cenet

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /d͡ʒɛˈnɛt/

Navdêr

Dîmeneke xeyalî ji cenetê.

cenet mê

1. (dîn) Beheşt, cihê pir xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin.
2. (mecazî) Her cihê pir xweş.

   Kurdistan ceneta ser dinyayê ye.

Ji wêjeya klasîk

• Dibite cinita neîm
  ii bêhna bixura cinetê
  Naçime heşrê bê rûmehê — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

 

• cennet
• cinet
• cinnet

Hevmane

 

• biheşt
• fîrdews
• îrem

Dijmane

 

• cehnem
• dozex
• dûjeh

Jê

 

• cenetane
• cenetmekan
• cenetî
• gorrcenet

Etîmolojî

Ji erebî جَنَّة‎ (cenne^t) ji lêkera جَنَّ‎ (cenne, “veşartin, niximandin, parastin”) anku "cenet" tê maneya "cihê parastî, tankirî, çeper" kirî. Maneya eslî ya peyvê "baxçe" ye û hevreha aramî גנא (genna: baxçe) û גנתא (gennta: baxçe) ji lêkera גננ (genne: parastin), îbranî גן (gen: baxçe) û akadî genanû (parastin, dor lê girtin) ye. Bi heman awayî peyva biheşt jî maneya "cihê dorlêgirtî/parastî" dide. Heman lêkera erebî herwiha serekaniya van peyvan e jî: cin, cenîn, mecnûn...

Werger

• Afrîkansî: paradys → af
• Almanî: Paradies → de n
• Bulgarî: рай → bg (paj)
• Çekî: ráj → cs
• Danmarkî: paradis
• Erebî: جنة‎ → ar (cenne[t])
• Esperantoyî: paradizo → eo
• Farisî: بهشت‎ → fa (beheşt), جنت‎ → fa, بهشت‎ → fa
• Ferî: paradís
• Fînî: paratiisi → fi
• Fransî: paradis → fr
• Holendî: paradijs → nl
• Îdoyî: paradizo → io
• Îngilîzî: paradise → en, kingdom come → en
• Îtalî: paradiso → it
• Japonî: 天国 → ja (tengoku)
• Katalanî: paradís → ca
• Malezî: surga → ms
• Norwecî: paradis
• Papyamentoyî: paradiso
• Polonî: raj → pl
• Portugalî: paraíso → pt
• Rusî: рай → ru (raï)
• Samiya bakurî: albmi
• Sirboxirwatî: raj → sh
• Sonxayî: aljanna
• Spanî: paraíso → es
• Swêdî: paradis → sv
• Tirkî: cennet → tr
• Ûkraynî: рай → uk (raï)
• Yûnanî: παράδεισος → el (parádeisos)