sibe

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /sʕɪˈbɛː/
• Kîtekirin: si·be

Hoker

sibe

1. roja piştî îro
   • Da îşeve remlekê birêjim
     Hetta sibe sahiban bibêjim
     Hadir Sitiyê nigîn deranî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Dijmane

• do
• duh
• duhî

Werger

roja piştî îro

• Maranaoyî: mapita
• Abxazî: уаҵәы́ → ab (uāc̣°ə́)
• Afrîkansî: môre → af
• Albanî: nesër → sq
• Amharî: ነገ → am (nägä)
• Apaçiya rojava: hii’ skâa-gu
• Aromanî: mãne → roa-rup
• Asamî: কালি → as (kali), অহাকালি → as (ohakali)
• Astûrî: mañana → ast
• Azerî: sabah → az, danna → az, yarın → az
• Baskî: bihar → eu
• Başkîrî: иртәгә → ba (irtägä)
• Belarusî: за́ўтра → be (záŭtra)
• Belûçî: باندا‎ → bal
• Bengalî: আগামীকাল → bn (agamikal)
• Bîkoliya naverast: sa aga → bcl
• Bretonî: warc'hoazh → br, arc'hoazh → br
• Bulgarî: у́тре → bg (útre)
• Burmayî: နက်ဖြန် → my (nakhpran)
• Chamicuroyî: wa'ni
• Çeçenî: кхана → ce (qana)
• Çekî: zítra → cs
• Danmarkî: i morgen → da
• Almanî: morgen → de
• Elmanîşî: moorn → als
• Erebiya misrî: بكرة‎ → arz
• Erebî: اَلْغَد‎ → ar (al-ḡad), غَدًا‎ → ar (ḡadan)
• Ermenî: վաղը → hy (vałə)
• Esperantoyî: morgaŭ → eo
• Estonî: homme → et
• Farisî: فردا‎ → fa, سوا‎ → fa
• Ferî: í morgin → fo
• Fîjî: nimataka → fj
• Fînî: huomenna → fi
• Fransî: demain → fr
• Frîsî: moarn → fy
• Gaelîka skotî: a-màireach → gd
• Galîsî: mañá → gl, crás → gl
• Gotî: 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 → got (gistradagis)
• Gujaratî: કાલે → gu (kāle)
• Gurcî: ხვალ → ka (xval)
• Guwaranî: ko'ẽrõ → gn
• Haîtî: demen → ht
• Hawayî: 'apōpō → haw
• Hindî: कल → hi (kal), भौर → hi (bhaur), भोर → hi (bhor), सुबह → hi (subah)
• Hîlîgaynonî: buas → hil
• Hmongî: tag kis
• Holendî: morgen → nl
• Indonezî: esok → id
• Inglîziya kevn: tomorgen → ang
• Inglîzî: tomorrow → en
• Înterlîngua: deman → ia
• Îbranî: מָחָר‎ → he
• Îdoyî: morge → io
• Îgboyî: echi → ig
• Îlokanoyî: inton bigat → ilo
• Îrlendî: amárach → ga, amáireach → ga
• Îtalî: domani → it
• Îzlendî: á morgun → is
• Japonî: 明日 → ja, あす → ja
• Javayî: bénjing énjing → jv, sésok ésok → jv
• Kannadayî: ನಾಳೆ → kn (nāḷe)
• Kantonî: 明天 → yue, 聽日 → yue, 听日 → yue, 明日 → yue
• Kapampanganî: bukas → pam
• Katalanî: demà → ca
• Keçwayî: paqarin → qu
• Kirgizî: эртең → ky (erteñ)
• Kîngalî: හෙට → si (heṭa)
• Kînyarwandayî: ejo → rw
• Komorî: meso → swb
• Koreyî: 내일 → ko (naeil), 명일 → ko (myeong-il), 래일 → ko (raeil)
• Kornî: a-vorow → kw
• Ladînî: doman → lld
• Latînî: crās → la
• Latviyayî: rīt → lv
• Lawsî: ມື້ອື່ນ → lo (mư̄ ʼư̄n), ພຸກນີ້ → lo (phuk nī), ພຸກ → lo (phuk), ພຸ່ງນີ້ → lo (phung nī), ພຸ່ງ → lo (phung)
