bawerî

Kurmancî

Navdêr

bawerî mê

1. fikirkirin ku tiştek rast e:

   Li gor baweriya misilmanan, Mihemed pêxemberê Xwedê ye.

2. fikirkirin ku mirovek yan tiştek baş e yan bikêr e:

   Baweriya min bi wî tê ku dê vî karî baş bike.

   • Tu bawerî bi qisê min bîne. — (Mehmed Uzun, Siya Evînê, Wêşanxana Orfeus, 1989)
   • (...) ew di cihê xwe de behît ma bû û bawerî bi çavên xwe ne anî bûn. — (M. Elî Kut, Mehkûm, Weşanxaneya Nefel)

Hevmane: qenaet, êqîn, îman, înan, yeqîn, hizir

Herwiha

• bahwerî
• bahwirî
• bawirî
• behwerî
• baharî

Jê

• (Lêker) bawerî anîn
• (Lêker) bawerî dan
• (Navdêr) bawerîanîn
• (Navdêr) bawerîdan
• bêbawerî
• bawerdar

Etîmolojî

Ji bawer + -î

Werger

bawerkirin ku tiştek rast e

• Almanî: Glauben → de n
• Astûrî: creyencia m, creencia m
• Azerî: inanc
• Belarusî: ве́ра m (vjéra)
• Bulgarî: вя́ра → bg m (vjára), дове́рие → bg nt (dovérie)
• Çekî: víra → cs m
• Çerokî: ᎪᎯᏳᏗ (gohiyudi)
• Çînî:

  Mandarînî: 相信 → zh (xiāngxìn), 信心 → zh (xìnxīn)

• Danmarkî: tro → da g
• Erebî: اِعْتِقَاد‎ n (iʿtiqād)
• Ermenî: հավատ → hy (havat), վստահություն → hy (vstahutʿyun)
• Esperantoyî: konvinko
• Estonî: usk
• Farisî: باور‎ → fa (bâvar), اعتقاد‎ → fa (e'teqâd)
• Ferî: trúgv m
• Fînî: usko → fi
• Fransî: croyance → fr m
• Friyolî: crodince m
• Gaelîka skotî: beachd n, barail m
• Galîsî: crenza → gl m
• Gotî: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 m (galaubeins)
• Gurcî: რწმენა (rc̣mena), დაჯერება (daǯereba)
• Guwaranî: jerovia → gn
• Hindî: विश्वास → hi n (viśvās), धारणा → hi m (dhārṇā)
• Holendî: geloof → nl nt
• Indonezî: kepercayaan → id
• Îbranî: האמנה‎ → he
• Îngilîziya kevn: ġelēafa n
• Îngilîzî: belief → en
• Îtalî: credito → it n, credenza → it m, convinzione → it m
• Japonî: 確信 → ja (かくしん, kakushin)
• Katalanî: creença → ca m
• Kirgizî: ишеним → ky (işenim), ишенүү → ky (işenüü), ишенич → ky (işeniç), көз караш → ky (köz karaş), диний ишеним → ky (diniy işenim)
• Koreyî: 믿음 → ko (mideum)
• Latînî: fides m
• Latviyayî: ticība → lv m
• Makedonî: вера m (vera)
• Mecarî: hit → hu
• Mongolî: итгэл → mn (itgel)
• Navajoyî: oodlą́
• Normandî: crianche m
• Oksîtanî: cresença → oc m
• Oygurî: ئېتىقاد‎ (ëtiqad)
• Ozbekî: eʻtiqod
• Polonî: przekonanie → pl nt, wiara → pl m
• Portugalî: crença → pt m
• Qazaxî: сенім (senım)
• Romanyayî: credință → ro
• Rusî: ве́ра → ru m (véra), дове́рие → ru nt (dovérije), убежде́ние → ru nt (ubeždénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: веровање nt, вјеровање nt, вера m, вјера m

  Latînî: verovanje → sh nt, vjerovanje → sh nt, vera → sh m, vjera → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: вѣра m (věra)

• Slaviya rojavayî ya kevn: вѣра m (věra)
• Slovakî: viera m
• Slovenî: vera → sl m
• Spanî: creencia → es m
• Swêdî: tro → sv g
• Tacikî: эътиқод → tg (eʾtiqod), бовар (bovar)
• Tagalogî: paniwala, paniniwala
• Tamîlî: நம்பிக்கை → ta (nampikkai)
• Ûkraynî: ві́ра m (víra)
• Walonî: creyance → wa m
• Yûnanî: πίστη → el m (písti), πιστεύω → el nt (pistévo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

baweriya xwe bi kesekî anîn

• Albanî: besim → sq n
• Almanî: Vertrauen → de nt
• Asamî: ভৰসা (bhoroxa), বিশ্বাস (bissax)
• Azerî: inam, etimad → az, etibar → az
• Başkîrî: ышаныс (ïšanïs)
• Belarusî: даве́р n (davjér), даве́р'е nt (davjérʺje)
• Bengalî: বিশ্বাস → bn (biśaś), ভরসা (bhôrôśa)
• Bulgarî: дове́рие → bg nt (dovérie)
• Çekî: důvěra → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 信任 (seon³ jam⁶)

