dua

Kurdî

Navdêr

dua mê

1. lava, daxwaz, kibar/kebar, dirûd, diroz, wird, hewîş, parîn, niyaz, bergeran, berger, daxwaz, hêvî, daxwazkirina ji Xwedê

Ji wêjeya klasîk

• Ko tu yî qibleya erbabê du'a
  Ji du'ayê qedehek derdest e
  Her seher mestê meya nabê du'a— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دوعا

Herwiha

• dia, xuza
• di'a
• du'a

Jê

• (Lêker) dua kirin
• (Lêker) dua xwestin

• (Navdêr) duakirin, xuzakirin
• (Navdêr) duaxwestin
• duakar,
• duakarî
• duaker
• duakerî
• duayî

Etîmolojî

Ji erebî دُعَاء‎ (duʿāʾ).

Werger

• Sirboxirwatî: molitva → sh m, molba → sh m
• Erebî: دعاء‎ → ar, ^?الدعوة‎ → ar, ^?الصلاة‎ → ar, ^?القنوت‎ → ar, ^?الملق‎ → ar
• Almanî: Gebet nêtar Beten nêtar, Gottesdienst → de m
• Farisî: دعا‎ → fa, نيايش‎ → fa
• Fînî: rukous → fi
• Fransî: prière → fr m, prières f pl
• Holendî: gebed → nl n
• Inglîzî: prayer (the act of praying), devotion → en
• Inglîziya kevn: gebed → ang
• kirîlî: молитва mê, молба mê
• Latînî: molitva → la m, molba → la m
• Polonî: modlitwa → pl m
• Romanyayî: rugăciune → ro m, rugăciuni pirjimar
• Sirboxirwatî:* Slovenî: molitev → sl m
• Spanî: rezo → es, oración → es
• Tirkî: dua → tr
• Yûnanî: προσευχή → el m (prosefchí)

Tirkî

Navdêr

dua

1. bergeran
2. diroz, dirûd, dirozge, hewîş, parîn, dia, niyaz
3. dua, lava, daxwaz ji Xwedê
   • geceleyin yatakta dua okur öyle yatar
   • bi şev di nav cihan de pêşiyê duayan dike, pişt re radikeve