• Lazî: ოჭუმე → lzz (oč̣ume)
• Lîgûrî: doman → lij n
• Lîtwanî: rytoj → lt
• Lombardî: doman → lmo n
• Madurayî: laggu' → mad, dhaggu' → mad
• Makedonî: у́тре → mk (útre)
• Malagasî: rahampitso → mg, ampitso → mg
• Malayalamî: നാളെ → ml (nāḷe)
• Malezî: esok → ms
• Maltayî: għada → mt
• Mançûyî: ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ → mnc (cimari)
• Mandarînî: 明天 → zh, 明日 → zh, 明兒 → zh, 明儿 → zh, 明兒個 → zh, 明儿个 → zh
• Manksî: mairagh → gv
• Maorî: āpōpō → mi
• Maratî: उद्या → mr (udyā)
• Mecarî: holnap → hu
• Megrelî: ჭუმე → xmf (č̣ume)
• Minnanî: 明仔日 → zh-min-nan, 明仔载 → zh-min-nan, 隔轉工 → zh-min-nan, 隔转工 → zh-min-nan, 隔轉日 → zh-min-nan, 隔转日 → zh-min-nan
• Mongolî: маргааш → mn (margaaš)
• Nahwatlî: moztla → nah
• Navajoyî: yiską́ągo → nv
• Nepalî: भोलि → ne (bholi)
• Normandî: demoin → nrm
• Norweciya bokmålî: i morgen → no
• Norweciya nînorskî: i morgon → nn
• Oksîtanî: deman → oc
• Oriyayî: କାଲି → or (kali)
• Osetî: райсом → os (rajsom)
• Oygurî: ئەتە‎ → ug (ete)
• Ozbekî: ertaga → uz
• Papyamentoyî: mañan → pap
• Peştûyî: سبا‎ → ps
• Polonî: jutro → pl
• Portugalî: amanhã → pt
• Puncabî: ਭਲਕੇ → pa (bhalkē)
• Qazaxî: ертең → kk (erteñ)
• Rapanuyî: 'a pó → rap
• Romancî: damaun → rm
• Romanyayî: mâine → ro
• Rusî: за́втра → ru (závtra)
• Rusînî: за́втра → rue (závtra)
• Samoayî: taeao → sm
• Sanskrîtî: श्वस् → sa (śvas)
• Sardînî: cras → sc n, crasi → sc, cras → sc
• Sebwanoyî: ugma → ceb
• Sicîlî: dumani → scn
• Sindhî: سڀاڻي‎ → sd
• Sirboxirwatî: сутра → sh, сутрадан → sh, sutra → sh, sutradan → sh
• Slovakî: zajtra → sk
• Slovenî: jútri → sl
• Somalî: berrito → so
• Sorbiya jêrîn: witśe → dsb
• Spanî: mañana → es
• Swahîlî: kesho → sw
• Swêdî: imorgon → sv, i morgon → sv
• Şîngazîcayî: mauɗu
• Tacikî: фардо → tg (fardo)
• Tagalogî: bukas → tl
• Tahîtî: ānānahi → ty
• Talişî: ماشکی‎ → tly, سخسه‎ → tly
• Tamîlî: நாளை → ta (nāḷai)
• Tayî: พรุ่งนี้ → th, พรุ่ง → th (prûng)
• Telûgûyî: రేపు → te (rēpu)
• Teteriya krîmî: yarın → crh
• Teterî: иртәгә → tt (irtäğä)
• Tigrînî: ጽባሕ → ti (ṣəbaḥ)
• Tirkî: yarın → tr
• Tirkmenî: ertir → tk
• Tîbetî: སང་ཉིན → bo (sang nyin)
• Tongî: ‘apongipongi → to
• Tuvalûyî: taeao → tvl
• Ûkraynî: за́втра → uk (závtra)
• Urdûyî: کل‎ → ur
• Venîsî: doman → vec
• Viyetnamî: ngày mai → vi, mai → vi
• Volapûkî: odelo → vo
• Walonî: dimwin → wa
• Warayî: buwas → war
• Weylsî: yfory → cy
• Ximêrî: ស្អែក → km (sʼaek)
• Xosayî: ngomso → xh, ngomso → xh
• Yidîşî: מאָרגן‎ → yi (morgn)
• Yorubayî: ọla → yo
• Yûnaniya kevn: αὔριον → grc (aúrion)
• Yûnanî: αύριο → el (ávrio)
• Zhuangî: ngoenzbyug → za, ngoenzcog → za
• Zuluyî: kusasa → zu

