zemîn
Binêre herwiha: Zemîn
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | zemîn | zemîn |
Îzafe | zemîna | zemînên |
Çemandî | zemînê | zemînan |
Nîşandera çemandî | wê zemînê | wan zemînan |
Bangkirin | zemînê | zemînino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | zemînek | zemînin |
Îzafe | zemîneke | zemînine |
Çemandî | zemînekê | zemîninan |
zemîn mê
- dinya, cîhan, planeta em lê dijîn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- erd, ax
- Heger zemîn vebûbe, ketibinê jî, ez dê wan derxînim. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
- meydan, cih, der
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- delîv, derfet
- Gelo pergala nû ya cîhanê dê bo me kurdan zemînek zêrrîn be?
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Qebde'ê bîne ji beyda'ê zemîn
Ew dilê erdê û hem husn û biha — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Etîmolojî
biguhêreJi farisî زمین (zamin), ji forma kevn زمی (zami), ji farisiya navîn zmyk' (zamīg, “erd, dinya”), taliyê ji proto-hindûewropî *dʰéǵʰōm ku herwiha serekaniya peyva zevî ya kurdî ye.
- Çavkanî:
- Mackenzie, D. N. (1971), "zamīg", A Concise Pahlavi Dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, rûpel 98.
Jê
biguhêreWerger
biguhêre- Almanî: Fussboden → de, Stock → de nêr, ?Sohle → de mê
- Erebî: ?أرضية → ar, ?حقل, ?قعر → ar
- Farisî: زمینه → fa, زیرزمین → fa, زمین → fa, زمین → fa
- Îngilîzî: globe → en, demesne → en, ?background → en
- Îtalî: terreno → it, suolo → it
- Tirkî: bodrum → tr, kefalet → tr, taban → tr, zemin → tr, yeryüzü → tr