sibe

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /sˤibe, صبە
Kîtekirin: si·be

Hoker

sibe

spêde, destpêka rojê:
sibê heta nîvro,
ji sibê heta êvarê,
her sibê, sibehan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
roja piştî îro:
ne îro lê sibê
- Da îşeve remlekê birêjim
  Hetta sibe sahiban bibêjim
  Hadir Sitiyê nigîn deranî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Dijmane

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibe	sibe
Îzafe	sibeya siba	sibeyên sibên
Çemandî	sibeyê sibê	sibeyan siban
Nîşandera çemandî	wê sibeyê wê sibê	wan sibeyan wan siban
Bangkirin	sibeyê sibê	sibeyino sibino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sibeyek sibek	sibeyin sibin
Îzafe	sibeyeke sibeke	sibeyine sibine
Çemandî	sibeyekê sibekê	sibeyinan sibinan

sibe mê

beyanî, destpêka rojê, dema piştî berbangê, dema mirov ji xewê şiyar dibin.
- Sibeyeke biharê ya xweş bû (...) — (Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996)

Herwiha

Hevmane

destpêka rojê:

Dijmane

êvar

duhî, duh, do

Bikaranîn

Cudahiya navbera peyva "sibe" û ya "sibê"

"Sibê ez ê te bibînim." (tewandî, heçku mirov bibêje "li sibê". Wek "Li cejn^w ez ê te bibînim." Di kurdî de peyvên diyarkirina demê tewandî lê bi gelemperî bê daçek tên bikaranîn. Xelet e ku mirov bibêje "SibE ez ê te bibînim.")
"Roja piştî îro sibE ye." (netewandî, wek "Roja piştî îro cejn_ e." Ne "roja piştî îro cejnÊ ye.")

Jê

siberoj

Etîmolojî

Ji erebî صَبَاح‎ (ṣabāḥ) yan صبح‎ (șubḥ) ku wek صبح‎ (șubḥ) ketiye farisî û wek sabah ketiye tirkî jî.

Bi zaravayên din

Zazakî: meştê

Werger

spêde, destpêka rojê

Aarî: zémma
Afrîkansî: oggend → af, môre → af
Akanî: anɔpa
Albanî: mëngjes → sq n
Almaniya Pennsylvania: Mariye n
Almanî: Morgen → de n, Vormittag → de n
Bayerî: Murg'n n, Morgn
Altayiya başûrî: эртен (erten), таҥ (taŋ)
Amîs: dafak
Aragonî: maitín
Aramî:
Aramiya nû ya asûrî: ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ‎ m, ܨܲܦܪܵܐ‎ n

Îbranî: צַפְרָא‎ n (ṣap̄rā)

Siryanî: ܨܦܪܐ‎ n (ṣap̄rā)
Aromanî: dimineatsã m, tahina m, sãbai
Asamî: ৰাতিপুৱা (ratipua), পুৱা (pua), বিহান (bihan), ভোৰ (bhür)
Astûrî: mañana → ast m
Azerî: sabah → az, səhər → az
Baskî: goiz
Başkîrî: иртәнсәк (irtänsäk), иртә (irtä)
Belarusî: ра́ніца m (ránica)
Bengalî: সকাল → bn (śôkal)
Bîkoliya naverast: aga
Bretonî: beure → br
Bulgarî: су́трин → bg n (sútrin), у́тро → bg nt (útro), предиобед n (prediobed)
Burmayî: နံနက် → my (namnak)
Çeçenî: ӏуьйре (ʿüjre)
Çekî: ráno → cs nt, dopoledne → cs nt
Çînî:
Kantonî: 上晝, 朝頭早

Mandarînî: 上午 → zh, 早上 → zh, 午前 → zh

Minnanî: 早起 → zh-min-nan (chá-khí)
Çukçî: митив (mitiv)
Çuvaşî: ир (ir)
Danmarkî: morgen → da g, formiddag → da
Dusuniya navendî: doungosuab
Endonezyayî: pagi → id
Erebî: صَبَاح‎ → ar n (ṣabāḥ), غُدْوة‎ m (ḡudwa)
Erebiya hîcazî: صباح‎ n (ṣabāḥ), صُبُح‎ n (ṣubuḥ)

