fîl

Binêre herwiha: fil û fill

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Fîlek

fîl nêr (Wek navekî giştî nêr e. Eger kita berbehs were zanîn ku mê ye, hingê wek mê tê tewandin.)

Girtirîn ajelê bejayî yê ku guhandar û çarling e û du acên spî û dirêj ji rûyê wî diyar dibin.
- Diyarê kohê Qendîl im
  Meger fîl im di 'işqê da
  Zehê derdê mezin firqet — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
kevirê sedrencê, bi zimanên din metran e
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: فیل‎

Bide ber

fêl
fîîl

Jê

Etîmolojî

Ji zimanekî afro-asyayî eḷu, bi rêya misriya kevn ȝbw (p-ab[u]) bo akadî 𒄠𒋛 (pîru) û arameyî ܦܝܠܐ (pîla) ketiye, wek پیل‎ (pîl) ketiye farisî, wek पीलु (pīlu) bûye malê sanskrîtî û di erebî de jî bûye فيل‎ (fîl) û ji erebî ketiye ketiye kurdî, tirkî û farisî jî. Heman peyva afro-asyayî serekaniya ἐλ-έφας (el-éphas) ya yûnaniya kevn û eb-ur ya latînî ye jî. Pirraniya zimanên din yên ewropî peyv ji yûnanî deyn kiriye.

Werger

Açehî: gajah
Adîgeyî: пыл (pəl)
Afarî: dakanu
Afrîkansî: olifant → af
Ahomî: 𑜋𑜂𑜫 (chaṅ)
Akadî: 𒄠𒋛 n an m (pīrum)
Akanî: ɛsono
Albanî: elefant → sq
Almanî: Elefant → de n, Elefantenbulle → de n, Elefantin → de m, Elefantenkuh → de m, Elefantenkalb → de nt
Elmanîşî: Elifant n
Amharî: ዝሆን (zəhon)
Amîs: eco
Aragonî: alifante n
Aramî:
Îbranî: פילא‎ n (pīlā’), פילתא‎ m (pīltā’)

Siryanî: ܦܝܠܐ‎ n (pīlā’), ܦܝܠܬܐ‎ m (pīltā’)
Asamî: হাতী (hati)
Astûrî: elefante → ast n
Atesoyî: etome
Avarî: пил (pil)
Azerî: fil → az
Bajwayiya kendava rojava: datu', gaja
Banjarî: gajah
Baskî: elefante → eu
Başkîrî: фил (fil)
Başûrî tidongî: gedingan
Bataktobayî: ᯎᯐ (gaja)
Batekî: gawoy, gagok
Bau bidayuh: gajah
Belarusî: слон n (slon), слані́ха m (slaníxa)
Bembayî: nsofu
Bengalî: হাতি → bn (hati)
Besisî: mberat
Bezhtayî: пил
Bîkoliya naverast: gadya
Blakfotî: innóóhksisii
Bretonî: olifant → br n
Bruneyî: gajah
Bulgarî: слон → bg n (slon)
Burmayî: ဆင် → my (hcang)
Buryatî: заан (zaan)
Cermayî: gbɛ̃lŋo
Cingphoyî: magwi, magui
Çamiya rojavayî: ليمان‎ limân‎
Çamiya rojhilatî: ꨤꨪꨟꨲꩆ
Çeçenî: пийл (pīl)
Çekî: slon → cs n, slonice → cs m
Çerokî: ᎧᎹᎹ (kamama), ᎧᎹᎹ ᎤᏔᎾ (kamama utana)
Çewongî: itung
Çeyenî: tsėhe'ėseeséhe
Çîçewayî: njovu
Çînî:
Kantonî: 象 (zoeng⁶), 大象 (daai⁶ zoeng⁶), 大笨象 (daai⁶ ban⁶ zoeng⁶)

Dunganî: щён (xi͡on)

Min dongî: 象 (chiông)

Ganî: 象 (xiong⁵)

Hakkayî: 象 (siong)

Jinî: 象 (xion³)

Mandarînî: 象 → zh (xiàng), 大象 → zh (dàxiàng)

Min beî: 象 (siōng)

Wuyî: 象

Xiangî: 象
Çolî: elefanti
Çukçî: эʼԓыпын (ėʼḷypyn)
Çuvaşî: слон (slon), сӑлан (sălan)
Dagbaniyî: wobgu, wɔbigu
Danmarkî: elefant → da g
Defakayî: ɓɪla
Dinkayî: akoon
Divehî: އެތް‎ (et̊)
Dusuniya navendî: godingon, godingan
Ekpeyeyî: enyî
Endonezyayî: gajah → id
Erebî: فِيل‎ → ar n (fīl)
Erebiya misrî: فيل‎ n (fīl)
Ermenî: փիղ → hy (pʻiġ)
Esperantoyî: elefanto → eo
Estonî: elevant → et
Farisiya navîn: Farisiya navîn: pyl (pīl)
Farisî: فیل‎, پیل‎, کنجر‎ (kenjar)
Ferî: fílur → fo n
Fîjî: elefani
Fînî: norsu → fi, elefantti → fi
Fransî: éléphant → fr n, éléphante → fr m, éléphanteau → fr n, éléphantelle → fr m
Fransiya navîn: elephant n

