kulek

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʊˈlɛk/
• Deng (Qers)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ku·lek

Rengdêr

kulek, k-ya nerm (1, 2)

1. Kesa/ê normal nameşe ji ber ku lingê wê / wî diêşe.

   Hevmane: linger, seqet

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کولەک

Jê

• kulek bûn (lêker)
• kulek kirin (lêker)
• kulekbûn (navdêr)
• kulekbûyî (rengdêr)
• kulekî
• kulekkirin (navdêr)
• kulekkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Nayê zanîn belkî ji kul.

Werger

• Abxazî: а́цыркь (ā́cərḳ̍), а́цыркьзаара (ā́cərḳ̍zāārā), ацыркьыԥа (ācərḳ̍əpā), аҭуԥа́л (ātupā́l), акәылԥаа́ (āḳ°əlpāā́)
• Aghwanî: 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala)
• Albanî: çalë → sq m
• Almanî: lahm → de
• Aragonî: coixo
• Aromanî: shcljop
• Azerî: topal
• Başkîrî: аҡһаҡ (aqhaq), сатан (satan)
• Belarusî: кульга́вы (kulʹhávy)
• Bulgarî: куц → bg (kuc)
• Çekî: chromý → cs n
• Çînî:

  Çîniya klasîk: 蹇 (jiān)

  Mandarînî: 瘸腿 → zh (quétuǐ), 跛 → zh (bǒ), 跛足 → zh (bǒzú), 瘸 → zh (qué)

• Dalmatî: zuap
• Danmarkî: lam → da
• Erebî: أَعْرَج (ʔaʕraj), أَكْسَح (ʔaksaḥ), أَشَلّ (ʔašall)

  Erebiya misrî: أعرج (aʕrag)

  Erebiya hîcazî: أعرج (ʔaʕraj)

• Ermenî: կաղ → hy (kaġ)
• Esperantoyî: lama → eo, kripla → eo
• Farisî: لنگ → fa (lang)
• Fînî: rampa → fi
• Fransî: boiteux → fr n, boiteuse → fr m
• Friyolî: çuet
• Frîsî: mank
• Galîsî: coxo → gl, rengo
• Gurcî: კოჭლი (ḳoč̣li)

  Gurciya kevn: მკელობელი (mḳelobeli)

• Hindî: लंग → hi (laṅg), अपंग → hi (apaṅg), पंगु → hi (paṅgu)
• Holendî: lam → nl, verlamd → nl, kreupel → nl, mank → nl
• Îbranî: צוֹלֵעַ → he n (tzoléa')
• Îngilîziya kevn: lama
• Îngilîzî: lame → en
• Îngriyî: rampa
• Înterlîngua: claude
• Îrlendî: bacach → ga
• Îtalî: zoppo → it
• Îzlendî: lamaður
• Japonî: 足の不自由な (あしのふじゆうな, ashi-no fujiyū-na), 足の悪い (あしのわるい, ashi-no warui)
• Katalanî: coix → ca, ranc → ca
• Keçwayî: hank'a, sucu, magro, wist'u
• Latînî: claudus
• Lîtwanî: luošas n, šlubas n
• Luksembûrgî: schlamm
• Makedonî: куц (kuc)
• Mançûyî: ᡩᠣᡥᠣᠯᠣᠨ
• Maorî: tahakopa, hauā, waehauā, tūparaka
• Mecarî: sánta → hu
• Mongolî: доголон → mn (dogolon)
• Napolîtanî: sciancato
• Oksîtanî: garrèl → oc, ranc → oc
• Osetî: къуылых (k’°ylyx)
• Plodîşî: lom
• Polonî: kulawy → pl n, kulejący n, chromy → pl n
• Portugalî: manco → pt, perneta → pt, coxo → pt, capenga → pt
• Romancî: zop
• Romanyayî: șchiop → ro n, olog → ro n
• Rusî: хромо́й → ru (xromój), хрома́ющий → ru (xromájuščij)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хром

  Latînî: hrom → sh

• Slovakî: chromý → sk
• Spanî: cojo → es, rengo → es
• Swêdî: lam → sv
• Tausugî: pilay
• Telûgûyî: కుంటి → te (kuṇṭi)
• Tirkî: topal → tr
• Udî: кӏала (ḳala)
• Ûkraynî: кульга́вий (kulʹhávyj)
• Venîsî: cionpo, soto → vec, zhot, çoto
• Yûnaniya pontî: κοτσός (kotsós), ξεροπόδαρος (xeropódaros)
• Yûnanî: χωλός → el n (cholós), κουτσός → el n (koutsós)

  Kevn: χωλός (khōlós), σκιμβός (skimbós)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya lame a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

kulek m k-ya req

1. wêrekî, bistehî, cesaret

Jê

• bêkulek
• bêkulekî
• bikulek
• bikulekî
• kulekfire
• kulekfirehî

Navdêr 2

kulek cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. terş, kewal, bizin yan nêrî yan karik
   • Deh kulek, du ga, ker û qantirek li axur tewilandî ne. — (Arjen Arî: Hewldan û nivîs, Diyarname.com, 7/2007)

Navdêr 3

kulek m

1. pencere, pace, şibak, şivak

Navdêr 4

kulek m

1. rojing, boriya ku dûkêlê sopeyan tê re derdikeve derveyî xanî

Formeke navdêrê

Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kulek	kulin

kulek

1. Rewşa navkî ya mê ya yekjimar a nebinavkirî ya kul.