cenet
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
cenet mê
- (dîn) Beheşt, cihê pir xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin.
- (mecazî) Her cihê pir xweş.
- Kurdistan ceneta ser dinyayê ye.
Ji wêjeya klasîk biguhêre
- Dibite cinita neîm
ii bêhna bixura cinetê
Naçime heşrê bê rûmehê — (Feqiyê Teyran, )
Herwiha biguhêre
Hevmane biguhêre
Dijmane biguhêre
Jê biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Ji erebî جَنَّة (cennet) ji lêkera جَنَّ (cenne, “veşartin, niximandin, parastin”) anku "cenet" tê maneya "cihê parastî, tankirî, çeper" kirî. Maneya eslî ya peyvê "baxçe" ye û hevreha aramî גנא (genna: baxçe) û גנתא (gennta: baxçe) ji lêkera גננ (genne: parastin), îbranî גן (gen: baxçe) û akadî genanû (parastin, dor lê girtin) ye. Bi heman awayî peyva biheşt jî maneya "cihê dorlêgirtî/parastî" dide. Heman lêkera erebî herwiha serekaniya van peyvan e jî: cin, cenîn, mecnûn...
Werger biguhêre
- Afrîkansî: paradys → af
- Almanî: Paradies → de n
- Bulgarî: рай → bg (paj)
- Çekî: ráj → cs
- Danmarkî: paradis
- Erebî: جنة → ar (cenne[t])
- Esperantoyî: paradizo → eo
- Farisî: بهشت → fa (beheşt), جنت → fa, بهشت → fa
- Ferî: paradís
- Fînî: paratiisi → fi
- Fransî: paradis → fr
- Holendî: paradijs → nl
- Îdoyî: paradizo → io
- Îngilîzî: paradise → en, kingdom come → en
- Îtalî: paradiso → it
- Japonî: 天国 → ja (tengoku)
- Katalanî: paradís → ca
- Malezî: surga → ms
- Norwecî: paradis
- Papyamentoyî: paradiso
- Polonî: raj → pl
- Portugalî: paraíso → pt
- Rusî: рай → ru (raï)
- Samiya bakurî: albmi
- Sirboxirwatî: raj → sh
- Sonxayî: aljanna
- Spanî: paraíso → es
- Swêdî: paradis → sv
- Tirkî: cennet → tr
- Ûkraynî: рай → uk (raï)
- Yûnanî: παράδεισος → el (parádeisos)