wergêr

 Binêre herwiha: werger, wergerr, û wergêrr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /wɛɾˈɡeːr/ r-ya req
• Kîtekirin: wer·gêr

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	wergêr	wergêr	wergêr
Îzafe	wergêra	wergêrê	wergêrên
Çemandî	wergêrê	wergêrî	wergêran
Nîşandera çemandî	wê wergêrê	wî wergêrî	wan wergêran
Bangkirin	wergêrê	wergêro	wergêrino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	wergêrek	wergêrek	wergêrin
Îzafe	wergêreke	wergêrekî	wergêrine
Çemandî	wergêrekê	wergêrekî	wergêrinan

wergêr mê û nêr

1. Kesên ku nivîsan, axiftinan yan kitêban ji zimanekî werdigerîne zimanekî din.

   Hevmane: terciman

2. (nadir) Kesa/ê ku tiştekî werdigerîne anku diqulipîne.

   Hevmane: wergerîner, qulipîner, zivirîner

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وه‌رگێڕ‎

Herwiha

• wergêrr
• welgêr
• welgêrr

Jê

• wergêrî
• wergêrîtî
• wergêrtî

Etîmolojî

Ji wergêran (“wergerandin”) + -gêr.

Werger

• Afrîkansî: vertaler
• Albanî: përkthyes → sq, përkthyese → sq
• Almanî: Dolmetscher → de nêr, Übersetzer → de nêr, Übersetzerin → de
• Astûrî: traductor
• Azerî: tərcüməçi → az, mütərcim
• Baskî: itzultzaile
• Belarusî: перакладчык → be (pjerakládčyk)
• Bengalî: অনুবাদক → bn (ônubadôk)
• Bretonî: troour
• Bulgarî: преводач → bg (prevodáč)
• Burmayî: ဘာသာပြန် → my (bhasa-pran)
• Çekî: překladatel → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 譯者 → zh, 译者 → zh (yìzhě), 譯員, 译员 → zh (yìyuán), 翻譯 → zh, 翻译 → zh (fānyì), 翻譯員, 翻译员 → zh (fānyìyuán), 翻譯者 → zh, 翻译者 (fānyìzhě)

• Danmarkî: oversætter, tolk → da (interpreter)
• Endonezyayî: penerjemah → id
• Erebî: مترجم‎ (mutárjim), مترجمة‎ (mutarjíma), ^?ترجمان‎
• Ermenî: թարգմանիչ → hy (tʻargmaničʻ)
• Esperantoyî: (pîşedar) tradukisto mê / nêr, virtradukisto mê, tradukistino mê, tradukanto mê / nêr, virtradukanto mê, tradukantino mê
• Estonî: tõlk
• Farisî: دیلماج‎ → fa, مترجم‎ → fa, برگرداننده‎ → fa, ^?برگرداننده مترجم‎, ^?ترگمان‎
• Ferî: týðari, tolkur, umsetari
• Fînî: kääntäjä → fi
• Fransî: traducteur → fr, traductrice → fr
• Frîsî: oersetter
• Gaelîka skotî: eadar-theangair nêr
• Galîsî: tradutor → gl
• Gurcî: მთარგმნელი (mtargmneli)
• Hawayî: mea unuhi
• Hindî: अनुवादक → hi (anuvādak)
• Holendî: vertaler → nl, vertaalster → nl
• Îbranî: תרגמן‎ → he (turgemán)
• Îdoyî: (pîşedar) tradukisto → io mê / nêr, tradukistulo mê, tradukistino mê, tradukanto → io mê / nêr, tradukantulo mê, tradukantino mê
• Îngilîziya kevn: þēodend
• Îngilîzî: translator → en, interpreter → en, ^?transcriber → en, ^?turnover → en
• Îrlendî: aistritheoir
• Îtalî: traduttore → it, traduttrice → it
• Îzlendî: þýðandi → is
• Japonî: 翻訳者 (ほんやくしゃ, hon'yaku-sha)
• Katalanî: traductor → ca
• Kirgizî: котормочу → ky (kotormoçu)
• Kîngalî:
• Koreyî: 번역자 (beonyeok-ja), 번역가 → ko (beonyeok-ga)
• Latînî: interpres
• Lawsî: ຜູ້ແປ (pʰȕː pɛ̀ː), ນາຍພາສາ (náːy pʰáːsǎː)
• Lîtwanî: tulkotājs, tulkotāja, vertėjas
• Lojbanî: fanva → jbo
• Makedonî: преведувач (prevéduvač)
• Malezî: penterjemah → ms
• Maltayî: traduttur
• Maorî: kaiwhiringa reo
• Mecarî: fordító → hu
• Mongolî: орчуулагч → mn (orčuulagč), хөрвүүлэгч (hörvüülegč)
• Norwecî:

  Bokmål: oversetter mê

  Nynorsk: omsetjar mê

• Oksîtanî: traductor → oc
• Ozbekî: tarjimon → uz
• Polonî: tłumacz → pl, tłumaczka → pl
• Portugalî: tradutor → pt, tradutora
• Qazaxî: аударушы (audaruşy), аудармашы (audarmaşy)
• Romanyayî: traducător → ro, interpret → ro nêr
• Rusî: переводчик → ru (perevódčik), переводчица → ru (perevódčica)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: преводилац, преводитељ

  Latînî: prevodilac → sh, prevoditelj → sh

• Slovakî: prekladateľ, prekladateľka
• Slovenî: prevajalec → sl, prevajalka
• Somalî: turjume
• Sorbiya jêrîn: pśełožowaŕ
• Sorbiya jorîn: přełožowar
• Sotoyiya başûr: mofetoledi
• Spanî: traductor → es, traductora → es
• Swahîlî: mfasiri (nc 1/2), mfumbua (nc 1/2), mtapta (nc 1/2)
• Swêdî: översättare → sv
• Tacikî: тарҷумон (tarjumon), мутарҷим (mutarjim)
• Tayî: ผู้แปล (pôo bplae), นักแปล (nák bplae), ล่าม → th (lâam)
• Telûgûyî: అనువాదకుడు → te (anuvādakuḍu)
• Teterî: тәрҗемәче → tt (tärcemäçe)
• Tirkî: çevirmen → tr, tercüman → tr, çeviren → tr, çevirici → tr, dilmaç → tr, mütercim → tr
• Tirkmenî: terjimeçi
• Urdûyî: مترجم‎ (mutarjim), ترجمان‎ (tarjumān), انوادک‎ (anuvādak)
• Ûkraynî: перекладач → uk (perekladáč)
• Viyetnamî: thông dịch viên → vi
• Volapûkî: tradutan → vo mê / nêr, hitradutan mê, jitradutan mê
• Weylsî: cyfieithydd → cy
• Ximêrî: អ្នកបកប្រែ (neak bɑɑk prae)
• Yidîşî: איבערזעצער‎ (iberzetser), ibersezer‎ (ibersezer), איבערזעצערין‎ (iberzetserin), ibersezerin‎ (ibersezerin)
• Yûnanî: μεταφραστής → el (metafrastís)