soz dan

 Ji bo navdêrê binêre: sozdan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /soːz dɑːn/
• Kîtekirin: soz dan

Lêker

soz dan (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	soz didim
	tu	soz didî
	ew	soz dide
	em, hûn, ew	soz didin
Fermanî	Yekjimar	soz bide
	Pirjimar	soz bidin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	soz da
	te	soz da
	wê/wî	soz da
	me, we, wan	soz da
Formên din: Tewandin:soz dan

soz dan lêkera hevedudanî, gerguhêz

1. peyman dan yekî/ê, ehd dan, qewl dan, belên dan, pirs dan
   ragihandin an jî axiftina kesekî/ê ku tiştek diyarkirî bê kirin an çê bibe

   Min soz da ku ez Kurdistanê bi cih nehêlim.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سۆز دان‎

Herwiha

• suz dan

Etîmolojî

Ji soz + dan.

Werger

• Afrîkansî: belowe → af
• Albanî: premtoj → sq
• Almanî: versprechen → de
• Altayiya başûrî: сӧс бер- (sös ber-)
• Astûrî: prometer
• Azerî: vəd vermək, söz vermək, vəd etmək → az
• Belarusî: абяца́ць impf (abjacácʹ), паабяца́ць pf (paabjacácʹ)
• Bulgarî: обеща́вам → bg impf (obeštávam), обеща́я → bg pf (obeštája)
• Burmayî: ဝန်ခံ → my (wanhkam), အာမခံ → my (ama.hkam)
• Çekî: slibovat → cs impf, slíbit → cs pf
• Çerokî: ᎠᏚᎢᏍᏗᎭ (aduisdiha)
• Çînî:

  Mandarînî: 諾言 (nuòyán), 答應 (dāying), 許諾 → zh (xǔnuò), 承諾 → zh (chéngnuò), 保證 → zh (bǎozhèng)

• Danmarkî: love → da
• Endonezyayî: berjanji → id, menjanjikan → id
• Erebî: وَعَدَ‎ (waʿada), تَعَهَّدَ‎ (taʿahhada)

  Erebiya misrî: وعد‎ (waʕad)

  Erebiya hîcazî: وَعَد‎ (waʕad)

• Ermenî: խոստանալ → hy (xostanal)
• Esperantoyî: promesi → eo
• Estonî: lubama
• Farisî: قول دادن‎ → fa (qowl dâdan), وعده دادن‎ (va'de dâdan)
• Fînî: luvata → fi
• Fransî: promettre → fr

  Fransiya kevn: prometre

• Galîsî: prometer → gl
• Gurcî: დაპირება (daṗireba)
• Haîtî: pwomèt
• Hindî: वचन देना (vacan denā)
• Holendî: beloven → nl
• Îbranî: הִבְטִיחַ‎ (hivtíakh)
• Îdoyî: promisar → io
• Îngilîziya kevn: ġehātan
• Îngilîzî: promise → en
• Îtalî: promettere → it, giurare → it
• Îzlendî: lofa → is, heita → is, strengja heit
• Japonî: 約束する → ja (やくそくする, yakusoku suru)
• Kapampanganî: mangaku
• Katalanî: prometre → ca
• Kirgizî: сөз берүү (söz berüü), убада берүү (ubada berüü)
• Koreyiya navîn: 벼기다
• Koreyî: 약속하다 → ko (yaksokhada)
• Latînî: polliceor, prōmittō, spondeō
• Latviyayî: solīt
• Lawsî: ສັນຍາ → lo (san nyā), ໃຫ້ສັນຍາ (hai san nyā)
• Lîtwanî: žadėti
• Lueyî: ᦁᦱᦙᦃᦱᧄᧈ (ʼaamẋaam¹)
• Luksembûrgî: verspriechen
• Makedonî: ветува impf (vetuva)
• Malezî: berjanji
• Maltayî: wegħed
• Mecarî: ígér → hu, megígér → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: амлах → mn (amlah)

• Navajoyî: ádee hazhdidziih
• Nepalî: वाचा गर्नु (baca garnu)
• Normandî: promettre
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: love → no

  Norweciya nînorskî: lova

• Ozbekî: vaʻda bermoq
• Polonî: obiecywać → pl impf, obiecać → pl pf
• Portugalî: prometer → pt
• Qazaxî: уәде беру (uäde beru)
• Romanyayî: promite → ro
• Rusî: обеща́ть → ru impf (obeščátʹ), пообеща́ть → ru pf (poobeščátʹ)
• Sardînî: promìtere
• Sebwanoyî: saad
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: обѐћати pf, обећа́вати impf

  Latînî: obèćati → sh pf, obećávati → sh impf

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: обѣщати impf (oběštati)

• Slaviya rojavayî ya kevn: обѣщати impf (oběščati), обѣчати impf (oběčati)
• Slovakî: sľubovať impf, sľúbiť pf
• Slovenî: obljubiti → sl pf
• Spanî: prometer → es
• Swahîlî: -ahidi → sw
• Swêdî: lova → sv
• Tacikî: ваъда додан (vaʾda dodan), қавл додан (qavl dodan)
• Tagalogî: mangako
• Tayî: ให้สัญญา, สัญญา → th
• Tirkî: söz vermek → tr
• Tirkmenî: söz bermek
• Ûkraynî: обіця́ти impf (obicjáty), пообіця́ти pf (poobicjáty)
• Viyetnamî: hứa → vi
• Volapûkî: promön → vo
• Weylsî: addo → cy
• Ximêrî: សន្យា → km (sɑnyiə)
• Yidîşî: צוזאָגן‎ (tsuzogn)
• Yorubayî: lérí
• Yûnanî: υπόσχομαι → el (ypóschomai)

  Kevn: ὑπισχνέομαι (hupiskhnéomai), ἐπαγγέλλομαι (epangéllomai)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.