siberoj

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	siberoj	siberoj
Îzafe	siberoja	siberojên
Çemandî	siberojê	siberojan
Nîşandera çemandî	wê siberojê	wan siberojan
Bangkirin	siberojê	siberojino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	siberojek	siberojin
Îzafe	siberojeke	siberojine
Çemandî	siberojekê	siberojinan

siberoj mê

1. dema bêt, dema hê nehatiye, rojên bên, rojên hê nehatine
   • Siberoja zimanê me jî pêdiviyî hêzeke taybet e, hêzeke dilsojane, hêzeke afirêner, hêzeke hizirdar û cegerdar û evîndar û bîrewer. — (Ehmed Huseynî: Kêlîka Dawîn, kovara Tûrik, 2/2005)

Herwiha

 

• sibaro
• sibaroj
• sibehro
• sibehroj
• sibero
• subaro
• subaroj
• subehro
• subehroj
• subero
• suberoj

Hevmane

• ayende
• bêtî
• dahatû
• dûroj
• diwaroj
• misteqbel

Bide ber

• paşeroj
• pêşeroj

Jê

 

• siberojber
• siberojberî
• siberojnas
• siberojnasî
• siberojperist
• siberojperistî
• siberojperwer
• siberojperwerî
• siberojrû
• siberojrûtî
• siberojrûyî
• siberojvekol
• siberojvekolî
• siberojzan
• siberojzanî
• siberojî

Etîmolojî

Ji sibe + roj.

Bi zaravayên din

• Soranî: دواڕۆژ‎ (dwarroj), پاشەڕۆژ‎ (paşerroj)

Werger

• Afrîkansî: toekoms → af
• Albanî: e ardhme m
• Almanî: Zukunft → de m
• Asamî: ভবিষ্যৎ (bhobiissot)
• Astûrî: futuru n
• Azerî: gələcək → az
• Başkîrî: киләсәк (kiläsäk)
• Belarusî: бу́дучыня nt (búdučynja)
• Bengalî: আয়েন্দা → bn (aẏenda), ভবিষ্যৎ → bn (bhôbiśjôt)
• Bretonî: amzer-da-zont → br m, dazont → br n
• Bulgarî: бъ́деще → bg nt (bǎ́dešte)
• Burmayî: အနာဂတ် → my (a.nagat)
• Çekî: budoucnost → cs m
• Çerokî: ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ (uwagudidisv)
• Çînî:

  Mandarînî: 未來 → zh (wèilái), 將來 (jiānglái)

• Danmarkî: fremtid → da g
• Elfdalî: framtið m
• Erebî: مُسْتَقْبَل‎ n (mustaqbal)

  Erebiya hîcazî: مُسْتَقْبَل‎ n (mustagbal)

  Erebiya misrî: مستقبل‎ n (mustaʾbal)

• Ermenî: ապագա → hy (apaga)
• Esperantoyî: estonteco, estonto
• Estonî: tulevik → et
• Farisî: آینده‎ → fa (âyande), آتیه‎ → fa (âtiye)
• Ferî: framtíð m
• Fînî: tulevaisuus → fi
• Fransî: avenir → fr n, futur → fr n
• Gaelîka skotî: àm ri teachd n
• Galîsî: futuro → gl n
• Gujaratî: ભવિષ્યકાળ (bhaviṣyakāḷ)
• Gurcî: მომავალი (momavali)
• Hindî: भविष्य → hi n (bhaviṣya), भविष्यकाल n (bhaviṣyakāl), मुस्तकबिल → hi n (mustakbil), मुस्तक़बिल (mustaqbil)
• Holendî: toekomst → nl m
• Îbranî: עָתִיד‎ → he n ('atíd)
• Îdoyî: futuro → io
• Îngilîziya kevn: tōweardnes m
• Înterlîngua: futuro
• Îrlendî: todhchaí → ga m
• Îtalî: futuro → it n, avvenire → it n
• Îzlendî: framtíð → is m
• Japonî: 未来 → ja (みらい, mirai), 将来 → ja (しょうらい, shōrai)
• Kalalîsûtî: siunissaq
• Kannadayî: ಭವಿಷ್ಯತ್ಕಾಲ → kn (bhaviṣyatkāla)
• Kapampanganî: paintungulan, payintungulan, paintungul, payintungul, arapan
• Katalanî: avenir → ca n, futur → ca n
• Keçwayî: qhipan pacha
• Kirgizî: келечек → ky (keleçek)
• Kîngalî: ඉදිරිය (idiriya)
• Koreyî: 미래(未來) (mirae), 장래(將來) (jangnae)
• Kurmancî:
• Ladînoyî: avenir n
• Latînî: futūrum → la nt
• Latviyayî: nākotne → lv
• Lawsî: ອະນາຄົດ → lo (ʼa nā khot)
• Lîtwanî: ateitis m
• Luksembûrgî: Zukunft m
• Makedonî: иднина m (idnina)
• Malezî: masa depan → ms, masa hadapan → ms

