wergerandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /wɛɾɡɛɾɑːnˈdɪn/
• Kîtekirin: wer·ge·ran·din

Lêker

wergerandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	werdigerînim
	tu	werdigerînî
	ew	werdigerîne
	em, hûn, ew	werdigerînin
Fermanî	Yekjimar	wergerîne
	Pirjimar	wergerînin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	wergerand
	te	wergerand
	wê/wî	wergerand
	me, we, wan	wergerand
Formên din: Tewandin:wergerandin

wergerandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. serberjêr kirin, qulipandin, rexê binî birin serî û yê serî birin binî

   Nan li ser sêlê wergerandin

2. Rexê diyar veşartin û rexê nediyar berçav kirin

   Rûpelên pirtûkê wergerandin

3. Ji zimanekî kirin bi zimanek din.

   Hevmane: tercime kirin

   Min ev pirtûk ji îngilîzî wergerandiye kurdî.

Herwiha

• wergêran
• wergêrran
• wergêrrandin
• wergêrandin
• welgerandin
• welgêran
• welgêrran
• welgêrrandin
• welgêrandin

Bide ber

• vegerrandin
• zivirandin

Têkildar

• wergerîn

Jê

• werger
• wergerî
• wergerandî
• wergêr

Etîmolojî

Ji wer- + gerandin.

Bi zaravayên din

• Zazakî: açarnayen, açarnayîş, çarnayen, çarnayîş

Werger

serberjêr kirin (1)

• Almanî: umstülpen → de, übersetzen → de
• Erebî: ترجمة‎ → ar, قلب‎ → ar, ^?ترجم‎
• Farisî: ترجمه‎ → fa,ترجمه کردن‎ → fa, برگردان‎ → fa, منقلب کردن‎ → fa, واژگون‎ → fa
• Fînî: kääntää → fi (ylösalaisin)
• Fransî: tourner → fr
• Îngilîzî: turn → en (upside down), to translate → en
• Swêdî: vända → sv (-er), vände → sv, vänt → sv, vika (viker, vek → sv, vikit)
• Tirkî: çevirmek → tr, aksetmek → tr, aktarmak → tr, çevirme → tr, devirme → tr, devirmek → tr, ifrağ → tr, kalp etmek, taklip, tedvir → tr, tedvir etmek → tr, tercüme etmek → tr, yıkma → tr, yuvarlamak → tr

rûpel wergerandin (2)

• Almanî: umblättern → de
• Fransî: tourner → fr
• Îngilîzî: turn → en (a page)

tercime kirin (3)

• Îngilîzî: translate → en
• Tirkî: çevirmek → tr, tercüme etmek → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	wergerrandin	wergerrandin
Îzafe	wergerrandina	wergerrandinên
Çemandî	wergerrandinê	wergerrandinan
Nîşandera çemandî	wê wergerrandinê	wan wergerrandinan
Bangkirin	wergerrandinê	wergerrandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	wergerrandinek	wergerrandinin
Îzafe	wergerrandineke	wergerrandinine
Çemandî	wergerrandinekê	wergerrandininan

wergerandin mê

1. werger
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Îngilîzî: translation → en