dua

Kurdî

Navdêr

dua mê

1. lava, daxwaz, kibar/kebar, dirûd, diroz, wird, hewîş, parîn, niyaz, bergeran, berger, daxwaz, hêvî, daxwazkirina ji Xwedê

Ji wêjeya klasîk

• Ko tu yî qibleya erbabê du'a
  Ji du'ayê qedehek derdest e
  Her seher mestê meya nabê du'a— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دوعا

Herwiha

• dia, xuza
• di'a
• du'a

Jê

• (Lêker) dua kirin
• (Lêker) dua xwestin

• (Navdêr) duakirin, xuzakirin
• (Navdêr) duaxwestin
• duakar,
• duakarî
• duaker
• duakerî
• duayî

Etîmolojî

Ji erebî دُعَاء‎ (duʿāʾ).

Werger

• Sirboxirwatî: molitva → sh m, molba → sh m
• Erebî: دعاء‎ → ar, ^?الدعوة‎ → ar, ^?الصلاة‎ → ar, ^?القنوت‎ → ar, ^?الملق‎ → ar
• Almanî: Gebet nêtar Beten nêtar, Gottesdienst → de m
• Farisî: دعا‎ → fa, نيايش‎ → fa
• Fînî: rukous → fi
• Fransî: prière → fr m, prières f pl
• Holendî: gebed → nl n
• Inglîzî: prayer (the act of praying), devotion → en
• Inglîziya kevn: gebed → ang
• kirîlî: молитва mê, молба mê
• Latînî: molitva → la m, molba → la m
• Polonî: modlitwa → pl m
• Romanyayî: rugăciune → ro m, rugăciuni pirjimar
• Sirboxirwatî:* Slovenî: molitev → sl m
• Spanî: rezo → es, oración → es
• Tirkî: dua → tr
• Yûnanî: προσευχή → el m (prosefchí)

Tirkî

Navdêr

dua

1. bergeran
2. diroz, dirûd, dirozge, hewîş, parîn, dia, niyaz
3. dua, lava, daxwaz ji Xwedê

   geceleyin yatakta dua okur öyle yatar

   bi şev di nav cihan de pêşiyê duayan dike, pişt re radikeve