  Mandarînî: 信任 → zh (xìnrèn)

• Danmarkî: tillid g, tiltro
• Erebî: ثِقَة‎ m (ṯiqa)
• Ermenî: վստահություն → hy (vstahutʿyun)
• Esperantoyî: fido
• Estonî: usaldus
• Farisî: اعتماد‎ → fa (e'temâd), اعتبار‎ → fa (e'tebâr), باور‎ → fa (bâvar)
• Ferî: álit nt
• Fînî: luottamus → fi, usko → fi
• Fransî: confiance → fr m
• Friyolî: fede m
• Gaelîka skotî: creideas n, earbsa m
• Gotî: 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 m (trauains)
• Gurcî: ნდობა (ndoba)
• Higaononî: kigsalig
• Hindî: विश्वास → hi n (viśvās), भरोसा → hi n (bharosā)
• Holendî: vertrouwen → nl
• Indonezî: kepercayaan → id
• Îbranî: אֵמוּן‎ → he n ('emún)
• Îngilîzî: trust → en
• Îrlendî: muinín m, iontaoibh m, dóchas n
• Îtalî: fiducia → it m, confidenza → it m
• Îzlendî: traust → is nt
• Japonî: 信 → ja (しん, shin), 信頼 → ja (しんらい, shinrai), 信任 → ja (しんにん, shinnin)
• Katalanî: confiança → ca m
• Kirgizî: ишеним → ky (işenim), ишенүү → ky (işenüü)
• Koreyî: 믿음 → ko (mideum), 신뢰 → ko (silloe), 신임 → ko (sinim)
• Latînî: fides m, fīdūcia m
• Latviyayî: uzticība m
• Lîtwanî: pasitikėjimas n
• Luksembûrgî: Vertrauen nt
• Makedonî: доверба m (doverba)
• Malayalamî: വിശ്വാസം → ml (viśvāsaṃ)
• Malezî: kepercayaan → ms, perchaya, amanah
• Maranaoyî: sarig
• Mecarî: bizalom → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: итгэл → mn (itgel), итгэлцэл → mn (itgeltsel)

  Mongolî: ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ (itegel), ᠢᠲᠡᠭᠡᠯᠴᠡᠯ (itegelčel)

• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Vertroen nt, Vertruggen nt

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tillit → no n an m

  Norweciya nînorskî: tillit n an m

• Oksîtanî: fisança → oc m
• Oygurî: ئىشەنچ‎ (ishench)
• Ozbekî: ishonch → uz, inonish → uz, etimod, ishonish → uz
• Peştûyî: اعتماد‎ → ps n (e'temād), اعتبار‎ → ps n (e'tebār), باور‎ → ps n (bāwar)
• Polonî: zaufanie → pl nt
• Portugalî: confiança → pt m
• Qazaxî: сенім (senım)
• Romanyayî: încredere → ro m
• Rusî: дове́рие → ru nt (dovérije)
• Sanskrîtî: विश्वास → sa n (viśvāsa)
• Sebwanoyî: salig
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: повере́ње nt, повјере́ње nt

  Latînî: poverénje → sh nt, povjerénje → sh nt

• Slovakî: dôvera m
• Slovenî: zaupanje → sl nt
• Spanî: confianza → es m
• Swahîlî: muamana → sw
• Swêdî: förtroende → sv nt, tillit → sv g
• Tacikî: эътимод → tg (eʾtimod), бовар (bovar), эътибор → tg (eʾtibor)
• Tagalogî: tiwala
• Tamîlî: நம்பிக்கை → ta (nampikkai)
• Telûgûyî: నమ్మకం → te (nammakaṃ), విశ్వాసం (viśvāsaṃ), భరోసా → te (bharōsā)
• Teterî: ышаныч → tt (ışanıç)
• Tirkî: güven → tr, güvenç → tr, itimat → tr, itibar → tr
• Tirkmenî: ynanç, ynam
• Tîbetî: ཡིད་ཆེས (yid ches)
• Toxarî B: päkwalñe
• Urdûyî: اعتبار‎ (i'tibār), بھروسہ‎ n (bharosā), اعتماد‎ (i'timād)
• Ûkraynî: дові́ра → uk m (dovíra), дові́р'я nt (dovírʺja)
• Ximêrî: ទុកចិត្ត (tukcəttɑɑ), ជឿ → km (cɨə)
• Yidîşî: צוטרוי‎ n (tsutroy), בטחון‎ n (betokhn), גלויבן‎ n (gloybn)

• Yûnanî: εμπιστοσύνη → el m (empistosýni)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Mane

1. bawerî, îtimat, îman