pêwan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /peːˈwɑːn/
• Kîtekirin: pê·wan

Navdêr

pêwan mê û nêr

1. Kesa/ê tiştekê/î diparêze.

   Hevmane: nobedar, zêrevan, pasevan, parêzvan, heres, nêrevan, gard, pasdar

   • Şev qar in, bendewar in, roj ker in, lalezar in, lavaj û gazind qels û sar in, sînor qedexe û tengezar in, li xwe mikurhatin e pêwan in, qeder bextreşiyê dinixumîne, navê te jî di bin de dimîne, di gel wê pirsa derengmayî, berê dara helweşiyayî, sirûda vemanê vedixwîne. — (Mihemedê Seyid Husên: Mebesta min e ku çîrok dirêj nebe û xwe di helbestê de reşgirênedim, Rojava.net, 11/2005)
   • Welat nebi perçek yeker
     Kurdê me ger neci li ser
     Pêwan ko ranebin li ber
     Hêji qebûl nakın ebed
     Ev Kurdistan ma bê xwedî — (A. Bali, Antolojiya helbestvanên Kurd [arşîv], 1992)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێوان‎

Herwiha

• peywan
• pawan

Bide ber

• peyman

Jê

• pêwanî
• pêwanîtî
• pêwantî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Wächter → de, Gardist → de
• Çînî: 監護人 → zh, 监护人
• Erebî: ^?الحماء‎
• Esperantoyî: gardisto
• Farisî: نگهبان زندان‎, مراقب‎ → fa
• Fînî: vartija → fi, valvoja → fi
• Fransî: gardien → fr
• Frîsî: beweitser
• Holendî: bewaarder → nl, bewaker → nl, hoeder → nl, wacht → nl, wachter → nl, beschermer → nl
• Îngilîzî: guard → en, guardian → en, marshal → en, watchman → en, warden → en, warder → en
• Îtalî: guardiano → it m
• Japonî: 保護者 → ja
• Koreyî: 후견인 → ko (hugyeonin)
• Latînî: gustos
• Papyamentoyî: vigiladó, wardadó, wardadór, wòchmèn
• Polonî: strażnik → pl
• Rusî: радетель → ru (radetel')
• Sirananî: waktiman
• Spanî: guarda → es
• Swahîlî: mlinzi → sw
• Swêdî: vaktare → sv, väktare → sv
• Tirkî: bekçi → tr, ^?zühre yıldızı
• Yûnanî: φύλακας → el (fýlakas)