qopik

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /qoːˈpɪk/
Kîtekirin: qo·pik

Navdêr

Tewandina qopik
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qopik	qopik
Îzafe	qopikê	qopikên
Çemandî	qopikî	qopikan
Nîşandera çemandî	wî qopikî	wan qopikan
Bangkirin	qopiko	qopikino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qopikek	qopikin
Îzafe	qopikekî	qopikine
Çemandî	qopikekî	qopikinan

Hêştirek bi qopikekî (2)

qopik n

(anatomî) Qozê ku ji ber tewîna hestiyên piştê li pişta mirovan çêdibe.^[1]^[2]^[3]
Hevmane: qilûz, milik, qiloz, kubik, qor, xûr
- Johnny rûniştîbû. Qopika pişta wî derketibû û li erdê dinihêrî. — (1995, Jack London (terciman: Mustafa Aydogan), ZAROKA ŞEVÊ, Weşanên NÛDEM, r. 44)
(zoolojî) Yek an du girên bi av li pişta hêştiran.^[1]
- Hêştirê mîna ku kevirek bixe şûna wî got:
  “Wisa be careke din xwe mezin mebîne û ji hedê xwe dernekeve!”
  Û gotina xwe berdewam kir, “Xwe bavê ser qopikê min em herin.” — (Sadık Yalsızuçanlar (terciman: Azîz Samûr), Çiroken Mesnewiya Şerifa Hz. Mewlana^[2], Nûbihar)
- Gava ez li Aracatacê zarokekî biçûk bûm, tê bîra min ku kalikê min ez biribûm sîrkê, da em temaşeyî hêştireke yek qopikî bikin. — (Nûdem, Bi Marquez re hevpeyvîn, 1996, Plino A. Mendoza (terciman Firat Cewerî), hj. 1, r. 216)
Cigareya ku hatiye kişandin.^[4]^[5]^[6]
Hevmane: boçik, qotik
- (Gelo dikarî jêgirtinekê ji bo vê maneyê bibînî?) (biguhêre)
(argo, anatomî, Sirûc) Serikê kîr.^[7]
- (Gelo dikarî jêgirtinekê ji bo vê maneyê bibînî?) (biguhêre)
(argo, anatomî) kîr^[8]
- Li gundekî yek mir. Li ser piştê wefat kiribû. Destê wî yê rastê li ser dilê wî bû û destê çepê jî li ser "qamîşê/qopikê" wî bû. — (2019, Zinarê Xamo, Mesaja merhûm [arşîv], zinarexamo.blogspot.com)

Herwiha

(qozê ser pişta mirovan) qozek
(serikê kîr) hopik — Semsûr

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Bi zaravayên din

Soranî: کۆپارە (kopare) (girên li pişta hêştiran)

Werger

qozê ser pişta mirovan (1)

Albanî: gungë → sq m
Almanî: Buckel → de n
Asamî: কুঁজ (kũz)
Azerî: donqa
Belarusî: горб n (horb)
Bengalî: কুঁজ (kũjô)
Bulgarî: гъ́рбица m (gǎ́rbica)
Burmayî: လပို့ → my (la.pui.)
Çekî: hrb → cs n
Danmarkî: pukkel g
Erebî: سَنَام → ar n (sanām)
Ermenî: կուզ → hy (kuz)
Farisî: غوز (quz), گوژ → fa (guž)
Fînî: kyttyrä → fi
Fransî: bosse → fr m
Gurcî: კუზი (ḳuzi)
Hindî: कूबड़ → hi (kūbaṛ)
Holendî: bult → nl n, bochel → nl n
Îdoyî: gibozeso → io
Îngilîziya kevn: hofor n
Îngilîzî: hump → en
Îtalî: gobba → it m
Japonî: 瘤 → ja (こぶ, kobu)
Katalanî: gep → ca n
Kirgizî: бүкүр → ky (bükür)
Koreyî: 곱사 (gopsa), 곱사등 (gopsadeung)
Latînî: gibbus n, gibber n
Lawsî: ໜອກ → lo (nǭk), ອອງ (ʼǭng)
Makedonî: грб n (grb), грпка m (grpka)
Malezî: bonggol → ms
Mandarînî: 駝背 / 驼背 → zh, 驼背 (tuóbèi)
Mecarî: púp → hu, kinövés → hu
Mongolî: бөх → mn (böx)
Norweciya bokmålî: pukkel → no n
Norweciya nînorskî: pukkel n
Ozbekî: bukur → uz
Polonî: garb → pl n
Portugalî: corcunda → pt m
Qazaxî: бүкір (bükır), дөңес (döñes)
Romanyayî: cocoașă → ro m
Rusî: горб → ru n (gorb)
Sicîlî: jimmu → scn n
Sirboxirwatî: гр̏ба m, gȑba → sh m
Slaviya kevn: гръбъ n (grŭbŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: гръбъ n (grŭbŭ)
Slovakî: hrb → sk n
Slovenî: gŕba → sl m
Sorbiya jêrîn: gjarb n
Sorbiya jorîn: horb n
Spanî: joroba → es m, corcova → es m
Swêdî: puckel → sv g
Tacikî: кӯз (küz), кӯж (küž)
Tayî: หนอก → th
Telûgûyî: గూని → te (gūni)
Tirkî: kambur → tr
Urdûyî: کوبڑ (kūbaṛ)
Ûkraynî: горб n (horb)
Viyetnamî: bướu → vi
Westrobotnî: qwejs m
Ximêrî: បូក → km (bouk)
Yûnanî: καμπούρα → el m (kampoúra)

