qewl

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /qɛwl/
• Jihevqetandin: qewl

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewl	qewl
Îzafe	qewla	qewlên
Çemandî	qewlê	qewlan
Nîşandera çemandî	wê qewlê	wan qewlan
Bangkirin	qewlê	qewlino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewlek	qewlin
Îzafe	qewleke	qewline
Çemandî	qewlekê	qewlinan

qewl mê

1. soz, ehd, belên, sond

   Qewl didim te ku ez ê daxwaza te bi cih bînim.

2. plan, nexşe

   Qewl bû ku em îro biçin lê ji ber ku berf dibarî, sefara me paş ket.

3. jivan, rendevû
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. lava, lawij, dua

   Qewlên êzidiyan.

Ji wêjeya klasîk

• Bendeyê sadiq seher amancê reştûzên xwe kir
  Min bi qewlê dijminan dit ber xedengan bêsebeb
  Leşkerê qehr û xeman wê çûn hisara dil bikin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• qewil

Bikaranîn

• (lêker) qewl danîn
• (lêker) qewl xwestin
• (lêker) qewl dan
• (navdêr) qewldanîn
• (navdêr) qewlxwestin
• (navdêr) qewldan

Etîmolojî

Ji erebî قَوْل‎ (qawl).

Werger

soz, ehd

• Afrîkansî: belofte → af
• Almanî: Gelöbnis → de n, Versprechen → de n, Zusage → de m, Abkommen → de n, Übereinkommen → de, Übereinkunft → de m
• Danmarkî: løfte → da
• Esperantoyî: promeso
• Farisî: قول‎ → fa, گفته‎ → fa, کلمه‎ → fa
• Holendî: belofte → nl, toezegging → nl, uitloving → nl
• Îngilîziya kevn: behat
• Îngilîzî: promise → en, affirmation → en, agreement → en, contract → en, convention → en, draw up → en, pact → en, deal → en, imply → en, prayer → en, plan → en
• Îtalî: promessa → it
• Îzlendî: loforð
• Norwecî: løfte → no
• Papyamentoyî: promesa
• Portugalî: promessa → pt
• Sirananî: pramisi
• Spanî: promesa → es
• Swêdî: löfte → sv
• Tirkî: akit → tr, anlaşma → tr, ittifak → tr, muahede → tr, mukavele → tr, mutabakat → tr, muvafakat → tr, mühlet → tr, randevu → tr, süre → tr, vade → tr, kavil → tr, kabl, ^?miat → tr