şîret

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃiːˈɾɛt/, شیرەت
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: şî·ret

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şîret	şîret
Îzafe	şîreta	şîretên
Çemandî	şîretê	şîretan
Nîşandera çemandî	wê şîretê	wan şîretan
Bangkirin	şîretê	şîretino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şîretek	şîretin
Îzafe	şîreteke	şîretine
Çemandî	şîretekê	şîretinan

şîret mê, r-ya nerm, t-ya nerm

1. Gotina qenc ya kesek ji kesekî re dibêje daku kesa/ê wê gotinê dibîze karê xwe baş bike.

   Hevmane: pend, nesîhet, tewsiye

   • Xelqo li min kin şîretê, ew dilbera zerrîn-kemer
     Min dî di halî xefletê, hat der ji burcê wek qemer — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
   • Keçê min şîret li xelkê dikirin li nefsa xwe nedikirin. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 61, ISBN 978-605-5683-27-6)
2. Şêwir.^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شیره‌ت‎

Gotinên pêşiyan

• şîreta kîrê ker e

Jê

• (lêker) şîret dan
• (lêker) şîret kirin
• (lêker) şîret xwestin
• (navdêr) şîretdan
• (navdêr) şîretkirin
• (navdêr) şîretxwestin
• (rengdêr) şîretdayî
• (rengdêr) şîretkirî
• şîretdar
• şîretdarî
• şîretder
• şîretderî
• şîretkar
• şîretkarî
• şîretker
• şîretkerî

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?], hevreha îşaret yan bi metatezê ji îrşad yan jî ji rehê ش و ر‎ (ş-w-r).

Werger

• Afrîkansî: advies
• Albanî: këshillë → sq m
• Almanî: Rat → de n, Ratschlag → de n
• Amharî: ምክር (məkr)
• Aragonî: consello n
• Azerî: məsləhət → az
• Baskî: aholku
• Başkîrî: кәңәш (käñäš)
• Belarusî: пара́да m (paráda), саве́т n (savjét), ра́да m (ráda)
• Bengalî: পরামর্শ → bn (pôramôrś)
• Bulgarî: съве́т → bg n (sǎvét), препоръ́ка → bg m (preporǎ́ka)
• Burmayî: အကြံပေးချက် → my (a.krampe:hkyak), အကြံ → my (a.kram), ဩဝါဒ → my (au:wada.), ပြောစကား → my (prau:ca.ka:)
• Çekî: rada → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 勸告 (quàngào), 忠告 → zh (zhōnggào), 建議 → zh (jiànyì)

• Danmarkî: råd nt
• Endonezyayî: advis → id, nasihat → id
• Erebî: نَصِيحَة‎ m (naṣīḥa), مَشُورَة‎ m (mašūra)
• Ermenî: խորհուրդ → hy (xorhurd)
• Esperantoyî: konsilo
• Estonî: nõu
• Farefareyî: sɩka
• Farisî: پند‎ → fa (pand), اندرز‎ → fa (andarz), نصیحت‎ → fa (nasihat), توصیه‎ → fa (towsiye), مصلحت‎ → fa (maslehat)
• Fînî: neuvo → fi
• Fransiya kevn: cunseill
• Fransî: conseil → fr n
• Galîsî: consello n
• Gotî: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽 nt (ragin)
• Gurcî: რჩევა (rčeva)
• Hindî: सलाह → hi m (salāh), परामर्श → hi n (parāmarś), सलाह → hi m (salāh), नसीहत → hi m (nasīhat)
• Holendî: raad → nl n, advies → nl nt
• Îbranî: עֵצָה‎ → he m (eitsá)
• Îdoyî: konsilo → io
• Îngilîziya kevn: rǣd n
• Îngilîzî: advice → en
• Îngriyî: nevvo
• Îrlendî: airle m
• Îtalî: consiglio → it n, parere → it n, suggerimento → it n
• Îzlendî: ráð → is nt, ábending m
• Japonî: 助言 → ja (じょげん, jogen), 注意 → ja (ちゅうい, chūi), 忠告 → ja (ちゅうこく, chūkoku), アドバイス → ja (adobaisu)
• Katalanî: consell → ca n
• Kirgizî: кеңеш → ky (keñeş)
• Kîngalî: අවවාදය → si (awawādaya)
• Komorî: fikira
• Koreyî: 조언 → ko (jo-eon), 충고 → ko (chunggo), 권고 → ko (gwon-go)
• Latgalî: padūms
• Latînî: cōnsilium nt
• Latviyayî: padoms n, padoms
• Lawsî: ຄຳແນະນຳ (kham næ nam), ປະກອນ (pa kǭn)
• Lîtwanî: patarimas n
• Luksembûrgî: Rot → lb n
• Makedonî: совет n (sovet), препорака m (preporaka)
• Malezî: nasihat
• Maltayî: parir n
• Maorî: whakamāherehere, kupu āwhina, kupu tohutohu
• Mecarî: tanács → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: зөвлөгөө → mn (zövlögöö)

• Moreyî: saglgo, saoglgo
• Nepalî: सल्लाह​ (sallāha​)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: råd → no nt

• Oksîtanî: conselh → oc n
• Oriyayî: ଉପଦେଶ (upôdeśô)
• Osetî: фӕнд (fænd)
• Osmanî: نصیحت‎ (nasihat)
• Oygurî: مەسلىھەت‎ (meslihet)
• Ozbekî: maslahat → uz, kengash → uz
• Palawî: llach
• Peştûyî: مصلحت‎ n (maslehát), نصيحت‎ → ps n (nasihát), پند‎ n (pand)
• Polonî: rada → pl m, porada → pl m, wskazówka → pl m
• Portugalî: conselho → pt n
• Puncabî: ਸਲਾਹ → pa (salāh), ਨਸੀਹਤ (nasīhat)
• Qazaxî: кеңес → kk (keñes)
• Romanyayî: sfat → ro nt, îndrumare → ro m
• Rusî: сове́т → ru n (sovét), рекоменда́ция → ru m (rekomendácija), наставле́ние → ru nt (nastavlénije)
• Sidamoyî: seejjo
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: са́вјет n, са́вет n

  Latînî: sávjet → sh n, sávet → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: съвѣтъ n (sŭvětŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: съвѣтъ n (sŭvětŭ)
• Slovakî: rada m
• Slovenî: nasvet → sl n
• Somalî: talo
• Spanî: consejo → es n
• Swahîlî: ushauri → sw
• Swêdî: råd → sv nt
• Şîngazîcayî: waswia
• Tacikî: маслиҳат → tg (maslihat), насиҳат (nasihat), панд → tg (pand), машварат (mašvarat), тавсия (tavsiya)
• Tamîlî: அறிவுரை → ta (aṟivurai)
• Tayî: คำแนะนำ, อาเทศ
• Telûgûyî: సలహా → te (salahā)
• Teterî: киңәш → tt (kiñäş)
• Tirkî: tavsiye → tr öneri → tr öğüt → tr
• Tirkmenî: maslahat
• Urdûyî: ہدایت‎ m (hidāyat), صلاح‎ m (salāh), نصیحت‎ m (nasīhat)
• Ûkraynî: ра́да → uk m (ráda), пора́да → uk m (poráda)
• Viyetnamî: lời khuyên → vi
• Volapûkî: konsäl → vo
• Weylsî: cyngor → cy n
• Ximêrî: ដំបូន្មាន → km (dɑmbounmiən)
• Yidîşî: עצה‎ m (eytse), ייצע‎ m (eytse)

• Yûnanî: συμβουλή → el m (symvoulí)

  Kevn: συμβουλή m (sumboulḗ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.