Pêvek:Peyvên tirkî di zazakî de

a

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
açık	açuq	akerde	Pahlavi: kərtən
alışveriş	alışveriş	gırewtışdayış	Avesta: grəb-, Pahlavi: grəft- + Avesta, Pahlavi: dā-
anlayışlı	anlayıslu

b

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
başka (nımûne: başka dil)	baxşe	bin (nımûne: zıwano bin)	Partki: bid
başlamak	başle kerdene m	dest pê kerdene m sıfte kerdene m	Farskiyo Kıhan: dəstə + Avesta: pəit + Pahlavi: kərtən
bayrak	beyrax	desmale m
belli	beli
boz	boz	gewr

ç

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
çiçek	çiçeke m	vıle, vılıke m	Avesta: verd, Pahlavi: gul

d

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
daha (nımûne: daha üksek)	daha	-êr (nımûne: berzêr)	Pahlavi: -ter
daha (nımûne: daha yok)	daha	endi (nımûne: endi çıniyo)
daha (nımûne: daha gelmedi)	daha	hewna (nımûne: hewna nêame)	Pahlavi: əhənūz
damar	damare m
deli	deli	xeğ
dengiz (> deniz)	dengiz	derya m	Pahlavi: dəryāp, Farskiyo Kıhan: drəyəh
donguz (> domuz)	donguz
düşünmek	düşünmüş kerdene m
düz, düzgün	duz, duzgin

e

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
eksik	eksik	kem	Pahlavi: kəm
en (nımûne: en güzel)	en	tewr (nımûne: tewr rındek)

g

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
gelinlik	gelinlige m	kıncê veyvıke	Avesta: vəthwə, Pahlavi: veyōk
gemi	gemi
genç	gênc (> cênc)	cıwan	Avesta: yuwən, Pahlavi: cuwān
gerek	gereke	gani	Partki: gəwānīg
göre	gore
gözlük	gozliq	verçımıki	Avesta: vereh + çeşmen + Zazaki: ık

h

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
halay	halay	govende m
harcamak	harcamış kerdene	zay kerdene

i

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
inançlı	inanclu	bawerimend
inanmak	inam kerdene m	bawer kerdene m
isot	isot
işte	işte

k

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
kavramak	kav kerdene m
kok	kok	rıstım
köle	kole
kötü	koti	ved	Pahlavi: vəd (> Farski: bəd)

n

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
neyse	neyse

o

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
oğul	oğıl	lac
orta	orte (> werte)	miyan	Pahlavi: miyān, Avesta: məiδyā-nə, Sanskrit: mádhyə
özür dilemek (< Erebki: uδr)	ozir dilemiş kerdene m

p

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
peki	peki

q

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
kandırmak	qan kerdene m	xapnayene m
karıştırmak	qarış kerdene m
karşı (nımune: savaşa karşı)	qarşi	duşt (nımune: duştê cengi de)	Avesta: duş-
katlamak	qat kerdene m
kaynatmak	qaynatmış kerdene m	gırênayene m
kapak	qepağ
kartal	qertel
kaynak	qeynax	çıme	Avesta: çəşmən, Farskiyo Miyanên: çəşməg
kazanç	qezenc
kırmak	qır kerdene
koç	qoç	veşn	Avesta: verşni, Pahlavi: guşn

s

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
salt	salt	sade	Pahlavi: *sâdəg
ise (nımûne: o geliyorsa)	se	eke, ke (nımûne: eke o yeno, o ke yeno)	Farkiyo Kıhan: həkər-, Pahlavi: əgər
söz	soz

ş

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
şaş	şaş kerdene, şaş biyene m

t

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
toplamak	top kerdene m	arê kerdene m

û

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
üye	ûye	eza	Pahlavi: zād- < Avesta: zātə-

x

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
hanım (< qanım)	xanıme m

y

Tırki	Zazaki	Zazakiyo oricinal	Kok
yasak	yasaq
yaşamak	yaşamış kerdene m	cıwiyayene m	Avesta: cīv-
yavaş	yavaş	heydi
yemiş	yımis	mêwe	Pahlavi: mēvəg, Soğdki: məğdē

yavas= giran (kirmancki orginal)

Çımey

• http://www.etymonline.com/index.php
• Paul Horn, Grundriss der persischen Etymologie
• http://www.nisanyansozluk.com
• Ludwig Paul: The position of Zazaki among the westiranian languages
• http://en.wiktionary.org/wiki
• Zülfü Selcan, Grammatik der Zaza-Sprache
• Garnik S. Asatrian: Dimili