şeq

Kurmancî

Navdêr 1

şeq mê

1. navran, navbera herdu lingan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. navbera her tiştê ku li derekê yek parçe lê li wek din cihek vala dikeve navbera wan

   Pêlava min şeq bûye. (Derek wê dirriyaye.)

3. ker, parçe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. alî, hêl, rex, mil, teref
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Muhbetê hingavt û şeq bû ew qelem
  Ma li ser lewhê nivîsî dem bi dem — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

• şeqe

Jê

• (lêker) şeq bûn (ji hev vebûn lê ne bi temamî)
• (lêker) şeq kirin
• (navdêr) şeqbûn
• (navdêr) şeqkirin
• (rengdêr) şeqbûyî
• (rengdêr) şeqkirî
• şeqber
• şeqitandin
• şeqitîn
• şeqî
• şeqker

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *sek- (“birîn, ker kirin, şeq kirin, jê kirin - anku "şkeft" beşeke şeqkirî ya çiyayî ye”), hevrehên kurmancî şkestin û şkandin, soranî ئه‌شکه‌وت‎ (eşkewt) (şkeft), شکان‎ (şkan) (şkestin) û شکاندن‎ (şkandin), zazakî eşkewt, farisî شکفت‎ (şikeft) û شکافتن‎ (şikaften, “şeq kirin, ker kirin”), latînî secare (“birîn”), slaviya kevn сѣщи (sêşti, “jê kirin, şeq kirin”), îngilîzî saw (“birrek, mişar”)...

Werger

• Albanî: bigëzim → sq
• Almanî: gabelung m, Bein → de m, Gabelung → de m, Klaps → de m, Kluft → de m, ^?Sprung → de m
• Bulgarî: чатал (çatal)
• Çekî: rozkrok → cs, vidlice
• Çînî: 裤裆
• Danmarkî: tvege, gaffel → da
• Erebî: شق‎, منفرج بين اجرين‎, منشعب‎, قطعة‎, جزء‎ → ar, طرف‎ → ar, جانب‎, ^?ساق‎ (sāq), ^?صفعة‎, ^?الشرق‎ → ar, ^?الفلع‎
• Farisî: ساق پا‎, سیلی‎ → fa, لغزش‎ → fa, شق‎ → fa
• Fînî: haara → fi
• Fransî: fourche → fr
• Holendî: gaffel → nl
• Îbranî: מפשעע‎
• Îngilîzî: crotch → en, prong → en, fork → en, blow → en, slap → en, slapdash → en, slapping → en, smack → en, spank → en, spanking → en, ^?clack → en, ^?clacking → en
• Îtalî: forca → it
• Japonî: 股座, 股 → ja, 叉 → ja, 小股, 付け根 → ja, 俣 → ja
• Koreyî: 가랑이 → ko (garang-i)
• Norwecî: skritt → no
• Portugalî: bifurcação → pt
• Romanyayî: crãcanã, bifurcare → ro
• Rusî: развилина → ru (razvilina)
• Swêdî: vinkel → sv, skrev → sv, klyka → sv
• Tirkî: ağ → tr, dokuma tezgahı → tr, dokuma tarağı, sille → tr, şak → tr, tokat → tr, çalışkan → tr, yarım → tr, çatlak → tr, bacak → tr, ^?apış → tr
• Yûnanî: καβάλοσ (kaválos), διχάλα → el (dichála), διάσκελο (diáskelo)

Navdêr 2

şeq

1. (lêdana bi kefa destî) Binêre: şimaq