beheşt

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛˈħɛʃt/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beheşt	beheşt
Îzafe	beheşta	beheştên
Çemandî	beheştê	beheştan
Nîşandera çemandî	wê beheştê	wan beheştan
Bangkirin	beheştê	beheştino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beheştek	beheştin
Îzafe	beheşteke	beheştine
Çemandî	beheştekê	beheştinan

Dîmeneke xeyalî ji beheştê.

beheşt mê

1. Cenet, cihê pirr xweş yê tê bawerkirin ku jîngeha mirovên qenc e piştî ew bimirin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Her cihê pirr xweş.

   Kurdistan beheşta ser dinyayê ye.

   • Belê, li pişt mezinekî gewre wek Barzaniyê nemir jinek hebû û ew jî Hemaîl Xan a nemir e ku heta nefesa xwe ya dawiyê ji bo xelkê Kurdistanê xebitî û têkoşiya. Ez ji Xwedayê mezin hêvî dikim ku li beheşta berîn de wê bigihîne Barzaniyê nemir û şehîdên din ên Kurdistanê. — (serokkomarê Iraqê Celal Talebanî di behiyên Hemaîl-xana jina Mistefa Barzanî de, li gor Rudaw.net, 7/2011)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌هه‌شت‎, به‌حه‌شت‎
• kurdî-krîlî: бәһ'әшт

Herwiha

 

• behişt
• behuşt
• behuşt
• behûşt
• beḧeşt
• beḧişt
• beḧuşt
• beḧûşt
• biheşt
• bihişt
• bihuşt
• bihûşt
• biḧeşt
• biḧişt
• biḧuşt
• biḧûşt
• buhuşt
• buhûşt
• buḧeşt
• buḧişt
• buḧuşt
• buḧûşt

Hevmane

 

• cenet
• fîrdews
• îrem

Dijmane

 

• cehnem
• dozex
• dûjeh

Jê

• beheşta berîn
• beheştane
• beheştî
• gorrbeheşt
• masiyên beheştê (Macropodus viridiauratus)
• teyrikên beheştê (Paradisea apoda)

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ṷesu- (“baştir”) > îraniya kevn *vehişte-ax^v, avestayî vêhu-/vohu- (baş) > vehya (baştir) > vehişto (baştirîn), vehişte-eyhu (baştirîn dinya/jiyan) > pehlewî vehişt > kurdî/farisî beheşt. Peyva paradise ya îngilîzî û paradis ya fransî û hevwateyên wan di gelek zimanên rojavayî de jî ji zimanên îranî ne: bi rêya latînî paradissus ji yûnanî παράδεισος (parádeisos) ji avestayî 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬸𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀‎ (peyri-deêze, “baxçeyê bi dîwar”) ji 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌‎ (peyri, “dor, ber”) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀‎ (deêze, “dîwar”) anku cihê parastî.

Werger

• Afrîkansî: paradys → af
• Almanî: Paradies → de n
• Bulgarî: рай → bg (paj)
• Çekî: ráj → cs
• Danmarkî: paradis
• Erebî: جنة‎ → ar (cenne[t]), ^?الجنة‎, ^?الحسنى‎, ^?المعاد‎ → ar, ^?حظیرة القدس‎
• Esperantoyî: paradizo → eo
• Farisî: بهشت‎ → fa (beheşt), فردوس‎ → fa
• Ferî: paradís
• Fînî: paratiisi → fi
• Fransî: paradis → fr
• Holendî: paradijs → nl
• Îdoyî: paradizo → io
• Îngilîzî: paradise → en, ^?elysium
• Îtalî: paradiso → it
• Japonî: 天国 → ja (tengoku)
• Katalanî: paradís → ca
• Malezî: surga → ms
• Norwecî: paradis
• Papyamentoyî: paradiso
• Polonî: raj → pl
• Portugalî: paraíso → pt
• Rusî: рай → ru (raï)
• Samiya bakurî: albmi
• Sirboxirwatî: raj → sh
• Sonxayî: aljanna
• Spanî: paraíso → es
• Swêdî: paradis → sv
• Tirkî: cennet → tr, ^?firdevs
• Ûkraynî: рай → uk (raï)
• Yûnanî: παράδεισος → el (parádeisos)