peyman

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pɛj.ˈmɑːn/
• Kîtekirin: pey·man

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyman	peyman
Îzafe	peymana	peymanên
Çemandî	peymanê	peymanan
Nîşandera çemandî	wê peymanê	wan peymanan
Bangkirin	peymanê	peymanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peymanek	peymanin
Îzafe	peymaneke	peymanine
Çemandî	peymanekê	peymaninan

peyman mê

1. Razîbûn bi kirina hevkariyê.

   Hevmane: lihevkirin, rêkeftin, pêkhatin, eqd, pakt, mitabeqet, miwafeqet, kontrat, tifaq, itifaq, miwahede, qewl

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Qewl, hevbendî, miqawele.^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Durdaneya ez muşterî
  Kan' 'ehd û peymana berî
  Bêfayde çûn şubhê heba — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: په‌یمان‎

Herwiha

• pêman

Jê

• peyman çêkirin
• peyman girê dan
• peyman îmze kirin
• peyman pesind kirin
• peyman danîn
• peyman dan
• peyman kirin
• peymandanîn
• peymandan
• peymankirin
• bêpeyman
• bêpeymanî
• bêpeymanîtî
• bêpeymantî
• bipeyman
• bipeymanî
• bipeymanîtî
• bipeymantî
• hevpeyman
• hevpeymanî
• hevpeymanîtî
• hevpeymantî
• peymandar
• peymandarî
• peymandarîtî
• peymandartî
• peymandaner
• peymandanerî
• peymandanerîtî
• peymandanertî
• peymangeh
• peymangir
• peymangirî
• peymangirîtî
• peymanname

Etîmolojî

Hevreha kurmancî pîvan, hevrehên soranî پێوان‎ (pêwan) û پیوان‎ (pîwan), zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن‎, farisiya navîn peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-hindûaryanî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (médō) (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), îngilîzî mete (pîvan)

Werger

• Afrîkansî: kontrak, ooreenkoms
• Albanî: kontratë → sq m, marrëveshje → sq m, fejesë → sq
• Almanî: Vertrag → de n, Kontrakt → de n, Übereinkommen → de nt, Übereinkunft → de m
• Azerî: müqavilə → az, kontrakt
• Belarusî: кантра́кт n (kantrákt), дагаво́р → be n (dahavór), дамо́ва m (damóva)
• Bengalî: চুক্তি (cukti)
• Bulgarî: до́говор → bg n (dógovor), контра́кт → bg n (kontrákt)
• Burmayî: ကန်ထရိုက် → my (kanhta.ruik), စာချုပ် → my (cahkyup)
• Çekî: smlouva → cs m, kontrakt → cs n, dohoda → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 合同, 合約, 契約

  Mandarînî: 合同 → zh (hétóng), 合約 → zh, 契約 → zh

• Danmarkî: kontrakt → da g, traktat g
• Endonezyayî: kontrak → id
• Erebî: عَقْد‎ → ar n (ʿaqd), مُعَاهَدَة‎ → ar m (muʿāhada), مُقَاوَلَة‎ m (muqāwala)
• Ermenî: պայմանագիր → hy (paymanagir)
• Estonî: leping → et, kontraht
• Farisî: قَرارداد‎ → fa (qarârdâd), عَقد‎ → fa ('aqd), پِیمان‎ → fa (peymân), کُنترات‎ → fa (kontrât)
• Ferî: sáttmáli n, semja m, avtala m
• Fînî: sopimus → fi
• Fransî: contrat → fr n
• Gaelîka skotî: cùmhnant n
• Gurcî: კონტრაქტი (ḳonṭrakṭi), ხელშეკრულება (xelšeḳruleba)
• Hindî: संविदा → hi n (sãvidā), ठेका → hi n (ṭhekā)
• Holendî: contract → nl nt, overeenkomst → nl m
• Îbranî: חוֹזֶה‎ → he n (khozé)
• Îngilîzî: contract → en, agreement → en
• Îrlendî: conradh n
• Îtalî: contratto → it n
• Îzlendî: samningur → is n
• Japonî: 契約 → ja (けいやく, keiyaku)
• Katalanî: contracte → ca n
• Kirgizî: контракт (kontrakt), келишим → ky (kelişim)
• Koreyî: 계약 → ko (gyeyak)
• Latînî: foedus → la nt, contractus → la n, sponsus n
• Latviyayî: līgums n, kontrakts n
• Lawsî: ສັນຍາ → lo (san nyā), ກະຕິກາ → lo (ka ti kā)
• Lîtwanî: sutartis n, kontraktas n
• Makedonî: до́говор n (dógovor), контра́кт n (kontrákt)
• Malezî: kontrak
• Maorî: kānataraka
• Mecarî: szerződés → hu
• Melanauyiya navendî: kontrek
• Mongolî:

  Kirîlî: гэрээ → mn (geree), контракт → mn (kontrakt)

• Navajoyî: ahaʼdeetʼaah
• Normandî: contrat n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kontrakt n, traktat n, overenskomst n

• Oygurî: شەرتنامە‎ (shertname)
• Ozbekî: shartnoma → uz, bitim → uz, kontrakt → uz
• Peştûyî: شرطنامه‎ → ps m (šartnāma), عقد‎ n ('aqd), عهدنامه‎ m ('ahdnāma), مقاوله‎ m (moqāwela)
• Polonî: umowa → pl m, kontrakt → pl n
• Portugalî: contrato → pt n
• Qazaxî: контракт (kontrakt), шарт (şart), келісім (kelısım)
• Romanyayî: contract → ro nt
• Rusî: контра́кт → ru n (kontrákt), догово́р → ru n (dogovór), до́говор → ru n (dógovor)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: у̏гово̄р n, ко̀нтракт n

  Latînî: ȕgovōr → sh n, kòntrakt → sh n

• Skotî: contract
• Slovakî: zmluva m, dohoda → sk m, kontrakt n
• Slovenî: pogọ̑dba → sl m, dogȏvor n
• Spanî: contrato → es n
• Swahîlî: kandarasi → sw
• Swêdî: avtal → sv nt, fördrag → sv g, kontrakt → sv nt, överenskommelse → sv g
• Tacikî: аҳд (ahd), шартнома (šartnoma), аҳднома (ahdnoma), контракт (kontrakt), ақд (aqd)
• Tagalogî: kontrata, kasunduan
• Tahîtî: faʻaauraʻa
• Tayî: สัญญา → th, กติกา → th
• Teterî: шартнамә (şartnamä), контракт (qontraqt)
• Tirkî: sözleşme → tr, kontrat → tr
• Tirkmenî: şertnama, kontrakt
• Urdûyî: مُعاہَدَہ‎ n (mu'āhada)
• Ûkraynî: контра́кт n (kontrákt), до́говір n (dóhovir), догові́р n (dohovír)
• Viyetnamî: hợp đồng → vi, khế ước → vi
• Ximêrî: សន្យា → km (sɑnyiə), កតិកា → km (kɑɑtekaa)
• Yidîşî: קאָנטראַקט‎ n (kontrakt)

• Yûnanî: συμβόλαιο → el nt (symvólaio)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.