karçîn

Kurmancî

Navdêr

Karçîn bi daran ve.

karçîn zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (fêkî) Mêweyek anku fêkiyek şibî sêvan e
   (bi taybetî yên beyaristanan).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Darkarçîn, dara ku ev mêwe anku fêkî pê ve çêdibe.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Hevmane

• alîsor
• girsik
• hirmî
• karçik
• keregêj
• kulostik
• şekok

Cûnên karçînan yên mîna karçînê

• hirmî
• riştonî
• melaqî
• avlesorik
• bih
• mêhranî
• dexlik / genmûk
• beranî
• çumrûk

Jê

• karçînî

Navê zanistî

• Pyrus

Bide ber

• darçîn

Têkildar

• sêv
• alûçe
• hulû
• zerdele
• tavî
• tû
• helhelok
• tûtirk
• masûr
• gilas
• xox
• tirih/tirî
• gûz
• bindeq
• guhîşik
• hezîran

Etîmolojî

kar(?) + Çîn, bide ber darçîn (dara Çînê) û çinar ("Çîn-dar"), ji zimanên îranî

Werger

• Afrîkansî: peer → af
• Albanî: dardhë → sq
• Almanî: Birne → de mê
• Bulgarî: круша → bg (kruša) mê
• Çekî: hruška → cs
• Danmarkî: pære → da
• Erebî: كمثرى‎ → ar
• Esperantoyî: piro → eo
• Farisî: امرود (emrûd), ارمود (ermûd), گلابی وحشی‎ → fa
• Ferî: pera → fo
• Fînî: päärynä → fi
• Fransî: poire → fr
• Friyolî: par → fur
• Frîsî: par → fy
• Galîsî: pera → gl mê
• Holendî: peer → nl
• Îdoyî: piro → io
• Îngilîzî: pear → en
• Îtalî: pera → it mê
• Katalanî: pera → ca
• Mecarî: körte → hu
• Norwecî: pære → no
• Papyamentoyî: per → pap, pera → pap
• Polonî: gruszka → pl
• Portugalî: pêra → pt
• Romanyayî: pară → ro mê
• Rusî: груща (gruša)
• Sirboxirwatî: kruška → sh
• Sirboxirwatî: kruška → sh
• Slovakî: hruška → sk
• Slovenî: hruška → sl
• Spanî: pera → es
• Swêdî: päron → sv
• Tirkî: armut → tr, yaban armudu → tr
• Walonî: poere → wa
• Weylsî: gellyg → cy