razî
Rengdêr 1
biguhêrerazî
- Kesa/ê tiştekê/î qebûl dike yan bi tiştekê kêfxweş e, kesa/ê tiştek li gor dilê wê / wî ye.
- Dinê pîr e ku îsa dî
Bi şilde wê nebû razî
Telaq dabû li nik qazî — (Feqiyê Teyran, )
- Dinê pîr e ku îsa dî
Herwiha
biguhêreHevmane
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî رَاضٍ (rāḍin) ji lêkera رَضِيَ (raḍiya, “razî bûn, qebûl kirin”), hevreha îbranî רָצָה (ratsá, “qebûl kirin, bijartin; hez kirin, xwastin”). Heman peyv ketiye gelek zimanên din jî, bo nimûne tirkî razı, farisî راضی (râzi), tacikî розӣ (rozī), urdûyî راضی (râzi), hindî राज़ी (rāzī), bengalî রাজি (raji)...
Werger
biguhêre- Almanî: zufrieden → de
- Belarusî: задаво́лены (zadavóljeny), здаво́лены (zdavóljeny)
- Bulgarî: дово́лен → bg (dovólen)
- Çekî: spokojený → cs
- Çînî:
- Danmarkî: tilfreds → da
- Erebî: رَاضٍ (rāḍin), مُرْتَاح (murtāḥ), قَانِع (qāniʿ)
- Ermenî: գոհ → hy (goh)
- Farisî: خرسند → fa (xorsand), خشنود → fa (xošnud)
- Ferî: nøgdur
- Fînî: tyytyväinen → fi
- Fransî: content → fr
- Galîsî: contento → gl, satisfeito
- Holendî: tevreden → nl, content → nl
- Îdoyî: kontenta → io
- Îngilîzî: content → en
- Îrlendî: sásta
- Îtalî: contento → it
- Japonî: 満足した → ja (まんぞくした, manzoku shita)
- Katalanî: content → ca
- Koreyî: 만족하다 → ko (manjokhada)
- Latînî: contentus
- Makedonî: задоволен (zadovolen)
- Maorî: nā, uruhau, māha, mākona
- Mecarî: elégedett → hu
- Norwecî:
- Oksîtanî: content → oc
- Polonî: zadowolony → pl, kontent → pl, ukontentowany
- Portugalî: contente → pt, satisfeito → pt
- Romanyayî: mulțumit → ro
- Rusî: дово́льный → ru (dovólʹnyj)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: за̏дово̄љан
- Latînî: zȁdovōljan → sh
- Slovakî: spokojný
- Slovenî: zadovoljen → sl
- Spanî: contento → es
- Swêdî: nöjd → sv, tillfreds → sv, tillfredsställd → sv
- Tacikî: хушнуд (xušnud), рози (rozi)
- Tagalogî: kuntento
- Tirkî: razı → tr, hoşnut → tr, kail → tr, gizemsel → tr, memnun → tr
- Ûkraynî: задово́лений (zadovólenyj), вдово́лений (vdovólenyj)
- Yidîşî: צופֿרידן (tsufridn)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Rengdêr 2
biguhêrerazî