quling

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /qʊˈlɪnɡ/

Navdêr

Qulingek

quling

Teyrek gir yê ling- û stulkdirêj e
û dişibe leglegan lê hêlîna xwe li erdê ava dike.
- Xergûş û xezal û gor û ahû
  Ev qaz û quling û kebk û tîhû
  Ker ker diçêrîn li koh û deştan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Etîmolojî

hevreha soranî قوڵەنگ‎ (qulleng), farisî کلنگ‎ (koleng), pehlewî kuleng, ermenî կռունկ (kṙunk), latînî grūs, fransî grue, spanî grulla, latviyayî gar̂nis, lîtwanî garnỹs, yûnanî γέρανος (gêranos), inglîziya kevn cran (bixwîne: kran), inglîziya nû crane (bixwîne: krêyn), almanî Kranich, swêdî tran, rûsî журавль (žuravli)... hemû ji proto-hindûewropî gerh₂- (quling) ji heman rehê gerh₂- (qîrîn, qîjîn) ku dengê wî teyrî ye.

Adeten *g- ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de divê bûbûya "z-" (binêre: zer). Ihtimalen peyva îranî bi rêya ermenî ye loma *g- bûye K (û paşî Q), nebûye Z. Yan jî ji ber sebebên onomatopoetîk e: gazîkirin wek xwe maye.

Ji heman rehê proto-hindûewropî: qîrîn, zirrîn.

غرنوق‎ (ẍurnûq) ya erebî dikare ji zimanekê hindûewropî be (ji îranî yan yûnanî) lê Rajki wê wek peyveka samî dihesibîne û dibêje ku hevreha urnigu ya akadî ye. Hevwateya wê ya din ya erebî jî, كركي‎ (kurkî), dişibe "kuling" ya îranî lê Rajki wê jî wek peyveka samî dihesibîne bê ku hevrehên wê di zimanên din yên samî de bide.

"Turna" ya tirkî ne têkilî wan e lê peyveka hevpar ya rojhilata Asyayê ye, bide ber koreyî "durumi" û japonî "tsuru".

Werger

Afrîkansî: kraanvoël → af
Albanî: kurrillë → sq, tojë → sq
Almanî: Kranich → de n
Altayiya başûrî: турна (turna)
Aragonî: gruda
Asamî: বগ (bog), বগলী (bogoli)
Astûrî: grúa → ast
Azerî: durna → az
Baskî: kurrilo
Başkîrî: торна (torna)
Batsbî: წჵერაჼ (c̣ōerã)
Belarusî: жураве́ль n (žuravjélʹ)
Bengalî: সারস (śarôś)
Bulgarî: жера́в → bg n (žeráv)
Çeçenî: гӏарагӏули (ġaraġuli)
Çekî: jeřáb → cs n
Çerokî: ᎧᎾᏍᎦᏫ (kanasgawi)
Çînî:
Kantonî: 鶴 (hok⁶)

Mandarînî: 鶴 → zh (hè)
Çukçî: ӄэтчаӈыр (qėtčaṇyr)
Çuvaşî: тӑрна (tărna)
Danmarkî: trane → da g
Endonezyayî: bangau → id
Erebî: كُرْكِيّ‎ n (kurkiyy), غُرْنُوق‎ n (ḡurnūq)
Ermenî: կռունկ → hy (kṙunk)
Esperantoyî: gruo → eo
Estonî: kurg → et
Farisî: درنا‎ → fa (dornâ), کلنگ‎ → fa (kolang)
Ferî: trani n
Fînî: kurki → fi
Fransî: grue → fr m
Gaelîka skotî: corra-mhonaidh m
Galîsî: grou → gl n, grúa → gl m
Gurcî: წერო (c̣ero)
Hindî: सारस → hi n (sāras)
Hîlîgaynonî: dogwak
Holendî: kraanvogel → nl n, kraan → nl n
Îbranî: עָגוּר‎ → he n (agúr)
Îngilîziya kevn: cran n
Îngilîzî: crane → en (bird)
Îrlendî: grús n, corr m, corr mhóna m
Îtalî: gru → it m
Îzlendî: trana m
Japonî: 鶴 → ja (つる, tsuru), ツル → ja (tsuru)
Kalalîsûtî: qarluutitoorsuaq
Katalanî: grua → ca m
Kirgizî: каркыра (karkıra)
Komî-permyakî: тури (turi)
Koreyî: 두루미 → ko (durumi), 학 → ko (hak)
Kumikî: турна (turna)
Latgalî: dzērve m
Latînî: grūs n an m
Latviyayî: dzērve → lv m
Lîtwanî: gervė → lt m
Luhyayî: ekolongolo
Makedonî: же́рав n (žérav)
Malezî: burung jenjang
Maltayî: għarnuq, grawwa m
Mançûyî: ᠪᡠᠯᡝᡥᡝᠨ (bulehen)
Manksî: coar m
Maorî: kareni
Marî:
Mariya rojhilatî: турня

Mariya rojavayî: тырня (tyrnâ), тыртня (tyrtnâ)
Mecarî: daru → hu
Megrelî: წერო (c̣ero)
Misrî:

(ḏꜣt m)
Mîkmakî: tmgwatignej anim
Mongolî: тогоруу → mn (togoruu)
Nahwatlî: quetzalaztatl
Nanticokeyî: ah!secque
Navajoyî: dééł
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: Kraan n, Kroon n, Kraun n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: trane → no n an m

Norweciya nînorskî: trane m
Oksîtanî: grua → oc m
Osmanî: طورنه‎ (turna)
Peştûyî: زاڼۍ‎ m (zānnəi)
Plodîşî: Kraunkje nt
Polonî: żuraw → pl n
Portugalî: grou → pt
Prusiya kevn: gerwe
Qazaxî: тырна (tyrna)
Romanyayî: cocor → ro n, grui → ro n
Rusî: жура́вль → ru n (žurávlʹ)
Sanskrîtî: बक → sa n (baka), सारस → sa n (sārasa)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ждра̑л n, жѐра̄в n

Latînî: ždrȃl → sh n, žèrāv → sh n
Slovakî: žeriav n
Slovenî: žerjav → sl n
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: žorawa m
Spanî: grulla → es m
Svanî: წა̈̄რუ̂ (c̣ǟrû), მჷყრო̄ნტ (məq̇rōnṭ)
Swahîlî: korongo → sw
Swêdî: trana → sv g
Şorî: туруна (turuna)
Tacikî: турна (turna)
Tamîlî: கொக்கு → ta (kokku)
Tayî: กระเรียน → th
Telûgûyî: కొంగ → te (koṅga)
Teterî: торна → tt (torna)
Tirkî: turna → tr
Udmurtî: тури (turi)
Ûkraynî: жураве́ль n (žuravélʹ)
Viyetnamî: sếu → vi, hạc → vi
Volapûkî: grud → vo, glulit
Weylsî: garan, crëyr n, crehyrod n pj
Yakutî: туруйа (turuya)
Yûnanî: γερανός → el n (geranós)
Kevn: γέρανος n (géranos)