piling

Kurmancî biguhêre

Bilêvkirin biguhêre

IPA^(kilîd): /pˤɪ'lˤɪŋg/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: pi·ling

Navdêr biguhêre

Piling (1) anku Panthera pardus.

Piling (2) anku Panthera tigris.

piling nêr

(guhandar) Pars, kitikê gir yê kûvî yê pinpinî (Panthera pardus).
- لجگر سیه‌کمانان دو هزار تیر رشاندن
  ژ جگر ملا پلنگان بکلاب و پنس کر کر
  اسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Li ceger siyehkemanan du hezar-i tîr reşandin
Ji ceger Mela pilingan bi kulab û pens-i ker kir
Esedan ji pence vêran dil û sîne herişandin
Bebir,
pisîkek anku kitikek gir yê kûvî yê xetxetî ye ku bi taybetî li Asyayê peyda dibe (Panthera tigris).
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Hemû kitikên gir yên kûvî (Panthera) ji bilî şêran (panter, leopar, jagwar, kugar...).
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
(mecazî) Zîrek, wêrek, fêris, şêr.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din biguhêre

kurdî-erebî: پلنگ‎, پڵنگ‎

Etîmolojî biguhêre

Ji proto-îranî. Hevreha soranî پڵنگ‎ (plling), farisî پلنگ‎ (peleng), peştûyî پړانګ‎ (pṙang), sogdî pranka, sanskrîtî पृदाकु (prdāku). Peyveke kevnar ya Rojhilata Navîn e, bide ber sûmerî 𒊊 (piriŋ, “şêr”). Yan hevreha yûnanî πάρδαλις (pardalis) û πάρδος (pardos) û latînî pardus lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: pars, leo-par. Peyva îngilîzî tiger, frensî tigre û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî tigri- (tîr, tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha ببر‎ (bebr) ya erebî jî ji îranî ye, bi farisî ببر‎ (bebr), pehlewî bebr, sanskrîtî व्याघ्र (vyāghrá). Heman peyv ji îranî ketiye zimanên Qefqasyayê jî: ermenî վագր (vagr), gurcî ვიგრი (vigri).

Werger biguhêre

bebir, pilingê xetxetî, Panthera tigris

Abxazî: атигр (āṭigr)
Açehî: rimuëng
Adîgeyî: къаплъэн (qāpłăn), къэплъан (qăpłān)
Afrîkansî: tier → af
Alabamayî: kowibasbaki, kowiɬahkachi
Albanî: tigër → sq n
Almanî: Tiger → de n, Tigerin → de m, Tigermännchen nt, Tigerweibchen nt
Almaniya bilind a navîn: tigertier nt

Almaniya bilind a kevn: tigirtior nt, tigritior nt
Amharî: ነብር (näbr)
Amuzgoyî: kítziaⁿ
Angamî: tekhu
Aohengî: sengiru, sengiro, singiro
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܛܝܓܪܝܣ‎ m (ṭīḡrīs), ܒܒܪܐ‎ n (/bbrʾ/)

Aramiya babîlonî ya cihûyî: טִיגְרִיס‎ n (ṭîḡrîs)
Arçî: цӏиркъ
Asamî: ঢেঁকীয়াপতীয়া বাঘ (dhẽkiapotia bagh), বাঘ (bagh)
Astûrî: tigre → ast n
Avarî: цӏиркъ (c̣irq̇̄)
Awadhî: बाघ n (bāgh)
Aytonî: ꩬိုဝ်
Azerî: pələng → az
Bahnarî: kla
Balînî: macan
Baskî: tigre → eu
Başkîrî: юлбарыҫ (yulbarïθ)
Batakiya mandaîlîng: babiat
Bataktobayî: babiat, babiak, ompung, ompungi
Batekî: yah, ayok, ayõng, pangan, ãp, iyah, bek
Bau bidayuh: rimoung
Belarusî: тыгр n (tyhr), ты́гра m (týhra)
Belûçî: مزار‎ (mazár)
Bengalî: বাঘ → bn (bagh)
Berawanî: upo
Besisî: a'a, a'ak, tuéh, malap
Bretonî: tigr → br n
Bugî: macang
Bukar-sadung bidayuhî: limo
Bulgarî: ти́гър → bg n (tígǎr)
Bundelî: नाहर n (nāhar)
Burmayî: ကျား → my (kya:)
Burusuyî: mintik inon
Buyî: gugt, duezgugt
Conxayî: སྟག (stag)
Çeçenî: цӏоькъалом (c̣öq̇alom)
Çekî: tygr → cs n
Çerokî: ᏢᏓᏥ ᏧᎶᎸᏗ (tlvdatsi tsulolvdi)
Çewongî: kle, keli
Çînî:
Kantonî: 老虎 (lou⁵ fu²)

Dunganî: лохў (lohw), хў (hw)

Ganî: 老虎 (lau³ 'fu³)

Hakkayî: 老虎 (lo-fú)

Jinî: 老虎 (lau² hu²)

Mandarînî: 老虎 → zh (lǎohǔ), 虎 → zh (hǔ)

Min dongî: 老虎 (lâu-hū)

Minnanî: 虎 → zh-min-nan (hó͘)

