ta

KurdîBiguherîne

Navdêr 1Biguherîne

ta mê

heraret, sarmaya yan xuhdana zêde ya leşî digire ji ber nesaxiyê
- Tayê ez girtime.
  (Leşê min [ji ber nexweşiyê] pirr sar e.)
- Min nediînane wucûdê ta bi ferş
  Ne tu û ne Cennet û narê mezin.— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Bi alfabeyên dinBiguherîne

kurdî-erebî: تا

WergerBiguherîne

Afrîkansî: koors → af
Bambarayî: farigan → bm
Çînî: 发烧 → zh
Farisî: ^?اشکوب‎ → fa, ^?انشعاب‎ → fa, ^?تا که‎ → fa, ^?تار مو‎ → fa, ^?شاخه درخت‎ → fa, ^?نخ‎ → fa, ^?سیم‎ → fa
Danmarkî: feber → da
Almanî: fieber → de, Fieber → de nêr, Malaria → de mê, soweit → de, ^?Fieberanfall → de m, ^?bis zu → de
Esperantoyî: febro → eo
Ferî: hiti → fo, hitasótt → fo, fepur → fo
Fînî: kuume → fi
Guwaranî: akãnundu → gn
Holendî: koorts → nl, verhoging → nl
Mecarî: láz → hu
Inglîzî: fever → en, ague → en, nemato- → en, unto → en, ^?malaria → en, ^?prunella → en, ^?string → en, ^?suture → en, ^?yellow fever → en, ^?even → en, ^?pyro- → en
Inglîziya kevn: hriþ → ang
Erebî: حمى‎ → ar, حرارة‎ → ar, ^?إلى‎ → ar, ^?حتى‎ → ar, ^?الحمة‎ → ar, ^?الطاق‎ → ar (aṭ-ṭāq), ^?الفرع‎ → ar, ^?اللهــیم‎ → ar, ^?أم كلبة‎ → ar, ^?أم ملدم‎ → ar, ^?سباط‎ → ar
Înterlîngue: febre → ie
Îtalî: febbre → it
Japonî: 熱病 → ja
Katalanî: febre → ca
Latînî: febris → la
malezî: demam
Papyamentoyî: keintura → pap
Polonî: gorączka → pl
Portugalî: febre → pt
Romanyayî: febră → ro mê
Rusî: жар → ru (žar)
Sirananî: korsu → srn
Spanî: fiebre → es
Swahîlî: homa → sw
Swêdî: feber → sv
Tagalogî: lagnát → tl
Tirkî: humma → tr, büklüm → tr, dal → tr, değin → tr, ısıtma → tr, ip → tr, iplik → tr, kat → tr, lif → tr, nöbet → tr, râşe → tr
Zuluyî: imfiva → zu

Navdêr 2Biguherîne

ta nêr

çeq (bo nimûne: çeqên daran)
dav, ben, dezî, davek dezî
beş, parçe:
Tayê Dihokê yê Yeketiya Nivîskarên Kurdistanê
(Beşê Dihokê ji Yeketiya Nivîskarên Kurdistanê)

EtîmolojîBiguherîne

Hevreha farisî تافتن‎ (taften: hûnandin, badan - rehê dema niha -tab-), ji zimanên îranî.

WergerBiguherîne

Afrîkansî: afdeling → af, tak → af
Çekî: větev → cs
Danmarkî: gren → da
Albanî: degë → sq
Almanî: ast → de, zweig → de, sektion → de, linie → de, abzweigung → de, verzweigung → de, sprosse → de, arm → de, schenkel → de, zweigebiet → de, teilgebiet → de, fach → de, bereich → de, sparte → de, branche → de, ramus → de
Esperantoyî: sekcio → eo, branĉo → eo
Ferî: grein → fo
Fînî: oksa → fi, haara → fi, osasto → fi
Frîsî: takke → fy, tûke → fy
Gaelîka skotî: meanglan → gd, geug → gd
Holendî: tak → nl, sektie → nl
Inglîzî: branch → en, section → en, bough → en, ^?fil → en, ^?knittle → en, ^?oligosaccharide → en, ^?pyrexia → en, ^?sarmentum → en, ^?so that → en
Îtalî: ramo → it nêr, frasca → it mê, divisione → it mê, branca → it mê
Îzlendî: grein → is, kvísl → is
Katalanî: secció → ca, branca → ca
Latînî: ramus → la, virga → la
Malezî: bagian → ms, dahan → ms
Mayayiya yukatekî: k’ab
Papyamentoyî: rama → pap
Portugalî: ramo → pt nêr, seção → pt nêr, galho → pt nêr
Rusî: ветвь → ru (vetvʹ)
Sirananî: taki → srn
Spanî: rama → es mê, sección → es
Swêdî: gren → sv, kvist → sv, sektion → sv
Tirkî: dal → tr, dek → tr, denk → tr, saç teli → tr, ^?sarı humma → tr, ^?sıtma → tr, ^?ta → tr, ^?tabaka → tr, ^?eş → tr, ^?malarya → tr

HokerBiguherîne

ta

heta, heya, tew, hetanî, heyanî
- Ji biçîkî ta mezinî werne vêrê.

Ji yan hevreha soranî تا‎ (ta) (ta), pehlewî tak, ji zimanên îranî yan jî ji erebî heta (heta). Di kurmancî de forma "ta" bi maneya "heta" nû ye, formên serdest heta vê dawiyê di nav gel de "heta" û "heya" bûne ku herdu ji ne. "Ta" bi maneya "heta" vê dawiyê ji soranî hatiye û ya soranî jî dikare ji farisî be.