Girên li pişta hêştiran (2)

Almanî: Höcker → de n
Asamî: কুঁজ (kũz), চুট (sut)
Başkîrî: үркәс (ürkäs)
Belarusî: горб n (horb)
Bulgarî: гърбица m (gǎrbica)
Burmayî: လပို့ → my (la.pui.)
Erebî: حَدَبَة m (ḥadaba), سَنَام → ar n (sanām)
Ermenî: սապատ → hy (sapat)
Esperantoyî: ĝibo
Fînî: kyttyrä → fi
Fransî: bosse → fr m
Gurcî: კუზი (ḳuzi)
Hawsayî: tozo → ha
Hindî: कोहान → hi n (kohān), कूबड़ → hi n (kūbaṛ), डिल्ला → hi n (ḍillā), कुब्बा → hi n (kubbā)
Holendî: bult → nl n
Îngilîziya kevn: hofor n
Îngilîzî: hump → en
Îtalî: gobba → it m, gibbo n
Japonî: こぶ → ja (kobu)
Kirgizî: өркөч → ky (örköç)
Kîkûyûyî: iguku
Mandarînî: 駝背 / 驼背 → zh, 驼背 (tuóbèi), 駝峰 / 驼峰 → zh, 驼峰 (tuófēng), 峰 → zh (fēng), 瘤 → zh (liú)
Maorî: hiwi
Mecarî: púp → hu
Mongolî: бөх → mn (böx)
Norweciya bokmålî: pukkel → no n
Norweciya nînorskî: pukkel n
Oygurî: ئوركەچ (orkech)
Ozbekî: oʻrkach → uz
Peştûyî: بوکام n (bokām)
Polonî: garb → pl n
Portugalî: corcova → pt m
Qazaxî: өркеш (örkeş)
Romanyayî: cocoașă → ro m
Rusî: горб → ru n (gorb)
Sirboxirwatî: kvrga → sh m
Sorbiya jêrîn: gjarb n
Sorbiya jorîn: horb n
Spanî: joroba → es m, giba → es m
Swahîlî: nundu → sw
Swêdî: puckel → sv g
Tayî: หนอก → th
Teterî: өркәч → tt (örkäç)
Tirkî: hörgüç → tr
Tirkmenî: örküç
Ûkraynî: горб n (horb)
Volapûkî: gobad → vo
Ximêrî: បូក → km (bouk)
Yûnanî: ύβος → el n (ývos), καμπούρα → el m (kampoúra)

cigareya ku hatiye kişandin (3)

