qopik

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /qoːˈpɪk/
Kîtekirin: qo·pik

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qopik	qopik
Îzafe	qopikê	qopikên
Çemandî	qopikî	qopikan
Nîşandera çemandî	wî qopikî	wan qopikan
Bangkirin	qopiko	qopikino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qopikek	qopikin
Îzafe	qopikekî	qopikine
Çemandî	qopikekî	qopikinan

Hêştirek bi qopikekî (2)

qopik nêr

(anatomî) Qozê ku ji ber tewîna hestiyên piştê li pişta mirovan çêdibe.^[1]^[2]^[3]
Hevmane: qilûz, milik, qiloz, kubik, qor, xûr
- Johnny rûniştîbû. Qopika pişta wî derketibû û li erdê dinihêrî. — (Jack London (wergêr Mustafa Aydogan), ZAROKA ŞEVÊ, Weşanên NÛDEM, 1995, r. 44)
(zoolojî) Yek an du girên bi av li pişta hêştiran.^[1]
- Hêştirê mîna ku kevirek bixe şûna wî got:
  “Wisa be careke din xwe mezin mebîne û ji hedê xwe dernekeve!”
  Û gotina xwe berdewam kir, “Xwe bavê ser qopikê min em herin.” — (Sadık Yalsızuçanlar (wergêr Azîz Samûr), Çiroken Mesnewiya Şerifa Hz. Mewlana [arşîv], Nûbihar)
- Gava ez li Aracatacê zarokekî biçûk bûm, tê bîra min ku kalikê min ez biribûm sîrkê, da em temaşeyî hêştireke yek qopikî bikin. — (Nûdem, Bi Marquez re hevpeyvîn, Plino A. Mendoza (wergêr Firat Cewerî), hj. 1, 1996, r. 216)
Cigareya ku hatiye kişandin.^[4]^[5]^[6]
Hevmane: boçik, qotik
- (Gelo dikarî jêgirtinekê ji bo vê maneyê bibînî?) (biguhêre)
(argo, anatomî, Sirûc) Serikê kîr.^[7]
- (Gelo dikarî jêgirtinekê ji bo vê maneyê bibînî?) (biguhêre)
(argo, anatomî) kîr^[8]
- Li gundekî yek mir. Li ser piştê wefat kiribû. Destê wî yê rastê li ser dilê wî bû û destê çepê jî li ser "qamîşê/qopikê" wî bû. — (Zinarê Xamo, Mesaja merhûm [arşîv], zinarexamo.blogspot.com, 2019)

Herwiha

(qozê ser pişta mirovan) qozek
(serikê kîr) hopik – Semsûr

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Bi zaravayên din

Soranî: کۆپارە‎ (kopare) (girên li pişta hêştiran)

Werger

qozê ser pişta mirovan (1)

Albanî: gungë → sq m
Almanî: Buckel → de n
Asamî: কুঁজ (kũz)
Azerî: donqa
Belarusî: горб n (horb)
Bengalî: কুঁজ (kũjô)
Bulgarî: гъ́рбица m (gǎ́rbica)
Burmayî: လပို့ → my (la.pui.)
Çekî: hrb → cs n
Danmarkî: pukkel g
Erebî: سَنَام‎ → ar n (sanām)
Ermenî: կուզ → hy (kuz)
Farisî: غوز‎ (quz), گوژ‎ → fa (guž)
Fînî: kyttyrä → fi
Fransî: bosse → fr m
Gurcî: კუზი (ḳuzi)
Hindî: कूबड़ → hi (kūbaṛ)
Holendî: bult → nl n, bochel → nl n
Îdoyî: gibozeso → io
Îngilîziya kevn: hofor n
Îngilîzî: hump → en
Îtalî: gobba → it m
Japonî: 瘤 → ja (こぶ, kobu)
Katalanî: gep → ca n
Kirgizî: бүкүр → ky (bükür)
Koreyî: 곱사 (gopsa), 곱사등 (gopsadeung)
Latînî: gibbus n, gibber n
Lawsî: ໜອກ → lo (nǭk), ອອງ (ʼǭng)
Makedonî: грб n (grb), грпка m (grpka)
Malezî: bonggol → ms
Mandarînî: 駝背 → zh, 驼背 (tuóbèi)
Mecarî: púp → hu, kinövés → hu
Mongolî: бөх → mn (böh)
Norweciya bokmålî: pukkel → no n
Norweciya nînorskî: pukkel n
Ozbekî: bukur → uz
Polonî: garb → pl n
Portugalî: corcunda → pt m
Qazaxî: бүкір (bükır), дөңес (döñes)
Romanyayî: cocoașă → ro m
Rusî: горб → ru n (gorb)
Sicîlî: jimmu → scn n
Sirboxirwatî: гр̏ба m, gȑba → sh m
Slaviya kevn: гръбъ n (grŭbŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: гръбъ n (grŭbŭ)
Slovakî: hrb → sk n
Slovenî: gŕba → sl m
Sorbiya jêrîn: gjarb n
Sorbiya jorîn: horb n
Spanî: joroba → es m, corcova → es m
Swêdî: puckel → sv g
Tacikî: кӯз (küz), кӯж (küž)
Tayî: หนอก → th
Telûgûyî: గూని → te (gūni)
Tirkî: kambur → tr
Urdûyî: کوبڑ‎ (kūbaṛ)
Ûkraynî: горб n (horb)
Viyetnamî: bướu → vi
Westrobotnî: qwejs m
Ximêrî: បូក → km (bouk)
Yûnanî: καμπούρα → el m (kampoúra)

