îro

Kurdî biguhêre

Bilêvkirin biguhêre

IPA^(kilîd): /ˈiːroː/
Deng (Wan)
Kîtekirin: î·ro

Hoker biguhêre

îro

Vê rojê, roja piştî duhî û berî sibê.
Îro duşem e.
Niha, vê serdemê, vî zemanî.
Îro dinya bi zanînê ye. Îro Kurdistan ber bi serbixwebûnê ve diçe.

Ji wêjeya klasîk biguhêre

Mey hate şehkasa sirê
Minnet ko îro dêmdurê
Dîsa şeraba nab-i da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha biguhêre

iroj
iroke

Jê biguhêre

îroyî

Etîmolojî biguhêre

Ji î- + ro (“roj”).

Bi zaravayên din biguhêre

Kurdiya başûrî:
Kirmaşanî: imřû
Soranî: emro, îmro, ewro
Zazakî: ewro, eyro

Werger biguhêre

Abxazî: иахьа (iāx̍ā)
Adîgeyî: непэ (nepă), мы (mə)
Afrîkansî: vandag → af
Albanî: sot → sq
Alviri-Vidari:
Elwîrî-wîderî: آرو‎ (āru)
Almanî: heute → de
Elmanîşî: heit, hit, hüt

Bayerî: haid, haint
Altayiya başûrî: бӱгӱн (bügün)
Amharî: ዛሬ (zare)
Aragonî: hue → an
Argobbayî: ሁማ (humā)
Aromanî: adzã → roa-rup, asãndzã
Arrernteyiya rojavayî: lyete
Asamî: আজি (azi)
Astûrî: güei → ast
Atayalî: soni', kira'
Avarî: жакъа (žaq̇̄a)
Aynuyî: タント (tanto)
Azerî: bugün → az
Baskî: gaur → eu, egun → eu
Başkîrî: бөгөн (bögön)
Belarusî: сёння (sjónnja), сяго́ння (sjahónnja)
Bengalî: আজ → bn (aj)
Bîkoliya naverast: ngunyan
Bojpûrî: आजु (aaj)
Bretonî: hiziv → br
Bulgarî: днес → bg (dnes), дне́ска → bg (dnéska)
Burmayî: ယနေ့ → my (ya.ne.), ယခုနေ့ → my (ya.hku.ne.), ဒီနေ့ (dine.)
Buryatî: мүнөө (münöö)
Cingphoyî: daini
Conxayî: ད་རིས (da ris)
Crowî: baapéesh
Çeçenî: тахана (taχana)
Çekî: dnes → cs
Çerokî: ᎪᎯᎢᎦ (gohiiga)
Çîçewayî: lero
Çînî:
Kantonî: 今日 (gam¹ jat⁶)

Dunganî: җинтян (žinti͡an), җир (žir), җиргә (žirgə), җер (ži͡ər), җергә (ži͡ərgə)

Hakkayî: 今晡日 (kîm-pû-ngit)

Mandarînî: 今天 → zh (jīntiān), 今日 → zh (jīnrì), 今兒 → zh (jīnr), 今兒個 → zh (jīnrgè)

Min dongî: 今旦 (gĭng-dáng), 今旦日 (gĭng-dáng-nĭk)

Minnanî: 今仔日 → zh-min-nan (kin-á-ji̍t/kin-á-li̍t)

Wuyî: 今朝
Çoktawî: himak nitak
Çukçî: игыр (igyr)
Dakotayî: aƞpetu de
Dalmatî: vai, vuai
Danmarkî: i dag → da, idag
Dhuwalî: gaathura
Divehî: މިއަދު‎ (miadu)
Dolganî: бүгүн (bügün)
Dusuniya navendî: baino
Elfdalî: i dag
Emilî: incû
Erebî: الْيَوْمَ‎ (al-yawma)
Erebiya misrî: النهارده‎ (en-nɑhɑ́r-dɑ)

Erebiya kendavî: اليوم‎ (il-yōm)

Erebiya hîcazî: اليوم‎ (al-yōm)

Erebiya fasî: اليوم‎ (el-yūma, el-yūm)