Almanî: Stummel → de n, Zigarettenstummel → de n, Kippe → de m, Zigarettenkippe m
Belarusî: недаку́рак n (njedakúrak)
Bulgarî: угарка → bg m (ugarka), фас → bg n (fas)
Burmayî: ก้นบุหรี่
Çekî: nedopalek n, oharek → cs n, špaček → cs n, vajgl → cs
Danmarkî: skod nt
Erebî: عَقْب سِيجَارَة (ʕaqb sījāra)
Ermenî: կճատ → hy (kčat)
Fînî: natsa → fi, tumppi → fi, tupakantumppi → fi
Fransî: mégot → fr n
Gaelîka skotî: bun n
Galîsî: cabicha → gl m
Holendî: peuk → nl n
Îngilîzî: butt → en (of a cigarette)
Îrlendî: bun n, bun toitín n
Îtalî: mozzicone → it n
Îzlendî: stubbur n, sígarettustubbur n
Japonî: 吸殻 → ja (すいがら, suigara)
Katalanî: punta → ca m, burilla → ca m
Koreyî: 꽁초 (kkongcho), 담배꽁초 (dambaekkongcho)
Latviyayî: izsmēķis n
Makedonî: отпушок n (otpušok), пикавец n (pikavec)
Malezî: puntung rokok
Mandarînî: 煙頭 / 烟头 → zh, 烟头 → zh (yāntóu)
Manksî: bun n
Mecarî: csikk → hu
Norweciya bokmålî: sneip → no n
Polonî: niedopałek → pl n, pet → pl n
Portugalî: bituca → pt m, guimba m, beata → pt m
Romanyayî: muc → ro nt, chiștoc → ro nt
Rusî: оку́рок → ru n (okúrok), бычо́к → ru n (byčók)
Sicîlî: muzzuni → scn n
Sirboxirwatî: опушак n, opušak → sh n
Slovakî: ohorok n
Slovenî: ogorek n
Spanî: colilla → es m, bacha → es m, calilla → es m, chenca m, chicote → es n, chinga → es m, chiva → es m, pava → es m, pucho → es n
Swêdî: fimp → sv g, stump → sv g
Tayî: ก้นบุหรี่ → th
Tirkî: izmarit → tr
Ûkraynî: недо́палок n (nedópalok)
Weylsî: stwmp n, bonyn n, stwmpyn n
Ximêrî: កន្ទុយបារី (kɑntuy baarəy)
Yûnanî: αποτσίγαρο → el nt (apotsígaro)

serikê kîr (4)

kîr (5) — binêre kîr

Rengdêr

qopik

Guhartoyeke qop (“kulek, seqet”).

Etîmolojî

Ji qop +‎ -ik.

Çavkanî

^ ^a ^b Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005, r. 1528.
^ J. Blau, Kürtçe/Türkçe/Fransızca/İngilizce Sözlük, Sosyal Yayınları, 1991, r. 247
^ Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020, cild M-Z
^ Ferhenga Destî, Kurdî - Kurdî, Umîd Demîrhan, Sewad, 2007., r. 324.
^ Kamêran Botî, Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî^[1], Spîrêz, 2006, r. 559
^ Husein Muhammed, KURDÎZAR: ferhenga soranî-kurmancî: Q [arşîv], zimannas.wordpress.com, 2016
^ Celadet Alî Bedirxan, Ferheng (Kurdî-Kurdî), Avesta, Stembol, 2009, r. 233, ISBN 978-9944-382-80-9
^ Mehmet Oncu, Ferhenga Devoka Herêma Semsûrê, Sîtav, 2020, r. 271, ISBN 9786057920607

[Farqînî-1] Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005, r. 1528.

[2] J. Blau, Kürtçe/Türkçe/Fransızca/İngilizce Sözlük, Sosyal Yayınları, 1991, r. 247

[3] Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020, cild M-Z

[4] Ferhenga Destî, Kurdî - Kurdî, Umîd Demîrhan, Sewad, 2007., r. 324.

[5] Kamêran Botî, Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî^[1], Spîrêz, 2006, r. 559

[6] Husein Muhammed, KURDÎZAR: ferhenga soranî-kurmancî: Q [arşîv], zimannas.wordpress.com, 2016

[7] Celadet Alî Bedirxan, Ferheng (Kurdî-Kurdî), Avesta, Stembol, 2009, r. 233, ISBN 978-9944-382-80-9

[8] Mehmet Oncu, Ferhenga Devoka Herêma Semsûrê, Sîtav, 2020, r. 271, ISBN 9786057920607

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]