Fransiya kevn: olifan n
Friyolî: elefant n
Frîsî: oaljefant g
Gaelîka skotî: ailbhean n
Gagawzî: fillär, fil
Galîsî: elefante → gl n
Gujaratî: હાથી → gu n (hāthī)
Gurcî: სპილო (sṗilo)
Guwaranî: tapi'itĩmbuku
Gwereyî: nzogi
Hawayî: ʻelepani
Hawsayî: giwa m
Hindî: हाथी → hi n (hāthī), हस्ती → hi n (hastī), गज → hi n (gaj), पील → hi n (pīl)
Hmongî: ntxhw
Holendî: olifant → nl n, elpendier nt, elp → nl n
Ida'anî: liman
Isanî: ซ่าง
Îbaniyî: bɪla
Îbibioyî: eniin
Îbranî: פִּיל‎ → he n (pil)
Îdoyî: elefanto → io
Îlokanoyî: gadia
Îngilîziya kevn: elpend n
Îngilîzî: elephant → en
Îngûşî: пилла (pilla)
Înterlîngua: elephante
Îrlendî: eilifint m
Îtalî: elefante → it n
Îzlendî: fíll → is n
Japonî: 象 → ja (ぞう, zou), ゾウ → ja (zou)
Jarawa: ʈʰehuːʈʰu
Jarayî: rơman
Javayî: ꦒꦗꦃ, ꦭꦶꦩꦤ꧀, ꦢ꧀ꦮꦶꦥꦁꦒ, ꦢ꧀ꦮꦶꦫꦢ, ꦧ꧀ꦭꦼꦢꦸꦒ꧀ → jv
Jehaiyî: antok
Kalalîsûtî: nagguaatsoq
Kalencînî: ebelio
Kalmîkî: зан (zan)
Kambaatayî: danichcho
Kambayî: nzou
Kannadayî: ಆನೆ → kn (āne), ಗಜ → kn (gaja)
Kapampanganî: elipanti, gaddia
Karangî: mbali
Kaşûbî: słóń n
Katalanî: elefant → ca n
Katalaniya kevn: orifany n, aurifany n, olifany n
Kenaboî: gĕntúl, bĕrat
Keşmîrî: ہۆس‎ → ks n (hos), ہۆست‎ → ks n (host), ۂسؠ تِنؠ‎ → ks m (hạs'tin')
Khasiyî: hati
Kirgizî: пил → ky (pil)
Kitubayî: nzau
Kîkongoyî: nzau
Kîkûyûyî: njogu 9 an 10
Kîngalî: අලියා (aliyā)
Kînyarwandayî: inzovu
Komî-permyakî: слӧн (slön)
Koreyî: 코끼리 → ko (kokkiri)
Kornî: olifans n
Kristangî: alfanti
Kwamayî: kwɨ
Ladînî: elefant
Ladînoyî: איליפ׳אנטי‎ (elefante)
Latînî: elephantus → la, elephas → la, barrus n, Lūca bōs n an m
Latviyayî: zilonis → lv n
Lawsî: ຊ້າງ → lo (sāng)
Lezgînî: фил (fil)
Lingalayî: nzɔku
Lîtwanî: dramblys → lt n
Lueyî: ᦋᦱᧂᧉ (tsaang²)
Luhyayî: enjofu
Madurayî: ꦓꦙ (ghajha)
Makedonî: слон n (slon)
Malagasî: elefanta → mg
Malayalamî: ആന → ml (āna)
Malezî: gajah → ms, cewe untut, biram → ms, liman → ms
Maltayî: ljunfant
Mançûyî: ᠰᡠᡶᠠᠨ (sufan)
Mandinkayî: samoo
Maratî: हत्ती n (hattī)
Marwarî: गयंद n (gayand)
Masayî: olkanchaoi n, olenkaina n, oltome n
Mayayiya yukatekî: chowak jom, elefante
Mecarî: elefánt → hu
Melanauyiya navendî: gajah
Misrî:

(ꜣbw)
Mîrandî: eilefante n
Mokşayî: слан (slan)
Mongolî:
Kirîlî: заан → mn (zaan)

