fail

Kurmancî

Navdêr

fail

1. ker, kesa/ê ku tiştekî dike yan tiştek kiriye
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. (rêzimanî) kirde, kirar, subje, sûje,
   kesa/ê yan tişta/ê ku tiştekî dike:

   Di hevoka "Ew nanî dixwe." de "ew" kirar e, "nanî" bireser e û "dixwe" lêker e.

Herwiha

• faîl

Etîmolojî

ji erebî فاعل‎ (fa'il), hevreha aramî ܦܥܠܐ (pa'la), îbrî פועל (po'êl). Ji eynî rehî: fiil, fêl, fêr

Ji wêjeya klasîk

• Ey bed'emelo tu qenc dizanî
  Tu qa'il û fa'il û xwidan î
  Ney bûm di 'alema nepestan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Werger

di rêzimanê de

• Almanî: Subjekt → de n, ^?Täter → de, ^?Urheber → de
• Danmarkî: grundled → da n, subjekt → da n
• Endonezyayî: subyek → id
• Erebî: فاعل (fa'il)
• Farisî: مرتکب‎ → fa, عامل‎ → fa
• Fînî: subjekti → fi
• Fransî: sujet → fr m
• Holendî: onderwerp → nl n
• Îngilîzî: subject (grammar), performer → en, ^?doer → en
• Îzlendî: frumlag → is n
• Japonî: 主語 → ja (しゅご, shugo)
• Koreyî: 주어 (ju-eo)
• Polonî: podmiot → pl m
• Portugalî: sujeito → pt m
• Rusî: предмет (predmét)
• Sirboxirwatî: subjekat → sh m
• Spanî: sujeto → es m
• Swêdî: subjekt → sv
• Telûgûyî: కర్త (karta)
• Tirkî: işlemci → tr, kirde → tr, süje → tr, fail → tr, ^?faul → tr

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Connecticut))^ⓘ

Lêker

fail

1. têk çûn, bi ser neketin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

fail

1. kiryar, kirde, kirar, kirox, fail
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. kirdar, kirok, qisas
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. kirar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)