fener

Kurmancî

Navdêr

fener (1 û 2)

fener (3)

fener mê

1. Lampeyên ku bi gazê dixebitin.

   Hevmane: fanos

2. Şûşeyên ku li kolanan bi ser lampeyan de tên pêçan daku wan biparêzin.

   Hevmane: fanos

3. Lampeyên li beravên deryayê daku keştî bizanin bên deravê.

   Hevmane: fanos, fanosa deryayê, fenera deryayê

Ji wêjeya klasîk

• Min dî gelek ew surmelek wek meş'elek pir nûr-i bû
  Dêm fener e xal 'enber e bo mawer e leb şeker e
  Ew meyperest meşha û mest cama di dest ferfûr-i bû — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Jê

• fenergeh
• fenerxane

Etîmolojî

Ji yûnanî φανάριον (fanárion) (fanaryon: fanosa biçûk) ji φανός (fanos).

Werger

lampeyên ku bi gazê dixebitin

• Almanî: Laterne → de m
• Esperantoyî: lanterno → eo
• Ferî: lykt → fo, skipsljós → fo
• Fînî: lyhty → fi
• Fransî: lanterne → fr
• Frîsî: lantearne → fy
• Holendî: lantaarn → nl
• Îdoyî: lanterno → io
• Îngilîzî: lantern → en
• Katalanî: fanal → ca, llanterna → ca, llanternó → ca
• Latînî: lanterna → la
• Portugalî: lanterna → pt
• Sirananî: lanteri → srn
• Spanî: farol → es, linterna → es
• Tirkî: fener → tr

fenerên li beravan

• Afrîkansî: vuurtoring → af
• Albanî: far → sq, fanar → sq
• Almanî: Feuerturm → de m, Leuchtturm → de m
• Azerî: mayak → az, dəniz fənəri → az
• Bulgarî: фар (far)
• Çekî: maják → cs m
• Çînî: 燈塔 → zh, 灯塔 (dēngtǎ)
• Danmarkî: fyrtårn → da
• Erebî: منارة‎ → ar (menare)
• Ermenî: փարոս → hy (pʻaros)
• Esperantoyî: lumturo → eo
• Estonî: tuletorn → et, majakas → et
• Farisî: فانوس‎ → fa, فانوس دریایی‎ → fa, چراغ دستی‎ → fa
• Fînî: majakka → fi
• Fransî: phare → fr m
• Gujaratî: દીવાદાંડી (dīvādān.d.ī)
• Gurcî: შუქური → ka (šukuri)
• Hindî: रोशनीघर (rośanīghar), दीपगृह (dīpagraha)
• Holendî: vuurtoren → nl m
• Îbranî: מגדלור‎ → he
• Îngilîzî: lighthouse → en
• Îtalî: faro → it m
• Japonî: 灯台 (とうだい, tōdai)
• Katalanî: far → ca
• Koreyî: 등대 (deungdae) (燈臺)
• Latînî: pharus → la m
• Maratî: सागरातलादिवा → mr (sāgrātlādivā)
• Mecarî: világítótorony → hu
• Polonî: latarnia → pl m, latarnia morska → pl m
• Portugalî: farol → pt m (Brazil)
• Romanyayî: far → ro n
• Rusî: маяк → ru (majak)
• Sanskrîtî: दीपस्तंभः (dīpastaṃbhah)
• Sirboxirwatî: svjetionik → sh m, svjetilja → sh m
• Sirboxirwatî: svjetionik → sh m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: светионик mê, светиља mê

  Latînî: svetionik → la m, svetilja → la m

• Slovakî: maják → sk m
• Slovenî: svetilnik → sl m
• Spanî: faro → es m
• Swêdî: fyr → sv
• Tirkî: fener → tr, fener kulesi → tr, deniz feneri → tr
• Urdûyî: منارہ‎ (manāra), روشنی گھر‎ → ur (rośnī ghr)
• Ûkraynî: маяк → uk (majak)
• Yûnanî: φάρος → el m (fáros)

Tirkî

Navdêr

fener

1. çirax, yelmûm, xetîre
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. fener, fanûs
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. birca çiraxê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)