Erebiya fasî: صباح‎ n (ṣbāḥ)
Ermenî: առավոտ → hy (aṙavot)
Esperantoyî: mateno → eo
Estonî: hommik → et
Farisî: صبح‎ → fa (sobh), بامداد‎ → fa (bâmdâd), بام‎ → fa (bâm)
Ferî: morgun → fo n
Fînî: aamu → fi, aamupäivä → fi, huomen → fi
Fransî: matin → fr n, matinée → fr m; avant-midi → fr n
Gaelîka skotî: madainn
Galîsî: mañá → gl m
Gotî: 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 n (maurgins)
Gujaratî: સવારે (savāre)
Gurcî: დილა → ka (dila), ცისკარი (cisḳari), აისი (aisi), ალიონი (alioni)
Guwaranî: pyhareve
Haîtî: maten
Hawayî: kakahiaka
Hindî: सुबह → hi m (subah), तड़का → hi n (taṛkā), सवेरा → hi n (saverā), प्रभात → hi n (prabhāt), प्रभातकाल n (prabhātkāl), सकाल → hi n (sakāl), पौ → hi n (pau), प्रातः → hi n (prātaḥ), प्रात → hi n (prāt), प्रातःकाल → hi n (prātaḥkāl), फजर → hi n (phajar)
Holendî: ochtend → nl n, morgen → nl n, voormiddag → nl
Hunsrikî: Meuend n
Îbranî: בֹּקֶר / בוקר‎ → he n (bóker), שַׁחֲרִית‎ → he m (shaharít)
Îlokanoyî: bigat
Îngilîziya kevn: morgen n
Îngilîziya navîn: morwe
Îngilîzî: morning → en
Îngriyî: hoomus, hoomnikko, aamu
Îngûşî: ӏуйре (ʿujre)
Îrlendî: maidin → ga m
Îstro-romanyayî: domaręca
Îtalî: mattino → it n, mattina → it m
Îzlendî: morgunn → is n, árdegi → is, fyrirmiðdagur
Japonî: 朝 → ja (あさ, asa), 午前 → ja (ごぜん, gozen)
Javayî: esuk → jv
Kankanayiya bakurî: wakgat
Kannadayî: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ → kn (beḷigge), ಪ್ರಾತಃಕಾಲ → kn (prātaḥkāla)
Kapampanganî: abak
Katalanî: matí → ca n
Keçwayî: paqarin, wara
Kirgizî: эртең → ky (erteñ)
Komorî: asuɓuhi
Koreyî: 아침 → ko (achim)
Ladînoyî:
Latînî: demanyana m
Latînî: māne → la nt, mātūtīnum nt
Latviyayî: rīts → lv n
Lawsî: ຕອນເຊົ້າ → lo (tǭn sao), ເຊົ້າ (sao)
Lazî: ჭუმანი (č̣umani)
Lîtwanî: rytas → lt n
Lîvonî: ūomõg
Lueyî: ᦋᧁᧉ (tsaw²)
Luksembûrgî: Mueren n, Muorgen
Mòçenoyî: vria m
Makedonî: утро nt (utro), претпладне nt (pretpladne)
Malagasî: maraina → mg
Malayalamî: രാവിലെ → ml (rāvile), പുലരി → ml (pulari), പ്രഭാതം → ml (prabhātaṃ)
Malezî: pagi → ms
Maltayî: għodwa m
Manksî: maddin m, madjin m, moghrey n
Maratî: प्रभात m (prabhāt), सकाळ (sakāḷ)
Mazenderanî: تلاونگ‎ (telavang), سباهی‎ (sebahi)
Mecarî: hajnal → hu, reggel → hu, délelőtt → hu
Misrî:

(dwꜣw)
Mongolî: өглөө → mn (öglöö)
Napolîtanî: matina m
Nedersaksî: Moärgen, Muargen, Muärn, Muargen, Muorgen, Moargen, Muaren, Mörgen, Morg'n, mòàrgen n
Nepalî: बिहान (bihana)
Nîvxî: тʼатӈ (tʼatŋ)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: morgen → no n, formiddag → no n

Norweciya nînorskî: morgon → nn n, formiddag n
Oksîtanî: matin → oc n
Oromoyî: barii, ganama
Oygurî: ئەتىگەن‎ (etigen)
Ozbekî: erta → uz, ertalab → uz, ertalabki → uz
Papyamentoyî: mainta
Peştûyî: ګهيځ‎ (gahiź)
Plodîşî: Morjen n
Polonî: ranek → pl n, rano → pl nt
Portugalî: manhã → pt
Puncabî: ਸਵੇਰ → pa m (savēr)
Qazaxî: таң (tañ), таңертең → kk (tañerteñ), ерте (erte)
Rusî: у́тро → ru nt (útro), вре́мя до полу́дня nt (vrémja do polúdnja), дополу́денное вре́мя nt (dopolúdennoje vrémja)
Rusînî: ра́но nt (ráno)
Sanskrit: Şablon:t-ws
Sebwanoyî: buntag
Sirananî: m'manten
Sirboxirwatî:
Kirîlî: преподне n, јутро nt

