pêçan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /peːˈt͡ʃɑːn/
• Jihevqetandin: pê·çan

Lêker

pêçan lêkera xwerû, gerguhêz, p-ya req, ç-ya nerm

1. kirin di nav tiştekî re, tiştek lê alandin, niximandin, tiştek pê dadan
   • Paşê cigareke qalind pêça, vêxist û li ber serê lêwik rûnişt. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • (...) kirasê xwe li navtengê pêçan (...) — (Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994)
   • (...) jiyana me, der û dorên me bi tirs û xurtîyeke nedîtî hatiye girtin û pêçandin. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
   • (...) hev hemêz kirine, lehêfê li xwe pêçane û di xew de ne. — (Zeynelabidîn Zinar, Xwençe 1, Weşanxana Çanda Kurdî, 1989)
2. (Ûrmiye) ba dan, çemandin, ser aliyek xwar kirin ya ser aliyek zivirandina tiştekê.

   Piştê wê kolanê bipêçe ser destê rastê.

   Ew pêçê kêmekê bipêçe bila qahêm bî.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پێچان‎

Herwiha

• pêçandin
• pêçîn

Tewîn

-pêç-

Etîmolojî

pêç + -an, ji zimanên îranî, hevreha pehlewî pêçîden, farisî پوشیدن‎ (pûşîden)

Jê

• pêçe
• hilpêçan
• hilpêçandî
• hilpêçayî
• pêçandî
• pêçayî
• pêçek
• pêçer
• pêçerî
• pêçik
• rapêçan
• rapêçandin

• rapêçandî
• rapêçiyayî
• rapêçî
• rapêçîn
• rapêçîner
• vepêçan
• vepêçandin
• vepêçîn
• vepêçîner

Werger

• Almanî: einpacken → de, sich ~, einhüllen → de, rollen → de, wickeln → de, Blockade → de m, einfassen → de, einhegen → de, einschließen → de, einschliessen → de, umfassen → de, umgeben → de, umwickeln → de, umzingeln → de, Abwicklung → de m, Weben, Winden → de, Windung → de m, eindecken → de, pflastern → de, sich anziehen, sich einpacken, sich ranken, umbinden → de, umknicken → de, umwinden → de, verflechten → de, weben → de, winden → de
• Erebî: ^?الطي‎, لَفَّ‎ (laffa), ألوى‎
• Esperantoyî: volvi
• Farisî: باندپیچی کردن‎, پیچاندن‎ → fa, پیچیدن‎ → fa, پیچیدن‎ → fa, بالا زدن‎, بالا کشیدن‎, پیچش‎ → fa, .پیچاندن‎
• Ferî: vevja, vinda
• Fînî: kääriä → fi
• Fransî: enrouler → fr
• Holendî: oprollen → nl, strengelen → nl, wikkelen → nl, winden → nl
• Îngilîzî: to wrap → en, to clothe → en, to roll → en, to roll up → en, to wind → en, to wind up → en, to wrap round, beset → en, do up → en, begird → en, enshroud → en, coil → en, ^?blockade → en, ^?coiling → en, ^?conjoining → en, ^?convolute → en, ^?convolution → en, ^?convolve → en, ^?curl → en, ^?enclose → en, ^?enswathe → en, ^?enwrap → en, ^?folding → en, ^?plication → en, ^?swaddle → en, ^?swaddling clothes → en, ^?swathe → en, ^?swathing → en, ^?wrappage → en, ^?wreath → en, ^?wring neck of, twist → en
• Îtalî: avvolgere, vestire, rotolare
• Katalanî: embolicar → ca, enrotllar → ca
• Portugalî: enrolar → pt
• Rusî: вить → ru (vitʹ)
• Spanî: enrollar → es, envolver → es, bobinar → es
• Tirkî: sarmak → tr, katlatmak → tr, kuşam → tr, sarım → tr, beleme → tr, belemek → tr, dolama → tr, dolamak → tr, dürmek → tr, kaplayış → tr, kuşanmak → tr, kuşatma → tr, kuşatmak → tr, sarılış → tr, sarılma → tr, sarılmak → tr, sarış → tr, sarmalama → tr, sarmalamak → tr, sarmalanma → tr, sarmalanmak → tr, bandaj → tr, katlamak → tr, sarma → tr, sardırmak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêçan	pêçan
Îzafe	pêçana	pêçanên
Çemandî	pêçanê	pêçanan
Nîşandera çemandî	wê pêçanê	wan pêçanan
Bangkirin	pêçanê	pêçanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pêçanek	pêçanin
Îzafe	pêçaneke	pêçanine
Çemandî	pêçanekê	pêçaninan

pêçan mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Lê seyyirî bayê şimal
  Pêçane ser nûra zelal
  Qet kes-i dîn ev reng misal — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)