helîn
Binêre herwiha: hêlîn
Bilêvkirin
biguhêreLêker
biguhêrehelîn (lêkera negerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: -hel- | ||
RP. Niha | ||
ez | dihelim | |
tu | dihelî | |
ew | dihele | |
em, hûn, ew | dihelin | |
Fermanî | Yekjimar | bihele |
Pirjimar | bihelin | |
Rehê dema borî: | /||
RP. Boriya sade | ||
ez | helîm / heliyam | |
tu | helî / heliyayî | |
ew | helî / heliya | |
em, hûn, ew | helîn / heliyan | |
Formên din: Tewandin:helîn |
helîn lêkera xwerû, negerguhêz
- bûn av
- Berfa çiyayan hê neheliye. (nebûye av)
- berf yan cemeda pê ve bûn av
[jêgirtin ▲]
- Bahar bû, û berfa çiyayê Agirî dest bi helînê kiribû. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
- ji reqiyê nerm bûn
- pir germ bûn
[jêgirtin ▲]
- Ji xwe li vê germa han binerin, vê germa ku dişewitîne û dihelîne. — (Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem)
- pir qehirîn yan xem xwarin
- Ez bi evîna wê helîm.
- zeîf bûn
[jêgirtin ▲]
- ...goştê wî heliyabû. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 44, ISBN 978-605-2246-80-1) ↩— (Robert Louis Stevenson, wergêr Ciwanmerd Kulek, Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, 2020, +)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreHevmane
biguhêreDijmane
biguhêre- (wate 1 û 2) qerisîn
Bide ber
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi erebî حَلَّ (ḥalla). Heman rehî herwiha: hel.
Werger
biguhêre- Almanî: schmelzen → de
- Asamî: গলা (gola)
- Azerî: ərimək → az
- Baskî: urtu
- Bulgarî: топя се (topja se)
- Çekî: tavit → cs
- Çerokî: ᎬᎾᏬᏍᎦ (gvnawosga)
- Çîkasawî: bila
- Çînî:
- Danmarkî: smelte → da
- Erebî: اِنْصَهَرَ (inṣahara)
- Ermenî: ձուլել → hy (julel), հալել → hy (halel), թափել → hy (tʻapʻel)
- Esperantoyî: fandiĝi
- Evenî: ун- (un-)
- Evenkî: ун- (un-)
- Farisî: گداختن → fa (godâxtan), پخسیدن → fa (paxsidan)
- Fînî: sulaa → fi
- Fransî: fondre → fr, se dissoudre → fr
- Frîsî: smelten
- Gaelîka skotî: leagh
- Galîsî: derreter, fundir → gl
- Gurcî: დნობა (dnoba), ლღობა (lɣoba)
- Holendî: smelten → nl
- Îbranî: ניתך (nitákh), נמס → he (namás)
- Îngilîziya kevn: meltan
- Îngilîziya navîn: melten, relenten
- Îngilîzî: melt → en, become liquid
- Îngriyî: sullaa
- Înterlîngua: funder
- Îrlendî: leáigh
- Îrlendiya kevn: legaid
- Îtalî: sciogliere → it, fondere → it
- Japonî: 溶ける → ja (とける, tokeru)
- Katalanî: fondre's → ca
- Keçwayî: unuyay
- Koreyî: 녹다 → ko (nokda)
- Latgalî: laistīs, laydinuot
- Latînî: liquescō
- Latviyayî: kust, kausēt → lv
- Lîtwanî: tirpti, leistis
- Luksembûrgî: schmëlzen, zerlafen
- Malayalamî: ഉരുകുക → ml (urukuka)
- Malezî: cair → ms, lebur → ms
- Mançûyî: ᠸᡝᠮᠪᡳ (wembi)
- Manksî: lheie
- Mecarî: olvad → hu
- Nahwatliya klasîk: pati
- Nanayî: ун-
- Napolîtanî: squaglià
- Norwecî: smelte → no
- Osetî: тайын (tajyn)
- Polonî: topnieć → pl impf, stopnieć pf, topić się → pl impf, stopić się pf
- Portugalî: derreter → pt, fundir → pt
- Romanyayî: topi → ro
- Rusî: та́ять impf (tájatʹ), раста́ять pf (rastájatʹ), пла́виться impf (plávitʹsja), распла́виться pf (rasplávitʹsja)
- Sirboxirwatî: otopiti → sh
- Spanî: derretirse → es, fundirse → es
- Swêdî: smälta → sv
- Tagalogî: tunawin
- Tamîlî: உருகு → ta (uruku)
- Tayî: ละลาย → th
- Telûgûyî: కరిగించు (karigiñcu)
- Tirkî: erimek → tr
- Viyetnamî: tan → vi, tan chảy, nóng chảy → vi
- Weylsî: toddi → cy
- Ximêrî: រលាយ → km (rɔliəy)
- Yûnanî: λιώνω → el (lióno), τήκω → el (tíko)
- Kevn: τήκομαι (tḗkomai)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | helîn | helîn |
Îzafe | helîna | helînên |
Çemandî | helînê | helînan |
Nîşandera çemandî | wê helînê | wan helînan |
Bangkirin | helînê | helînino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | helînek | helînin |
Îzafe | helîneke | helînine |
Çemandî | helînekê | helîninan |
helîn mê
- guherîna ji berf yan cemedê bo avê:
- helîna berfa çiyayan
- helîna cemeda sarincê
- (nadir) hel bûn, çareser bûn
[jêgirtin ▲]
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Werger
biguhêre- Almanî: Schmelzen → de nt
- Bulgarî: топене → bg nt (topene)
- Çekî: tání → cs nt
- Fînî: sulaminen → fi
- Fransî: fusion → fr
- Îbranî: צרוף (tzeirüf)
- Îngilîzî: melting → en
- Norwecî: smelter
- Rusî: плавящийся → ru (plavjaščijsja), расплавленный → ru (rasplavlennyj)
- Spanî: fusión → es m, fundición → es m, derretimiento → es n, licuación m, licuefacción → es m, colicuación → es m
- Swêdî: smältning → sv g
- Tirkî: erime → tr
- Yûnanî: τήξη → el m (tíxi)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.