Erebiya başûrê şamê: اليوم‎ (il-yōm)
Ermenî: այսօր → hy (aysōr)
Erzayî: течи (teči)
Esperantoyî: hodiaŭ → eo, morgaŭe
Estonî: täna → et
Etiyopiya klasîk: ዮም (yom)
Evenkî: эсӣ-тырга (əsī-tirga)
Faliskanî: foied
Farisî: امروز‎ → fa (emruz)
Ferî: í dag
Fîjî: nikua → fj
Fînî: tänään → fi
Frankoprovansî: houê
Fransî: aujourd'hui → fr
Friyolî: vuê
Frîsiya bakur: diling, deling
Frîsiya saterlandî: däälich
Frîsî: hjoed → fy
Gaelîka skotî: an-diugh
Galîsî: hoxe → gl
Galoyî: anoet
Gamîlaraayî: yilaathu
Gujaratî: આજે (āje)
Gurcî: დღეს (dɣes)
Guwaranî: ange → gn, ko árape
Haîtî: jodi a
Hawayî: kēia lā
Hawsayî: yau → ha
Higaononî: iman
Hindî: आज → hi (āj), यौम (yaum), अद्य → hi (adya)
Hmongî: hnub no
Holendî: vandaag → nl
Hopîyî: taava, pu'
Hunsrikî: heit
Indonezî: hari ini → id
Îbranî: הַיּוֹם‎ (hayóm), כיום‎ (kayóm)
Îdoyî: hodie → io, cadie → io
Îgboyî: taa
Îngilîziya kevn: tōdæġ
Îngilîzî: today → en
Îngriyî: tänäpään
Îngûşî: тахан (taχan)
Înterlîngua: hodie → ia
Înuîtî: ᐅᓪᓗᒥ (ullumi)
Înupîakî: uvlupak, uvluvak
Îrlendî: inniu → ga
Îrlendiya kevn: indiu
Îtalî: oggi → it
Îzlendî: í dag → is
Jambî malayî: hari iko
Japonî: 今日 → ja (きょう, kyō), 本日 → ja (ほんじつ, honjitsu)
Javayî: ꦢꦶꦤꦲꦶꦏꦶ (dina iki), ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ (dinten punika)
Javayî: ꦢꦶꦤꦏꦶꦪꦶ (dina kiyi), ꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦩꦼꦤꦶꦏ (dinten menika)

Javayî: ꦢꦶꦤꦏꦪꦺ (dina kiyè), ꦢꦶꦤꦏꦶꦲꦼꦤ꧀ (dina kien)
Jejuyî: 오널
K'içe': kamik
Kalalîsûtî: ullumi
Kalmîkî: эндр (endr)
Kannadayî: ಇಂದು → kn (indu)
Kapampanganî: ngeni
Karelî: tänäpäi
Kaşûbî: dzysô
Katalanî: avui → ca
Kayingangî: ũri
Keçwayî: kunan pacha
Keşmîrî: اَز‎ → ks (az)
Kirgizî: бүгүн → ky (bügün)
Ladin:
Ladînî: ncuei

Ladînî: incö

Ladînî: anché
Kîkongoyî: bubu
Kîkûyûyî: ũmũthĩ
Kîngalî: අද → si (ada)
Komî-zîriyî: талун (talun)
Konkanî: aiz
Koreyî: 오늘 → ko (oneul), 금일(今日) (geumil)
Kornî: hedhyw
Korsîkayî: oghje → co
Krî: ᐊᓄᐦᐨ (anohc)
Lakotayî: anpetu ki le
Latînî: hodie → la
Latviyayî: šodien
Lawsî: ມື້ນີ້ → lo (mư̄ nī)
Lazî: ანდღა (andɣa)
Lingalayî: lelo
Lîgûrî: ancheu
Lîmbûrgî: huui, vandaag → li
Lîtwanî: šiandien → lt
Lîvonî: tämpõ
Lombardî: incö, incœu
Lugandayî: leero
Luhyayî: luno
Luksembûrgî: haut → lb
Luoyî: kawuono
Mòçenoyî: hait
Makedonî: денес (denes)
Malagasî: anio → mg, androany → mg
Malagasî: aniany → mg
Malayalamî: ഇന്ന് → ml (innŭ), പുകയില → ml (pukayila)
Malayiya pattani: aghi nih, aghi ning
Malezî: hari ini → ms
Maltayî: illum
Mançûyî: ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi)
Manipurî: ꯉꯁꯤ (ngasi)
Manksî: jiu
Mansî: тыхо̄тал (tyhōtal)
Maorî: tēnei rā
Maratî: आज (āja)
Mecarî: ma → hu
Misrî:

(mjn)
Mînangkabawî: hari iko
Mîrandî: hoije
Mohawkî: ón:wa’k
Mokşayî: тячи (tjači)
Mongolî:
Kirîlî: өнөөдөр → mn (önöödör)
Nahwatlî: axkan, axan → nah
Napolîtanî: ogge, oie
Navajoyî: díí jį́
Nedersaksî:
Saksoniya jêrîn ya holendî: vandäge

Almaniya jêrîn a almanî: hüüt, vondaag
Nepalî: आज → ne (āja)
Normandî: aniet, annyi, ogniet
Norwecî: idag → no
Norweciya bokmålî: i dag → no

