pêçan
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
Lêker biguhêre
pêçan lêkera xwerû, gerguhêz, p-ya req, ç-ya nerm
- kirin di nav tiştekî re, tiştek lê alandin, niximandin, tiştek pê dadan
- Paşê cigareke qalind pêça, vêxist û li ber serê lêwik rûnişt. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- (...) kirasê xwe li navtengê pêçan (...) — (Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994)
- (...) jiyana me, der û dorên me bi tirs û xurtîyeke nedîtî hatiye girtin û pêçandin. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
- (...) hev hemêz kirine, lehêfê li xwe pêçane û di xew de ne. — (Zeynelabidîn Zinar, Xwençe 1, Weşanxana Çanda Kurdî, 1989)
- (Ûrmiye) ba dan, çemandin, ser aliyek xwar kirin ya ser aliyek zivirandina tiştekê.
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Tewîn biguhêre
- -pêç-
Etîmolojî biguhêre
pêç + -an, ji zimanên îranî, hevreha pehlewî pêçîden, farisî پوشیدن (pûşîden)
Jê biguhêre
Werger biguhêre
- Almanî: einpacken → de, sich ~, einhüllen → de, rollen → de, wickeln → de, Blockade → de m, einfassen → de, einhegen → de, einschließen → de, einschliessen → de, umfassen → de, umgeben → de, umwickeln → de, umzingeln → de, Abwicklung → de m, Weben, Winden → de, Windung → de m, eindecken → de, pflastern → de, sich anziehen, sich einpacken, sich ranken, umbinden → de, umknicken → de, umwinden → de, verflechten → de, weben → de, winden → de
- Erebî: ?الطي, لَفَّ (laffa), ألوى
- Esperantoyî: volvi
- Farisî: باندپیچی کردن, پیچاندن → fa, پیچیدن → fa, پیچیدن → fa, بالا زدن, بالا کشیدن, پیچش → fa, .پیچاندن
- Ferî: vevja, vinda
- Fînî: kääriä → fi
- Fransî: enrouler → fr
- Holendî: oprollen → nl, strengelen → nl, wikkelen → nl, winden → nl
- Îngilîzî: to wrap → en, to clothe → en, to roll → en, to roll up → en, to wind → en, to wind up → en, to wrap round, beset → en, do up → en, begird → en, enshroud → en, coil → en, ?blockade → en, ?coiling → en, ?conjoining → en, ?convolute → en, ?convolution → en, ?convolve → en, ?curl → en, ?enclose → en, ?enswathe → en, ?enwrap → en, ?folding → en, ?plication → en, ?swaddle → en, ?swaddling clothes → en, ?swathe → en, ?swathing → en, ?wrappage → en, ?wreath → en, ?wring neck of, twist → en
- Katalanî: embolicar → ca, enrotllar → ca
- Portugalî: enrolar → pt
- Rusî: вить → ru (vitʹ)
- Spanî: enrollar → es, envolver → es, bobinar → es
- Tirkî: sarmak → tr, katlatmak → tr, kuşam → tr, sarım → tr, beleme → tr, belemek → tr, dolama → tr, dolamak → tr, dürmek → tr, kaplayış → tr, kuşanmak → tr, kuşatma → tr, kuşatmak → tr, sarılış → tr, sarılma → tr, sarılmak → tr, sarış → tr, sarmalama → tr, sarmalamak → tr, sarmalanma → tr, sarmalanmak → tr, bandaj → tr, katlamak → tr, sarma → tr, sardırmak → tr
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pêçan | pêçan |
| Îzafe | pêçana | pêçanên |
| Çemandî | pêçanê | pêçanan |
| Nîşandera çemandî | wê pêçanê | wan pêçanan |
| Bangkirin | pêçanê | pêçanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pêçanek | pêçanin |
| Îzafe | pêçaneke | pêçanine |
| Çemandî | pêçanekê | pêçaninan |
pêçan mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk biguhêre
- Lê seyyirî bayê şimal
Pêçane ser nûra zelal
Qet kes-i dîn ev reng misal — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)