Latînî: prepodne n, jutro → sh nt
Sîlhetî: ꠛꠤꠀꠘ (bian), ꠡꠇꠣꠟ (śoxal)
Skotî: forenuin
Slaviya kevn:
Kirîlî: оутро nt (utro)
Slovakî: ráno nt
Slovenî: jutro → sl nt
Somalî: aroor → so, subax
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: zajtšo nt
Spanî: mañana → es m
Svanî: ჰამ (ham)
Swahîlî: asubuhi → sw
Swêdiya kevn: morghon
Swêdî: morgon → sv g, förmiddag → sv g
Tacikî: субҳ → tg (subh), бомдод (bomdod)
Tamîlî: காலை → ta (kālai)
Tayî: ตอนเช้า → th, เช้า → th (cháo)
Telûgûyî: తెల్లవారి (tellavāri), ప్రాతఃకాలము → te (prātaḥkālamu)
Teteriya krîmî: saba
Teterî: иртә → tt (irtä)
Tetûmî: dadeer
Tirkiya kevn: 𐰖𐰺𐰣‎ (y¹r¹n¹ /yarïn/)
Tirkî: sabah → tr
Tirkmenî: ertir, säher, irden
Tîbetî: ཞོགས་པ (zhogs pa)
Tûpiya kevn: koema
Urdûyî: صبح‎ n (subah)
Ûkraynî: ра́нок → uk n (ránok)
Viyetnamî: buổi sáng → vi
Walonî: matinêye → wa m, divant-nonne → wa n an m, divant-l'-dinner → wa n, åmatén → wa n
Weylsî: bore → cy n
Wîlamowî: miügia n
Ximêrî: បច្ចូស → km (bɑccouh)
Yidîşî: מאָרגן‎ → yi n (morgn)
Yûnanî: πρωί → el nt (proí), πρωινό → el nt (proinó)
Kevn: πρωΐα m (prōḯa), ἠώς m (ēṓs)
Zhuangî: daengznaw
Zimanê destan ê emerîkî: FlatB@NearShoulder-PalmBack-FlatB@BaseInForearm-PalmBack FlatB@SideAbdomenhigh-PalmUp-FlatB@BaseInForearm-PalmBack

roja piştî îro

Abxazî: уаҵәы́ (uāc̣°ə́)
Adîgeyî: неущы (newš̍ə)
Afarî: beera
Afrîkansî: môre → af
Aklanon: buwas
Albanî: nesër → sq
Almanî: morgen → de
Elmanîşî: moorn

Almaniya navendî ya rojhilat: murgen
Amharî: ነገ (nägä)
Apaçî:
Apaçiya rojava: hii’ skâa-gu
Aromanî: mãne
Asamî: কালি (kali) (may also refer to yesterday, depending on context), অহাকালি (ohakali)
Astûrî: mañana → ast
Azerî: sabah → az, danna, yarın → az
Baskî: bihar → eu
Başkîrî: иртәгә (irtägä), иртән (irtän)
Belarusî: за́ўтра (záŭtra)
Belûçî: باندا‎ (bándá)
Bengalî: কাল → bn (kal) (may also refer to yesterday, depending on context), আগামীকাল (agamikal)
Bîkolanoyiya başûr katanduanî: sa-aga
Bîkoliya naverast: sa aga
Bolinaoyî: dilap
Bretonî: warc'hoazh → br, arc'hoazh → br
Bukidnon manoboyiya rojavayî: ke'eselem
Bulgarî: у́тре → bg (útre)
Bununî: laqbiŋin
Burmayî: နက်ဖြန် → my (nakhpran)
Çamicuroyî: wa'ni
Çavacanoyî: mañana
Çeçenî: кхана (qana)
Çekî: zítra → cs
Çîçewayî: mawa
Çîkasawî: onnakma̠, nittak yamma̠
Çînî:
Kantonî: 明天 (ming⁴ tin¹), 聽日 (ting¹ jat⁶), 明日 (ming⁴ jat⁶)

Dunganî: минтян (minti͡an), мир (mir), миргә (mirgə)