Girên li pişta hêştiran (2)

Almanî: Höcker → de n
Asamî: কুঁজ (kũz), চুট (sut)
Başkîrî: үркәс (ürkäs)
Belarusî: горб n (horb)
Bulgarî: гърбица m (gǎrbica)
Burmayî: လပို့ → my (la.pui.)
Erebî: حَدَبَة‎ m (ḥadaba), سَنَام‎ → ar n (sanām)
Ermenî: սապատ → hy (sapat)
Esperantoyî: ĝibo
Fînî: kyttyrä → fi
Fransî: bosse → fr m
Gurcî: კუზი (ḳuzi)
Hawsayî: tozo → ha
Hindî: कोहान → hi n (kohān), कूबड़ → hi n (kūbaṛ), डिल्ला → hi n (ḍillā), कुब्बा → hi n (kubbā)
Holendî: bult → nl n
Îngilîziya kevn: hofor n
Îngilîzî: hump → en
Îtalî: gobba → it m, gibbo n
Japonî: こぶ → ja (kobu)
Kirgizî: өркөч → ky (örköç)
Kîkûyûyî: iguku
Mandarînî: 駝背 → zh, 驼背 (tuóbèi), 駝峰 → zh, 驼峰 (tuófēng), 峰 → zh (fēng), 瘤 → zh (liú)
Maorî: hiwi
Mecarî: púp → hu
Mongolî: бөх → mn (böh)
Norweciya bokmålî: pukkel → no n
Norweciya nînorskî: pukkel n
Oygurî: ئوركەچ‎ (orkech)
Ozbekî: oʻrkach → uz
Peştûyî: بوکام‎ n (bokām)
Polonî: garb → pl n
Portugalî: corcova → pt m
Qazaxî: өркеш (örkeş)
Romanyayî: cocoașă → ro m
Rusî: горб → ru n (gorb)
Sirboxirwatî: kvrga → sh m
Sorbiya jêrîn: gjarb n
Sorbiya jorîn: horb n
Spanî: joroba → es m, giba → es m
Swahîlî: nundu → sw
Swêdî: puckel → sv g
Tayî: หนอก → th
Teterî: өркәч → tt (örkäç)
Tirkî: hörgüç → tr
Tirkmenî: örküç
Ûkraynî: горб n (horb)
Volapûkî: gobad → vo
Ximêrî: បូក → km (bouk)
Yûnanî: ύβος → el n (ývos), καμπούρα → el m (kampoúra)

cigareya ku hatiye kişandin (3)