  Endonezyayî: masa depan

• Maltayî: futur, ġejjieni n
• Maorî: muri, āmua, anamata
• Marşalî: naaj
• Mazahuayiya navendî: xønrꞹ
• Mecarî: jövő → hu
• Mîrandî: feturo n
• Mongolî: ирээдүй → mn (ireedüj)
• Napolîtanî: futùro n
• Navajoyî: neeʼnijįʼ, náásgóó
• Nedersaksî: Tokummst, Tokunft, Taukunft, Teokunft

  Almaniya jêrîn a navîn: tokumst

• Normandî: futur n
• Norwecî: framtid → no n an m
• Ohloniya bakur: huššištak
• Oksîtanî: futur → oc n
• Oriyayî: ଭବିଷ୍ୟତ → or (bhôbiṣyôtô)
• Ozbekî: kelajak → uz
• Papyamentoyî: futuro
• Polonî: przyszłość → pl m
• Portugalî: futuro → pt n
• Prusiya kevn: perejīngisku m
• Qazaxî: келешек (keleşek), болашақ (bolaşaq)
• Romancî: avegnir n, avagnir n, avigneir n, futur n
• Romanyayî: viitor → ro
• Rusî: бу́дущее → ru nt (búduščeje), гряду́щее → ru nt (grjadúščeje)
• Samiya bakurî: boahttevuohta, boahtteáigi
• Sanskrîtî: भविष्य → sa nt (bhaviṣya)
• Sicîlî: futuru n
• Sirboxirwatî:

  Latînî: budućnost → sh m

  Krîlî: будућност m

• Slovakî: budúcnosť → sk m
• Slovenî: prihodnost → sl m, bodočnost m
• Sorbiya jêrîn: pśichod n
• Sorbiya jorîn: přichod → hsb n
• Spanî: futuro → es n, porvenir → es n
• Swêdî: framtid → sv g
• Tacikî: оянда → tg (oyanda)
• Tagalogî: hinaharap, kinabukasan
• Tamîlî: எதிர்காலம் → ta (etirkālam)
• Tayî: อนาคต → th
• Telûgûyî: భవిష్యత్తు → te (bhaviṣyattu)
• Teterî: киләчәк (kiläçäq)
• Tirkî: gelecek → tr
• Tirkmenî: geljek, ýeneki
• Urdûyî: مستقبل‎ n (mustaqbil)
• Ûkraynî: майбу́тнє nt (majbútnje)
• Viyetnamî: tương lai → vi (將來)
• Volapûkî: fütür → vo
• Weylsî: dyfodol → cy
• Ximêrî: អនាគត → km (ʼânéaktâ)
• Yidîşî: צוקונפֿט‎ m (tsukunft)
• Yupîkiya navendî: ciunerkaq
• Yûnanî: μέλλον → el nt (méllon)

  Yûnaniya kevn: μέλλον nt (méllon)