Hakkayî: 韶早 (sèu-chó)

Mandarînî: 明天 → zh (míngtiān), 明日 → zh (míngrì), 明兒 → zh (míngr), 明兒個 (míngrge)

Min dongî: 明旦 (mìng-dáng, mièng-dáng)

Minnanî: 明仔日 → zh-min-nan (bîn-á-li̍t), 明仔载 (bîn-á-tsài), 隔轉工 → zh-min-nan (keh-tńg-kang), 隔轉日 → zh-min-nan (keh-tńg-li̍t)

Wuyî: 明朝

Xiangî: 明日 (min² r⁶, min² nyi⁶)
Dalmatî: desmun
Danmarkî: i morgen → da
Dupaningan agtayî: nougma
Endonezyayî: esok → id
Erebî: غَد‎ (ḡad)
Erebiya misrî: بكرة‎ (bukra)

Manîdeyî: باجر (bat͡ʃɪr)

Erebiya hîcazî: بُكْرة‎ (bukra)

Erebiya fasî: غدا‎ (ḡadda)

Erebiya bakûrê şamê: بكرة‎ (bukra)

Erebiya başûrê şamê: بكرة‎ (bukra)
Ermenî: վաղը → hy (vaġə)
Esperantoyî: morgaŭ → eo, morgaŭe → eo
Estonî: homme → et
Evenî: тимана (timana)
Evenkî: тыматиэ (timatiə)
Farisî:
Farisî: فردا‎ → fa (fardā), صباح‎ → fa (subāh)

Farisî: فردا‎ → fa (fardâ), سوا‎ → fa (savâ)
Ferî: í morgin
Fîjî: nimataka → fj
Fînî: huomenna → fi
Fransî: demain → fr
Frîsî: moarn → fy
Gaelîka skotî: a-màireach
Galîsî: mañá → gl, crás
Gotî: 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis)
Gujaratî: કાલે (kāle)
Gurcî: ხვალ (xval)
Guwaranî: ko'ẽrõ
Haîtî: demen
Hawayî: 'apōpō, ʻapōpō
Higaononî: asom
Hindî: कल → hi (kal) (may also refer to yesterday, depending on context), सुबह → hi (subah)
Hîlîgaynonî: buas
Hmongî: tag kis
Holendî: morgen → nl
Hunsrikî: moie
Îbranî: מָחָר‎ → he (makhár)
Îdoyî: morge → io
Îgalayî: ọ̀na
Îgboyî: echi
Îlokanoyî: inton bigat
Îngilîziya kevn: tō morgne
Îngilîzî: tomorrow → en
Îngriyî: hoomeen
Înterlîngua: deman → ia
Îrlendiya kevn: bárach, i mbárach
Îrlendî: amárach → ga, amáireach
Îstriyotî: deimàn
Îtalî: domani → it
Îzlendî: á morgun → is
Japonî: 明日 → ja (あした, ashita, みょうにち, myōnichi), あす → ja (asu)
Javayî:
Javayî: bénjing énjing

Javayî: sésok ésok
Jejuyî: 늴, 닐, 넬
Kalalîsûtî: aqagu
Kankanayiya bakurî: is wakgat
Kannadayî: ನಾಳೆ → kn (nāḷe)
Kapampanganî: bukas
Katalanî: demà → ca
Keçwayî: paqarin
Kinaray-ayî: rum-an
Kirgizî: эртең → ky (erteñ)
Kîngalî: හෙට (heṭa)
Kînyarwandayî: ejo
Komorî: meso
Koreyî: 내일 → ko (naeil), 래일 → ko (raeil)
Kornî: a-vorow
Krîkî: apaksi
Ladînî: doman
Latînî: crās → la
Latviyayî: rīt → lv
Lawsî: ມື້ອື່ນ → lo (mư̄ ʼư̄n), ພຸກນີ້ (phuk nī), ພຸກ (phuk), ພຸ່ງນີ້ (phung nī), ພຸ່ງ (phung)
Lazî: ოჭუმე (oč̣ume)
Limos kalingayî: bigát
Lîgûrî: doman n
Lîtwanî: rytoj → lt, ryt → lt
Lombardî: doman n
Mòçenoyî: morng
Madurayî: laggu', dhaggu'
Maguindanaoyî: namag
Makedonî: у́тре (útre)
Malagasî: rahampitso → mg, ampitso → mg
Malayalamî: നാളെ → ml (nāḷe)
Malezî: esok → ms, besok
Maltayî: għada
Mançûyî: ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari)
Manksî: mairagh
Mansî: холытан (holytan)
Maorî: āpōpō
Maranaoyî: mapita
Maratî: उद्या (udyā)
Mecarî: holnap → hu
Megrelî: ჭუმე (č̣ume)
Misrî:

