soz

 Binêre herwiha: söz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /soːz/
• Jihevqetandin: soz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	soz	soz
Îzafe	soza	sozên
Çemandî	sozê	sozan
Nîşandera çemandî	wê sozê	wan sozan
Bangkirin	sozê	sozino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sozek	sozin
Îzafe	sozeke	sozine
Çemandî	sozekê	sozinan

soz mê

1. belên, sond.

   Soz didim ku ez ê daxwaza te bi cih bînim.

   • Bavo, ma kanî soza te? Ne te got, em malê bar bikin bajêr, ez ê ji te re bisiklêtekê bikirim? — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

1. pêbawerî

   Yarên vî zemanî bêsoz in.

Ji wêjeya klasîk

• Ew meyperest meşha û mest cama di dest ferfûr-i bû
  Mey ber kefê meşha sefê soza defê da qerqefê
  Husna li dêm wesfan neşêm herçi dibêm jê dûr-i bû — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سۆز‎

Bikaranîn

Lêker:

• soz dan
• soz danîn

Navdêr:

• sozdan
• sozberdan
• sozdanîn

Rengdêr:

• sozdayî

Jê

• bêsoz
• bêsozî
• bêsozîtî
• bêsoztî
• bisoz
• bisozî
• bisozîtî
• bisoztî
• dilsoz
• dilsozî
• dilsozîtî
• dilsoztî

• sozdar
• sozdarî
• sozdarîtî
• sozdartî
• sozder
• sozderî
• sozderîtî
• sozdertî
• sozdêr
• sozdêrî
• sozdêrîtî
• sozdêrtî
• sozî

Etîmolojî

Ji tirkî söz (“soz, gotin”), têkilî söylemek (“gotin”).

Werger

• Albanî: premtim → sq n, zotim → sq n
• Almanî: Versprechen → de nt
• Astûrî: promesa m
• Azerî: söz → az, vəd
• Başkîrî: вәғәҙә (väğäðä)
• Belarusî: абяца́нне nt (abjacánnje)
• Bengalî: অঙ্গীকার → bn (ôṅgikar), প্রতিশ্রুতি (prôtiśruti)
• Bretonî: promesa → br m
• Bulgarî: обеща́ние → bg nt (obeštánie)
• Burmayî: ကတိ → my (ka.ti.), ခံဝန်ချက် → my (hkam-wanhkyak)
• Çekî: slib → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 諾言 (nuòyán), 答應 (dāying), 許諾 → zh (xǔnuò), 誓言 → zh (shìyán), 承諾 → zh (chéngnuò)

• Danmarkî: løfte → da nt
• Erebî: وَعْد‎ n (waʿd), وَعْدَة‎ m (waʿda)

  Erebiya misrî: وعد‎ n (waʕd)

  Erebiya hîcazî: وَعَد‎ n (waʕad)

• Ermenî: խոստում → hy (xostum)
• Esperantoyî: promeso
• Estonî: lubadus
• Eweyî: ŋugbedodo
• Farisî: وعده‎ → fa (va'deh) قول‎ → fa (qowl)
• Ferî: eiti nt, lyfti nt
• Fînî: lupaus → fi
• Fransî: vœu → fr n, promesse → fr m
• Gaelîka skotî: gealltanas n
• Galîsî: promesa → gl m
• Gurcî: დაპირება (daṗireba)
• Hindî: वचन → hi n (vacan), शपथ → hi m (śapath), वादा → hi n (vādā), सौगन्द → hi (saugand)
• Hîlîgaynonî: panaad
• Holendî: belofte → nl m
• Îbranî: הַבְטָחָה‎ → he m (havtakhá), נֶדֶר‎ → he n (néder)
• Îngilîziya kevn: ġehāt nt
• Îngilîzî: promise → en, vow → en
• Înterlîngua: promissa
• Îrlendî: gealltanas n
• Îtalî: promessa → it m, giuramento → it n, voto → it n
• Îzlendî: loforð nt
• Japonî: 約束 → ja (やくそく, yakusoku)
• Katalanî: promesa → ca m
• Kirgizî: убада → ky (ubada)
• Kîngalî: පොරොන්දුව (poronduwa)
• Komorî: wahadi
• Koreyî: 약속 → ko (yaksok)
• Korsîkayî: prumèssa m
• Latînî: prōmissum nt, promissiō m
• Latviyayî: solījums n
• Lawsî: ຄຳສັນຍາ (kham san nyā)
• Lîtwanî: pažadas n
• Luksembûrgî: Verspriechen nt, Verspriechung m
• Makedonî: ветување nt (vetuvanje)
• Malezî: janji → ms
• Maltayî: wegħda m
• Manksî: gialdin
• Maorî: kupu taurangi
• Mecarî: ígéret → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: амлалт → mn (amlalt)

• Nedersaksî: Verspriäken nt
• Nepalî: वचन (vacan)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: løfte → no nt

  Norweciya nînorskî: løfte nt

• Oygurî: ۋەدە‎ (wede)
• Ozbekî: vaʼda → uz, soʻz → uz
• Peştûyî: واده‎ → ps m (wāda), وعده‎ m (wa'da), ژمنه‎ → ps m (žmᶕna)
• Piedmontîsî: promëssa m
• Polonî: obietnica → pl m
• Portugalî: promessa → pt m
• Qazaxî: уәде (uäde), уағда (uağda)
• Romanyayî: promisiune → ro m, legământ → ro, făgăduială → ro m, făgăduință → ro m
• Rusî: обеща́ние → ru nt (obeščánije)
• Sanskrîtî: प्रतिज्ञा → sa m (pratijñā), शपथ → sa n an m (śapatha), वचन → sa nt (vacana), व्रत → sa nt (vrata)
• Sardînî: promissa m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: обећа́ње nt

  Latînî: obećánje → sh nt

• Skotî: behecht
• Slovakî: sľub n
• Slovenî: obljuba → sl m
• Somalî: wacad
• Spanî: promesa → es m
• Swahîlî: ahadi → sw
• Swêdî: löfte → sv nt
• Tacikî: ваъда → tg (vaʾda), қавл (qavl)
• Tagalogî: pangako → tl
• Tayî: สัญญา → th
• Telûgûyî: ఒట్టు → te (oṭṭu)
• Teterî: вәгъдә → tt (wäğdä)
• Tirkî: söz → tr, vaat → tr
• Tirkmenî: wada, söz
• Tokpisinî: promis
• Urdûyî: وعدہ‎ (va'da)
• Ûkraynî: обіця́нка m (obicjánka)
• Venîsî: inpromésa m
• Viyetnamî: lời hứa → vi
• Volapûkî: prom → vo
• Warayî: sa-ad
• Weylsî: addewid n an m
• Ximêrî: ពាក្យសន្យា (piəkyɔɔhnyiə)
• Yidîşî: צוזאָג‎ (tsuzog)

• Yûnanî: υπόσχεση → el m (ypóschesi)

  Kevn: ἐπαγγελία m (epangelía), ὑπόσχεσις m (hupóskhesis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.