çemandî	xapandinê	xapandinan
Nîşandera çemandî	wê xapandinê	wan xapandinan
Bangkirin	xapandinê	xapandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xapandinek	xapandinin
Îzafe	xapandineke	xapandinine
Çemandî	xapandinekê	xapandininan

xapandin mê

1. hîlelêkirin, xirandin, biserdebirin, dekûdolab, hîle:

   Xapandina mirovan guneh e.

   Ti kes bi hewlên wan yên xapandinê bawer nake.

Bi zaravayên din

• Zazakî: xapênayîş

Werger

• Albanî: mashtrim → sq n
• Almanî: Betrug → de n, Betrügerei → de m, Täuschung → de m
• Azerî: aldatma
• Belarusî: падма́н n (padmán)
• Bengalî: প্রবঞ্চনা → bn (prôbôñcna)
• Bulgarî: изма́ма → bg m (izmáma), лъжа́ → bg m (lǎžá), заблужде́ние → bg nt (zabluždénie)
• Çekî: podvod → cs n, klam → cs n, balamucení nt
• Çînî:

  Mandarînî: 騙局 → zh (piànjú), 欺騙 → zh (qīpiàn), 欺詐 (qīzhà)

• Danmarkî: bedrag nt
• Erebî: خِدَاع‎ n (ḵidāʿ), خَدْع‎ n (ḵadʿ)
• Ermenî: խաբեբայություն → hy (xabebayutʻyun)
• Esperantoyî: trompo
• Estonî: pettus
• Farisî: فریب‎ → fa (farib)
• Fînî: petos → fi
• Fransî: supercherie → fr m, tromperie → fr m
• Gurcî: მოტყუება (moṭq̇ueba)
• Hindî: धोखा → hi n (dhokhā), छल → hi n (chal)
• Holendî: bedrog → nl nt, bedriegerij → nl m, misleiding → nl m
• Îbranî: אֲחִיזַת עֵינַיִם‎ → he m (aḥizát 'ēnáim), מִרְמָה‎ m (mirma)
• Îngilîziya kevn: ġedwolcræft n
• Îngilîzî: deception → en
• Îrlendî: bréag → ga m
• Îtalî: mistificazione → it m, inganno → it n, sotterfugio → it n, raggiro → it n, frode → it m
• Îzlendî: blekking → is m
• Japonî: ごまかし → ja (gomakashi), いんちき → ja (inchiki), 欺瞞 → ja (giman), 欺騙 → ja (gihen)
• Katalanî: engany → ca n
• Kirgizî: алдоо → ky (aldoo)
• Koreyî: 기만 → ko (giman), 속임 (sogim), 사기 → ko (sagi)
• Latînî: captiō m, dolus n
• Latviyayî: maldināšana m
• Lîtwanî: apgavystė m
• Makedonî: измама m (izmama)
• Malezî: penipuan
• Mecarî: megtévesztés → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bedrag → no nt

• Oygurî: ئالداش‎ (aldash)
• Ozbekî: aldash, firib → uz
• Polonî: oszustwo → pl nt, bałamuctwo → pl nt
• Portugalî: enganação → pt m, engano → pt n, logro → pt n
• Qazaxî: алдау (aldau)
• Romanyayî: decepție → ro m, amăgire → ro m
• Rusî: обма́н → ru n (obmán), ложь → ru m (ložʹ), заблужде́ние → ru nt (zabluždénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̏бмана m, пре̏вара m, прије̑вара m

  Latînî: ȍbmana → sh m, prȅvara → sh m, prijȇvara → sh m

• Slovakî: podvod n
• Slovenî: prevara → sl m
• Spanî: engaño → es n, socaliña → es m
• Swêdî: bedrägeri → sv nt
• Tacikî: фиреб → tg (fireb)
• Tayî: การหลอกลวง → th
• Teterî: алдау (aldau), алдак → tt (aldaq)
• Tirkî: kandırma → tr, yanıltma → tr, aldatma → tr
• Tirkmenî: aldaw → tk
• Toxarî B: kuhākäññe, tārśi
• Urdûyî: دھوکا‎ n (dhokhā), فریب‎ (farīb)
• Ûkraynî: обма́н n (obmán)
• Viyetnamî: sự lừa dối → vi

• Yûnanî: απάτη → el m (apáti)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.