terciman

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	terciman	terciman	terciman
Îzafe	tercimana	tercimanê	tercimanên
Çemandî	tercimanê	tercimanî	tercimanan
Nîşandera çemandî	wê tercimanê	wî tercimanî	wan tercimanan
Bangkirin	tercimanê	tercimano	tercimanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	tercimanek	tercimanek	tercimanin
Îzafe	tercimaneke	tercimanekî	tercimanine
Çemandî	tercimanekê	tercimanekî	tercimaninan

terciman mê û nêr

1. Kesa/ê ku axiftina bi zimanekî dike bi zimanekî din.

   Hevmane: paçveker, wergêr

Herwiha

• tercuman

Têkildar

• tercime
• mitercim

Jê

• tercimanî

Etîmolojî

Ji erebî ترجمان‎ (tercuman) ji aramî ܬܪܓܡܢܐ‎ / תרגמנא (tergmana) ji akadî [Peyv?] tergumennu ji regamu (gazî kirin, bang kirin, vexwandin, dawa kirin) ku hevreha "recim" ya ji erebî ye.

Werger

• Afrîkansî: tolk
• Albanî: interpretues → sq n, përkthyes → sq n
• Almanî: Dolmetscher → de n, Dolmetscherin → de m, Dolmetsch → de n, Dolmetschin → de m
• Amharî: አስተርጓሚ (ʾästärgʷami)
• Apaçî:

  Xîkarîyayî: déełbidi

• Aramiya nû ya asûrî: ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ‎ n (tārgmana), ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ‎ m (tārgmanta)
• Astûrî: intérprete n an m
• Azerî: tərcüməçi → az, dilmanc
• Başkîrî: тәржемәсе (täržemäse)
• Belarusî: перакла́дчык → be n (pjerakládčyk), перакла́дчыца m (pjerakládčyca), тлума́ч n (tlumáč), тлума́чка m (tlumáčka)
• Bengalî: অনুবাদক → bn (ônubadôk)
• Bulgarî: превода́ч → bg n (prevodáč), превода́чка → bg m (prevodáčka)
• Burmayî: စကားပြန် → my (ca.ka:pran)
• Çeçenî: талмаж (talmaž)
• Çekî: tlumočník → cs n, tlumač n
• Çînî:

  Kantonî: 傳譯 (tsyn⁴ jik⁶)

  Mandarînî: 口譯員 → zh (kǒuyìyuán), 口譯者 (kǒuyìzhě), 譯員 (yìyuán), 翻譯 → zh (fānyì), 翻譯員 (fānyìyuán), 翻譯者 → zh (fānyìzhě), 通事 → zh (tōngshì), 通譯 (tōngyì), 傳譯員 (chuányìyuán), 舌人 → zh (shérén)

• Çuvaşî: тӑлмач (tălmač)
• Danmarkî: tolk → da
• Endonezyayî: penerjemah → id, juru bahasa → id
• Erebî: مُتَرْجِم‎ n (mutarjim), مُتَرْجِمَة‎ m (mutarjima)
• Ermenî: թարգմանիչ → hy (tʻargmaničʻ)
• Esperantoyî: interpretisto
• Estonî: tõlk
• Farisî: ترگمان‎ (targomân)
• Fînî: tulkki → fi
• Fransî: interprète → fr n an m
• Gaelîka skotî: eadar-theangaiche n, eadar-theangaichear n
• Galîsî: intérprete → gl n an m
• Gujaratî: દુભાષિયો (dubhāṣiyo)
• Gurcî: თარჯიმანი (tarǯimani), მთარგმნელი (mtargmneli)
• Hindî: अनुवादक → hi n (anuvādak), दुभाषिया → hi (dubhāṣiyā)
• Hmongî: tus kws txhais lus
• Holendî: tolk → nl n
• Îbranî: מתורגמן \ מְתֻרְגְּמָן‎ n (meturgemán)
• Îngilîziya kevn: wealhstod n
• Îngilîzî: interpreter → en
• Înterlîngua: interprete
• Îrlendî: teangaire n
• Îtalî: interprete → it n an m
• Îzlendî: túlkur → is n
• Japonî: 通訳 → ja (つうやく, tsūyaku), 通訳者 (つうやくしゃ, tsūyakusha)
• Javayî: juru basa
• Kannadayî: ದುಭಾಷಿ → kn (dubhāṣi)
• Kaşûbî: tłómôcz n
• Katalanî: intèrpret → ca n an m
• Kirgizî: котормочу → ky (kotormoçu), тилмеч → ky (tilmeç)
• Kîngalî: තෝල්කයා (tōlkayā)
• Koreyî: 통역자 (tong-yeokja), 해석자 (haeseokja), 통역사 (tong-yeoksa)
• Kornî: latimer n, latimores m
• Latînî: interpres n an m, interprex n
• Latviyayî: tulks n, tulkotājs n, tulkotāja m
• Lawsî: ລ່າມ → lo (lām), ຜູ້ແປ (phū pǣ), ນາຍພາສາ (nāi phā sā)
• Lîtwanî: vertėjas n
• Makedonî: преведувач n (preveduvač), преведувачка m (preveduvačka), толкувач n (tolkuvač), толкувачка m (tolkuvačka)
• Malayalamî: ദ്വിഭാഷി → ml (dvibhāṣi)
• Malezî: jurubahasa → ms, juru bahasa, penterjemah → ms
• Maltayî: interpretu
• Maorî: kaiwhakamāori
• Maratî: दुभाष्या n (dubhāṣyā)
• Mecarî: tolmács → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: тайлбарлагч → mn (tajlbarlagč), хэлмэрч → mn (helmerč), тумачица m