Norweciya nînorskî: i dag
Nupeyî: yínna
Ohloniya bakur: ne ṭuuxi
Ohloniya başûr: naha
Ojibweyî: noongom
Oksîtanî: uèi → oc
Oriyayî: ଆଜି (aji)
Oromoyî: har’a
Osetî: абон (abon)
Osmanî: الیوم‎ (elyevm), بوگون‎ (bugün)
Oygurî: بۈگۈن‎ → ug (bügün)
Ozbekî: bugun → uz
Papyamentoyî: awé
Peştûyî: نن ورځ‎ (nan wraź)
Piedmontîsî: ancheuj
Pîpîlî: ashan
Pîttcantcatcarayî: walykunya
Polonî: dzisiaj → pl, dziś → pl
Portugalî: hoje → pt
Prusiya kevn: šandēinan
Puncabî: ਅੱਜ → pa (ajja)
Q'eqçiyî: anaqwan, hoon
Qazaxî: бүгін (bügın)
Qiptî: ⲡⲟⲟⲩ (poou)
Rapanuyî: ’arīnā
Rohingyayî: aijja
Romagnolî: incù
Romancî: oz
Romanî: avdies
Romanyayî: astăzi → ro, azi → ro
Rusî: сего́дня → ru (sevódnja)
Rusînî: днесь (dnesʹ), ны́нї (nŷ́nji)
Samiya bakurî: odne
Samoayî: aso nei
Sanskrîtî: अद्य → sa (adya)
Sebwanoyî: karon
Sicîlî: ùoggi, oggi → scn, oji → scn
Sindhî: اَڄُ‎ → sd (aju)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: да̀нас

Latînî: dànas → sh
Siryaniya klasîk: ܐܕܝܘܡ‎ (ɛdjawm)
Sîlhetî: ꠀꠁꠎ (aiz)
Skotî: the day
Slaviya kevn:
Kirîlî: дьньсь (dĭnĭsĭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: сего дьне (sego dĭne), дьньсь (dĭnĭsĭ)
Slovakî: dnes → sk
Slovenî: dánes → sl
Somalî: maanta → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: źinsa

Sorbiya jorîn: dźensa → hsb
Sotoyiya başûr: kajeno → st
Spanî: hoy → es
Sundanî: ᮕᮧᮆ ᮃᮚᮩᮔ (poé ayeuna), ᮕᮧᮆ ᮄᮉ (poé ieu), ᮓᮤᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪ ᮃᮚᮩᮔ (dinten ayeuna), ᮓᮤᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪ ᮄᮉ (dinten ieu)
Svanî: ლა̈დი (lädi)
Swahîlî: leo → sw
Swêdî: idag → sv, i dag → sv
Şonayî: nhasi
Tabasaranî: гъи (ġi)
Tacikî: имрӯз → tg (imrüz)
Talysh:
Talişî: ام روج‎ (əm ruj), ام روز‎ (əm ruz), امروج‎ (əmruj), امروز‎ (əmruz)
Tagalogî: ngayon → tl
Tamîlî: இன்று → ta (iṉṟu)
Tarantinoyî: ôsce
Tayî: วันนี้
Telûgûyî: నేడు → te (nēḍu)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵙⵙⴰ (assa)
Teteriya krîmî: bugün
Teterî: бүген (bügen)
Tigrînî: ሎሚ → ti (lomi)
Tirkî: bugün → tr
Tirkmenî: bugün, şu gün
Tîbetî: ད་རིང (da ring)
Tongî: ‘aho ni
Toxarî B: ñerwe
Tupînambayî: oîeí, kori
Tuvanî: бөгүн (bögün)
Udmurtî: туннэ (tunne)
Urdûyî: آج‎ → ur (āj)
Ûkraynî: сього́дні → uk (sʹohódni), ни́ні (nýni)
Venîsî: ancùo
Viyetnamî: hôm nay → vi (𣋚𠉞), bữa nay (𣇜𠉞)
Volapûkî: adelo → vo
Walonî: ouy → wa, enute → wa, ådjourdu → wa
Warlpirî: jalangu
Weylsî: heddiw
Wiradhurî: dhalang, ngidyigalila
Wolofî: tey → wo
Xakasî: пӱӱн (püün)
Ximêrî: ថ្ងៃនេះ (thngaynih)
Xosayî: namhlanje
Yagnobî: инур
Yakutî: бүгүн (bügün)
Yidîşî: הײַנט‎ (haynt)
Yiyiya siçuwayî: ꀃꑍ (ip nyip)
Yorubayî: lónìí, lénìí
Yupîkiya navendî: unuamek
Yûnanî: σήμερα → el (símera)
Kevn: σήμερον (sḗmeron), τήμερον (tḗmeron)

Dorîkî: σάμερον (sámeron)
Zhuangî: ngoenzneix
Zuluyî: namhlanje

Navdêr biguhêre

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	îro	îro
Îzafe	îroya	îroyên
Çemandî	îroyê	îroyan
Nîşandera çemandî	wê îroyê	wan îroyan
Bangkirin	îroyê	îroyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	îroyek	îroyin
Îzafe	îroyeke	îroyine
Çemandî	îroyekê	îroyinan

îro mê

Ev roj.
Îro rojek xweş e.
Ev zeman, ev serdem.
Îro ne roja tîran û diktatoran e.