heq

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛq/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: heq

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	heq	heq
Îzafe	heqê	heqên
Çemandî	heqî	heqan
Nîşandera çemandî	wî heqî	wan heqan
Bangkirin	heqo	heqino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	heqek	heqin
Îzafe	heqekî	heqine
Çemandî	heqekî	heqinan

Terazû sembola navneteweyî ya heqî û wekheviyê ye.

heq nêr

1. maf,mişe tişta/ê qanûnên dewletekê yan jî rêbazên navneteweyî rê didin ku bêt kirin
2. nirx, biha, qîmet, giranî, destheq, miz, mize,meaş, diravê anku pareyê kesekê/î maf heye wergire
   ji ber ku xizmetek ji kesekê/î re kiriye

Ji wêjeya klasîk

• Qelemê me bi du sê qetrey'ê zuhha dê çi kit
  Dê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne Mela
  Ji ezel ger tu hidayet nebit irşad-i çi kit— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حه‌ق‎, هه‌ق‎

Hevmane

Li gel wate 1:

• maf
• miz

Jê

• bêheq
• bêheqî
• biheq
• biheqî
• heqbidestxistî
• heqdar
• heqdarî
• heqdest
• heqdestî
• heqî
• heqker
• heqkerî
• heqkirî
• jiheqderketî
• jiheqderkev
• jiheqderkevî
• heqstîn
• heqstînî
• heqwergir
• heqwergirî
• heqxwarî
• heqxwer
• heqxwerî
• (Lêker) heq binpê kirin
• (Lêker) heq bûn
• heq dan
• heq hebûn
• heq kirin
• heq standin
• heq xwarin
• ji heq derketin
• (Navdêr) heqbidestxistin
• (Navdêr) heqbinpêkirin
• (Navdêr) heqbûn
• heqdan
• heqhebûn
• heqkirin
• jiheqderketin
• heqxwarin
• (Rengdêr) heqkirî
• (biwêj) (herêma Mêrdînê) di heqê yekî de bûn

Etîmolojî

Hevreha soranî حه‌ق‎ (ḧeq), farisî حق‎ (heq), tirkî hak, hemû ji erebî حَقّ‎ (ḥaqq), hevreha îbrî חוק‎ (ḧoq). Ji ber ku bi berfirehî tê zanîn ku "heq" ji erebî ye, gelek kes di kurdî de peyva "maf" tercîh dikin. Lê "maf" jî ji erebî ye, binere: "maf". Bi kurdî dikare hem bi H-ya normal û hem jî bi ḧ ya wek "heft, Hesen" bê gotin ji ber ku ḧ bi gelemperî di kurmancî de alofon e, ne fonem e: hemû/ḧemû, hirç/ḧirç, hezar/ḧezar lê tenê "ḧeft, ḧenek".

Werger

• Albanî: drejtë → sq
• Almanî: Gerechtigkeit → de m, Lohn → de m, Recht → de n, echt → de, gerecht → de, ^?Arbeitslohn → de m, ^?Bann → de m
• Aromanî: ãndreptu → roa-rup
• Bulgarî: право → bg n (pravo), права → bg pj (prava)
• Çekî: právo → cs
• Çînî: 權利 → zh, 权利 (quánlì)
• Danmarkî: ret → da, rettighed → da
• Erebî: حق‎ → ar (ħeq), ^?الذمام‎ → ar, ^?النول‎ → ar
• Ermenî: իրավունք → hy (iravunkʿ)
• Esperantoyî: rajto → eo
• Estonî: õigus → et
• Farisî: حق‎ → fa, حقوق‎ → fa
• Fînî: oikeus → fi
• Fransî: droit → fr
• Gaelîka skotî: còir → gd
• Galîsî: dereito → gl m
• Haîtî: dwa → ht
• Holendî: recht → nl
• Indonezî: hak → id
• Îdoyî: yuro → io
• Îngilîzî: right → en, entitlement → en, justice → en, charge → en, fee → en, jurisdiction → en, lawful → en, righteous → en, wages → en, jus → en, remuneration → en, title → en
• Înterlîngua: derecto → ia
• Îrlendî: recht → ga
• Îtalî: diritto → it
• Japonî: 権利 → ja (けんり, kénri)
• Jèrriais: Şablon:tradø
• Katalanî: dret → ca
• Makedonî: право → mk n (právo)
• Mecarî: jog → hu
• Norwecî: rett → no, rettighet → no
• Polonî: prawo → pl
• Portugalî: direito → pt
• Romanyayî: drept → ro, dreaptă → ro m
• Rusî: право → ru n (právo), права → ru pj (pravá)
• Sirboxirwatî: pravo → sh
• Slovenî: pravica → sl
• Spanî: derecho → es
• Swahîlî: haki → sw
• Swêdî: rätt → sv, rättighet → sv
• Tagalogî: karapatan → tl
• Telûgûyî: హక్కు (hakku)
• Tirkî: hak → tr, ayak kirası → tr, haklı → tr, meşru → tr, öz → tr, ayak teri → tr, ^?hak kazanmak → tr, ^?hukuk → tr, ^?istihkak → tr, ^?ücret → tr
• Viyetnamî: quyền lợi → vi, quyền → vi
• Weylsî: hawl → cy, (historic) rhaith

Rengdêr

heq

1. mafdar, kesa/ê maf anku heq heye

   Hûn heq in giliyan li kêmasiyên me bikin.

2. rast, dirist