• Navajoyî: adiitsʼaʼii, ataʼ halneʼé
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tolk → no n

• Oksîtanî: interprèt → oc n
• Oriyayî: ଅନୁବାଦକ (ônubadôkô)
• Oygurî: تەرجىمان‎ (terjiman), تىلماچ‎ (tilmach)
• Ozbekî: tilmoch → uz, tarjimon → uz, perevodchik, tilmoch → uz
• Peştûyî: ترجمان‎ → ps n (tarǰomãn), مترجم‎ n (motaraǰém), ژباړن‎ → ps n (žbāṛán), ژباړونکی‎ → ps n (žbāṛúnkay)
• Polonî: tłumacz → pl n, tłumaczka → pl m, tłumacz symultaniczny n, tłumacz ustny n
• Portugalî: intérprete → pt n an m
• Qazaxî: аударушы (audaruşy), аудармашы (audarmaşy), тілмаш (tılmaş)
• Romanyayî: interpret → ro n, interpretă → ro m, translator → ro n, translatoare → ro m, traducător → ro n, traducătoare → ro m
• Rusî: перево́дчик → ru n (perevódčik), перево́дчица → ru m (perevódčica), у́стный перево́дчик n (ústnyj perevódčik), у́стная перево́дчица m (ústnaja perevódčica), толма́ч → ru n (tolmáč), толма́чка m (tolmáčka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ту̀ма̄ч n

  Latînî: tùmāč → sh n, tumačica m

• Slaviya rojavayî ya kevn: тълкъ n (tŭlkŭ), тълмачь n (tŭlmačĭ)
• Slovakî: tlmočník n, tlmočníčka m
• Slovenî: tolmač → sl n, tolmačka m
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: tołmač n

• Spanî: intérprete → es n an m, trujamán, truchimán
• Swêdî: tolk → sv g
• Şîngazîcayî: mkalimani 1 an 2
• Tacikî: тарҷумон (tarjumon)
• Tagalogî: tagaliwat
• Tamîlî: மொழிபெயர்ப்பாளர் (moḻipeyarppāḷar)
• Tayî: ผู้แปล, นักแปล, ล่าม → th (lâam)
• Telûgûyî: దుబాసీ (dubāsī)
• Teterî: тәрҗемәче → tt (tärcemäçe)
• Tetûmî: durubasa
• Tirkî: çevirici → tr, çevirmen → tr, dilmaç → tr, dragoman → tr, tercüman → tr
• Tirkmenî: terjimeçi, dilmaaç
• Tîbetî: སྐད་སྒྱུར (skad sgyur)
• Urdûyî: مترجم‎ n (mutarjim), ترجمان‎ n (tarjumān), انوادک‎ n (anuvādak)
• Ûkraynî: переклада́ч → uk n (perekladáč), переклада́чка m (perekladáčka), товма́ч → uk n (tovmáč), товма́чка m (tovmáčka), тлума́ч n (tlumáč), тлума́чка m (tlumáčka)
• Viyetnamî: thông dịch viên → vi, người thông dịch
• Weylsî: cyfieithydd → cy n
• Ximêrî: អ្នកបកប្រែ (ʼnâkâbkâbrê)
• Yakutî: тылбаасчыт (tılbaasçıt)
• Yidîşî: פֿאַרטײַטשער‎ n (fartaytsher), פֿאַרטײַטשערין‎ m (fartaytsherin), דאָלמעטשער‎ n (dolmetsher), דאָלמעטשערקע‎ m (dolmetsherke)

• Yûnanî: διερμηνέας → el n an m (dierminéas)

  Kevn: ἑρμηνεύς n (hermēneús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.