Mongolî: ᠵᠠᠭᠠᠨ (ǰaɣan)
Monî: စိၚ်
Mukuluyî: 'elbi
Mwanî: nembo
Nahwatliya klasîk: elepantli
Nahwatlî: elefante → nah
Namayî: ǂkhoab
Navajoyî: bíchį́į́h yee adilohii
Nepalî: हात्ती → ne n (hāttī)
Newarî: किसी (kisī)
Nkonyayî: srʋfɔ
Normandî: êléphant n
Norsiya kevn: fíll n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: elefant → no n
Nuerî: guɔr
Nupeyî: dagba
Ojibweyî: jejiibajikii
Oksîtanî: elefant → oc n
Oriyayî: ହାତୀ (hatī)
Oromoyî: arbaa
Osetî: пыл (pyl)
Osmanî: فیل‎ (fil)
Otomiya mezquital: elefante
Oygurî: پىل‎ (pil)
Ozbekî: fil → uz
Palî: hatthin n, nāga n, gaja n
Peştûyî: پيل‎ → ps n (pil)
Polonî: słoń → pl m anim, słonica → pl m
Portugalî: elefante → pt n, elefanta → pt m, aliá → pt m, elefoa → pt m, alifante → pt n
Puncabî: ਹਾਥੀ n (hāthī)
Qazaxî: піл (pıl)
Radeyî: êman
Rohingyayî: háñti
Romancî: elefant
Romanî: woroslano n, woroslanka m, elefànto n
Romanyayî: elefant → ro n
Rusî: слон → ru n (slon), слони́ха → ru m (sloníxa)
Rusînî: слон n (slon)
Saekî: ซาง
Sahoyî: dakano
Samiya bakurî: elefánta
Samoayî: 'elefane
Sanskrîtî: गज → sa n (gaja), इभ → sa n (ibha), हस्तिन् → sa n (hastin), नाग → sa n (nāga), वारण → sa n (vāraṇá)
Santalî: ᱦᱟᱹᱛᱤ (hăti)
Sardînî: elefante, elefanti
Semaî: cig
Semelayî: kĕgdo, pemalen, pemaleng
Sicîlî: liotru → scn n, lifanti n
Sidamoyî: dano
Sindhî: ہاٿيِ‎ (hāthī)
Sirananî: asaw
Sirboxirwatî:
Kirîlî: сло̏н n, сло̀ница m, фил n

Latînî: slȍn → sh n, slònica → sh m, fil → sh n
Sîlhetî: ꠀꠔ꠆ꠔꠤ (atti)
Slaviya kevn:
Kirîlî: слонь n (slonĭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: слонъ n (slonŭ)
Slovakî: slon → sk n
Slovenî: slon → sl n, slonica → sl m
Somalî: maroodi → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: elefant n, słon n

Sorbiya jorîn: elefant → hsb n, słon n
Sotoyiya bakur: tlou
Sotoyiya başûr: tlou → st
Spanî: elefante → es n
Spaniya kevn: alefant n, eleofant n, elifant n
Sundanî: ᮌᮏᮂ (gajah)
Supyireyî: ńtàsùù
Sûmerî: 𒄠𒋛 (amsi)
Swahîlî: ndovu → sw, tembo → sw
Swazî: indlovu
Swêdî: elefant → sv
Şanî: ၸၢင်ႉ (tsâ̰ang)
Şerpayî: གླང་པུ (langpu)
Şîngazîcayî: nɗovu 9 an 10
Şonayî: nzou
Tacikî: фил → tg (fil), пил (pil)
Tagal murutî: godingan, godingan
Tagalogî: elepante → tl, gadya → tl
Tamîlî: யானை → ta (yāṉai)
Tangaleyî: labata
Tay dam: ꪋ꫁ꪱꪉ
Tayiya bakurî: ᨩ᩶ᩣ᩠ᨦ (cang), ᨩ᩶ᩣ᩠ᨦ
Tayî: ช้าง → th (cháang), คชสาร → th
Tayî nüa: ᥓᥣᥒᥳ (tsȧang)
Tedagayî: kumon
Telûgûyî: ఏనుగు → te (ēnugu), గజము → te (gajamu)
Temiarî: talam, alul, ateng, alĕĕp, alaay, atũd, orang besar, tangk'el
Temoqî: koleq
Teteriya krîmî: fil
Teterî: фил → tt (fil)
Tigrînî: ሓርማዝ → ti (ḥarmaz)
Timugon murutî: gadingan, mangumbus togup
Tirkî: fil → tr
Tirkmenî: pil
Tîbetî: གླང་ཆེན (glang chen), གླང་པོ (glang po)
Toxarî B: onkolmo
Tswanayî: tlou 9 an 10
Tumbukayî: ndlovu
Turkanayî: etom
Turkayî: gbĩɛ̃lw
Tyapî: zwuom
Udî: фил (fil)
Udmurtî: слон (slon)
Udukî: jè
Urdûyî: ہاتھی‎ n (hāthī), ہَسْتی‎ n (hastī), گَج‎ n (gaj), فِیل‎ n (fīl), پِیل‎ n (pīl)
Ûkraynî: слон → uk n (slon), слони́ха m (slonýxa), слонь n (slonʹ)
Vendayî: nḓou
Viyetnamî: voi → vi
Volapûkî: leefad → vo
Weylsî: eliffant → cy, cawrfil n
Wîlamowî: elefaont
Wolofî: ñey wi, ñay → wo
Ximêrî: ដំរី → km (dɑmrii)
Xosayî: indlovu
Yagnobî: фил
Yakutî: слон (slon)
Yaquî: elehaánte
Yidîşî: העלפֿאַנד‎ n (helfand)
Yorubayî: erin
Yûnanî: ελέφαντας → el n (eléfantas)
Kevn: ἐλέφας (eléphas)
Zhuangî: duzciengh, ciengh
Zuluyî: indlovu → zu 9 an 10
ǃXóõ: ǂxūa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Friyolî

Navdêr

fîl nêr

dezî, ta, dav
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dezî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}