(dwꜣw n)
Mongolî:
Kirîlî: маргааш → mn (margaaš), маргаадар → mn (margaadar)

Mongolî: ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ (marɣasi), ᠮᠠᠷᠭᠠᠳᠤᠷ (marɣadur)
Nahwatlî: moztla
Nanayî: чимана
Napolîtanî: dimane
Navajoyî: yiską́ągo
Nepalî: भोलि (bholi)
Normandî: demoin
Norwecî:
Norweciya bokmålî: i morgen → no

Norweciya nînorskî: i morgon
Nyungayî: benang
Ohloniya bakur: hús̄is
Ohloniya başûr: aruta
Oksîtanî: deman → oc
Oriyayî: କାଲି → or (kali)
Osetî: райсом (rajsom)
Oygurî: ئەتە‎ → ug (ete)
Ozbekî: ertaga → uz
Pangasînanî: nabuas
Pangutaran samayî: saung
Papyamentoyî: mañan
Peştûyî: سبا‎ → ps (sabā)
Polonî: jutro → pl
Portugalî: amanhã → pt
Puncabî: ਭਲਕੇ (bhalkē)
Qazaxî: ертең (erteñ)
Rapanuyî: 'a pó
Rennelleseyî: 'aso'ao, maa kaa 'ao
Romancî: damaun
Romanyayî: mâine → ro
Rotumanî: mîine
Rusî: за́втра → ru (závtra)
Rusînî: за́втра (závtra)
Sahoyî: beera
Samiya bakurî: ihttin
Samoayî: taeao
Sanskrîtî: श्वस् → sa (śvas)
Sardînî: cras n
Sardînî: crasi

Sardînî: cras
Sebwanoyî: ugma
Sicîlî: dumani → scn
Sindhî: سُڀاڻي‎ → sd m (subhannay)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: сутра, сутрадан

Latînî: sutra → sh, sutradan → sh
Sîlhetî: ꠇꠣꠁꠟ (xail) (may also refer to yesterday, depending on context)
Slovakî: zajtra → sk
Slovenî: jútri → sl
Somalî: berri
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: witśe
Spanî: mañana → es
Svanî: მჷხა̈რ (məxär)
Swahîlî: kesho → sw
Swêdî: imorgon → sv, i morgon → sv
Şîngazîcayî: mauɗu
Tacikî: фардо → tg (fardo)
Talysh:
Talişî: ماشکی‎ (mâški)

Talişî: سخسه‎ (saxsa)
Tagalogî: bukas → tl
Tahîtî: ānānahi
Taiya başûrî: ตอเช้า
Tamîlî: நாளை → ta (nāḷai)
Tarantinoyî: créje
Tausugî: kunsum
Tayî: พรุ่งนี้ → th, พรุ่ง → th (prûng)
Tbolî: haya
Telûgûyî: రేపు → te (rēpu)
Teteriya krîmî: yarın
Teterî: иртәгә (irtäğä)
Tigrînî: ጽባሕ (ṣəbaḥ)
Tirkî: yarın → tr
Tirkmenî: ertir
Tîbetî: སང་ཉིན (sang nyin)
Tongî: ‘apongipongi
Tuvalûyî: taeao
Urdûyî: کل‎ (kal) (can also refer to yesterday, depending on context)
Ûkraynî: за́втра → uk (závtra)
Venîsî: doman → vec
Viyetnamî: ngày mai → vi, mai → vi
Volapûkî: odelo → vo
Walonî: dimwin → wa
Warayî: buwas
Weylsî: yfory
Ximêrî: ស្អែក → km (s’aek)
Xosayî: ngomso, ngomso
Yagnobî: фиронта
Yakanî: sumu
Yakutî: сарсын (sarsın)
Yidîşî: מאָרגן‎ → yi (morgn)
Yorubayî: lọ́la
Yûnanî: αύριο → el (ávrio)
Yûnaniya kevn: αὔριον (aúrion)
Zhuangî: ngoenzbyug, ngoenzcog
Zimanê destan ê emerîkî: OpenA@Jaw-ThumbBack OpenA@NearCheek-ThumbUp
Zuluyî: kusasa
ǃXóõ: khúbe