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibe	sibe
Îzafe	sibeya	sibeyên
Çemandî	sibeyê	sibeyan
Nîşandera çemandî	wê sibeyê	wan sibeyan
Bangkirin	sibeyê	sibeyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibeyek	sibeyin
Îzafe	sibeyeke	sibeyine
Çemandî	sibeyekê	sibeyinan

sibe mê

1. beyanî, destpêka rojê, dema piştî berbangê, dema mirov ji xewê şiyar dibin.
   • Sibeyeke biharê ya xweş bû (...) — (Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996)

Herwiha

 

• siba
• sibah
• sibahê
• sibahî
• sibeh
• sibehê
• sibehî
• sibih
• sibihê
• sibihî
• sibê
• sibêh
• sibê – Kobankî
• sive
• siveh
• sivê
• siwe
• siwê
• suba
• subah
• subahê
• subahî
• sube
• subeh
• subehê
• subehî
• subehî
• subih
• subihê
• subê
• suvê
• suê

Hevmane

• beyan
• beyanî
• serê sibê
• sibbeyanî
• sihar
• spêde
• suwe

Dijmane

• êvar

Bikaranîn

Cudahiya navbera peyva "sibe" û ya "sibê"

• "SibÊ ez ê te bibînim." (tewandî, heçku mirov bibêje "li sibê". Wek "Li cejnÊ ez ê te bibînim." Di kurdî de peyvên diyarkirina demê tewandî lê bi gelemperî bê daçek tên bikaranîn. Xelet e ku mirov bibêje "SibE ez ê te bibînim.")
• "Roja piştî îro sibE ye." (netewandî, wek "Roja piştî îro cejn_ e." Ne "roja piştî îro cejnÊ ye.")

Jê

• siberoj

Etîmolojî

Ji erebî صَبَاح‎ (ṣabāḥ) yan صبح (șubḥ) ku wek صبح (șubḥ) ketiye farisî û wek sabah ketiye tirkî jî.

Bi zaravayên din

• Zazakî: meştê

Werger

destpêka rojê

• Afrîkansî: môre → af
• Çekî: ráno → cs
• Çînî: 晨 → zh
• Danmarkî: morgen → da
• Almanî: Morgen → de n
• Erebî: صباح‎ → ar
• Esperantoyî: matenon → eo, mateno → eo, matene → eo
• Estonî: hommikust → et, hommikul → et
• Farisî: صبح‎ → fa
• Fînî: aamu → fi, huomen → fi
• Fransî: matin → fr, matinée → fr
• Holendî: morgen → nl
• Mecarî: reggel → hu
• Îbranî: שחרית‎ → he, שחר‎ → he
• Indonezî: pagi → id
• Inglîzî: morning → en
• Îrlendî: maidin → ga
• Îtalî: mattina → it
• îzlendî: morgun
• Japonî: 朝 → ja
• Katalanî: matí → ca
• Koreyî: 아침 → ko (achim)
• Luksembûrgî: moien → lb, moie → lb
• Makedonî: utro → mk (utro)
• Norwecî: morgen → no
• Polonî: ranek → pl
• Portugalî: manhã → pt, (li Brezîlyayê herwiha:) madrugada
• Romanyayî: dimineaþã → ro
• Rusî: утро → ru (utro)
• Sirboxirwatî: jutro → sh
• Skotî: màireach → sco
• slovenî: zjutraj, jutro, dopoldne
• Somalî: subaxnimo → so, subax → so, saaka → so
• Spanî: mañana → es
• Swêdî: morgon → sv
• tayî, taylendî: สิ่งที่ยีในอนาคต
• Tirkî: sabah → tr
• Tirkmenî: irden → tk, ertir → tk
• xirwatî: jutro
• Yûnanî: πρωί → el (proí)