Almanî: Stummel → de n, Zigarettenstummel → de n, Kippe → de m, Zigarettenkippe m
Belarusî: недаку́рак n (njedakúrak)
Bulgarî: угарка → bg m (ugarka), фас → bg n (fas)
Burmayî: ก้นบุหรี่ (ก้นบุหรี่)
Çekî: nedopalek n, oharek → cs n, špaček → cs n, vajgl → cs
Danmarkî: skod nt
Erebî: عَقْب سِيجَارَة‎ (ʿaqb sījāra)
Ermenî: կճատ → hy (kčat)
Fînî: natsa → fi, tumppi → fi, tupakantumppi → fi
Fransî: mégot → fr n
Gaelîka skotî: bun n
Galîsî: cabicha → gl m
Holendî: peuk → nl n
Îngilîzî: butt → en (of a cigarette)
Îrlendî: bun n, bun toitín n
Îtalî: mozzicone → it n
Îzlendî: stubbur n, sígarettustubbur n
Japonî: 吸殻 → ja (すいがら, suigara)
Katalanî: punta → ca m, burilla → ca m
Koreyî: 꽁초 (kkongcho), 담배꽁초 (dambaekkongcho)
Latviyayî: izsmēķis n
Makedonî: отпушок n (otpušok), пикавец n (pikavec)
Malezî: puntung rokok
Mandarînî: 煙頭 → zh, 烟头 → zh (yāntóu)
Manksî: bun n
Mecarî: csikk → hu
Norweciya bokmålî: sneip → no n
Polonî: niedopałek → pl n, pet → pl n
Portugalî: bituca → pt m, guimba m, beata → pt m
Romanyayî: muc → ro nt, chiștoc → ro nt
Rusî: оку́рок → ru n (okúrok), бычо́к → ru n (byčók)
Sicîlî: muzzuni → scn n
Sirboxirwatî: опушак n, opušak → sh n
Slovakî: ohorok n
Slovenî: ogorek n
Spanî: colilla → es m, bacha → es m, calilla → es m, chenca m, chicote → es n, chinga → es m, chiva → es m, pava → es m, pucho → es n
Swêdî: fimp → sv g, stump → sv g
Tayî: ก้นบุหรี่ → th
Tirkî: izmarit → tr
Ûkraynî: недо́палок n (nedópalok)
Weylsî: stwmp n, bonyn n, stwmpyn n
Ximêrî: កន្ទុយបារី (kɑntuy baarəy)
Yûnanî: αποτσίγαρο → el nt (apotsígaro)

serikê kîr (4)

kîr (5) — binêre kîr

Rengdêr

qopik

Guhartoyeke qop (“kulek, seqet”).

Etîmolojî

Ji qop + -ik.

Çavkanî

↑ ^a ^b Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005, r. 1528.
↑ J. Blau, Kürtçe/Türkçe/Fransızca/İngilizce Sözlük , Sosyal Yayınları, Mayıs, 1991, r. 247.
↑ Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020, cild M-Z
↑ Ferhenga Destî, Kurdî - Kurdî, Umîd Demîrhan, Sewad, 2007., r. 324.
↑ Amadekar: Kamêran Botî Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî [arşîv], Spîrêz, 2006, r. 559
↑ Husein Muhammed, KURDÎZAR: ferhenga soranî-kurmancî: Q [arşîv], zimannas.wordpress.com, 2016
↑ Celadet Alî Bedirxan, Ferheng (Kurdî-Kurdî), Avesta, Stembol, 2009, r. 233, ISBN 978-9944-382-80-9
↑ Mehmet Oncu, Ferhenga Devoka Herêma Semsûrê, Sîtav, 2020, r. 271, ISBN 9786057920607

[Farqînî-1] Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005, r. 1528.

[2] J. Blau, Kürtçe/Türkçe/Fransızca/İngilizce Sözlük , Sosyal Yayınları, Mayıs, 1991, r. 247.

[3] Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020, cild M-Z

[4] Ferhenga Destî, Kurdî - Kurdî, Umîd Demîrhan, Sewad, 2007., r. 324.

[5] Amadekar: Kamêran Botî Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî [arşîv], Spîrêz, 2006, r. 559

[6] Husein Muhammed, KURDÎZAR: ferhenga soranî-kurmancî: Q [arşîv], zimannas.wordpress.com, 2016

[7] Celadet Alî Bedirxan, Ferheng (Kurdî-Kurdî), Avesta, Stembol, 2009, r. 233, ISBN 978-9944-382-80-9

[8] Mehmet Oncu, Ferhenga Devoka Herêma Semsûrê, Sîtav, 2020, r. 271, ISBN 9786057920607

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]