Wuyî: 老虎

Xiangî: 老虎 (lau³ fu)
Çruyî: rơmòg
Danmarkî: tiger → da g
Divehî: މިނިކާވަގަ‎ (minikāvaga)
Dongşîangî: basi
Dusuniya navendî: rimau
Embalohî: baro
Endonezyayî: harimau → id
Engganoyî: nimau
Erebî: نِمْر‎ → ar n (nimr), بَبْر‎ → ar n (babr)
Erebiya misrî: نمر‎ n (nimr)
Ermenî: վագր → hy (vagr)
Erzayî: бабри (babri)
Esperantoyî: tigro → eo
Estonî: tiiger
Farisî: ببر‎ → fa (babr)
Ferî: tikari n
Fînî: tiikeri → fi
Fransî: tigre → fr n, tigresse → fr m
Frîsî: tiger → fy g
Galîsî: tigre → gl n, tigresa m
Gayoyî: kule
Gondiyî: బుర్కల్ (burkal)
Gongî: เดือ
Gujaratî: વાઘ → gu n (vāgh)
Gurcî: ვეფხვი → ka (vepxvi)
Guwaranî: jaguarete
Haîtî: tig
Haroiyî: lĕmung
Hindî: बाघ → hi n (bāgh), व्याघ्र → hi n (vyāghra), शेर → hi n (śer), बबर → hi n (babar), नाहर → hi n (nāhar), केहर → hi n (kehar)
Hmongî: tsov
Holendî: tijger → nl n
Ida'anî: kakkang
Îbanî: remaung
Îbranî: טִיגְרִיס‎ → he n (tígris)
Îdoyî: tigro → io
Îngilîziya kevn: tiger n
Îngilîziya navîn: tygre
Îngilîzî: tiger → en
Îngriyî: tigra
Îngûşî: цӀокъ (c̣oq̇)
Înterlîngua: tigre
Îrlendî: tíogar → ga n
Îsthmus zapotekî: beedxeʼ
Îtalî: tigre → it m
Îzlendî: tígur → is n
Jah hutî: kĕlak
Japonî: 虎 → ja (とら, tora), トラ → ja (tora)
Jarayî: rờmōng
Javayiya kevn: macan
Javayî: macan → jv, gémbong, gogor → jv, sima, wiyagra → jv, sardula → jv, bowong → jv
Jehaiyî: ap, ju'ok, baling, putew
Kabardî: къаплъэн (q̇āpłăn), хьэщомыщ (ḥăŝoməŝ)
Kalalîsûtî: tiigeri → kl
Kalmîkî: ирвск (irvsk)
Kamî: haimau
Kannadayî: ಹುಲಿ → kn (huli)
Karaçay-balkarî: къаплан (qaplan)
Katalanî: tigre → ca n
Keçwayî: uthurunku
Kelabît bariyoyî: balang
Kendayanî: rimong
Kensiuyî: émet, tayok, ong
Kerînçî: imaw
Khasiyî: khla
Kirgizî: жолборс → ky (colbors)
Kîngalî: කොටියා (koṭiyā)
Koreyiya navîn: 범〯
Koreyî: 호랑이 → ko (horang-i), 범 → ko (beom)
Kornî: tiger n, tygra → kw
Korsîkayî: tigru → co n
Kristangî: trigi
Kubuyî: mer'ego, natong hidup
Kumikî: къаплан (qaplan)
Lampungî: kumbok, lemawong, lemameng, waw, jin
Latînî: tīgris → la n an m
Latviyayî: tīģeris n
Lawanganî: timang, timaang
Lawsî: ເສືອ → lo (sư̄a)
Lezgînî: пеленг (peleng)
Lisuyî: ꓡꓽ
Lîgûrî: tîgre m
Lîmbûrgî: tieger → li n
Lîtwanî: tigras → lt n
Lueyî: ᦵᦉᦲ (ṡoe)
Luksembûrgî: Tiger n
Makedonî: тигар n (tigar)
Malagasî: trimo → mg
Malayalamî: കടുവ → ml (kaṭuva)
Malayiya baba: arimo
Malayiya kota bangun kutai: remaong
Malayiya navendî: setue, ne'ngau
Malayiya navendî: setuau, setuo
Malezî: harimau → ms, macan, harimau belang, macan loreng
Maltayî: tigra m
Mançûyî: ᡨᠠᠰᡥᠠ (tasha), ᠮᡠᡥᠠᠨ (muhan), ᠪᡳᡵᡝᠨ (biren), ᡨᠠᡵᡶᡠ (tarfu)
Manksî: çheegyr n, teigyr n
Maorî: taika
Mapuçî: nahuel
Maratî: वाघ n (vāgh)
Mazenderanî: پلنگ‎ (paleng), ببر‎ (baber), دورگ‎ (dorag)
Mecarî: tigris → hu
Megrelî: ჸილო (ʾilo)
Melanauyiya navendî: rimau, rimau baleng
Cham:
Çamiya rojhilatî: rimông, ramông

Çamiya rojavayî: ramông‎
Minriqî: lodap, ap
Mînangkabawî: inyiak, rimau
Mongolî:
Kirîlî: бар → mn (bar)

Mongolî: ᠪᠠᠷᠰ (bars)
Monî: ကၠ (klaˀ)
Montagnaîsî: minashkuau-minush
Muongî: khảl
Nanayî: амбан
Navajoyî: náshdóítsoh noodǫ́zígíí
Nedersaksî: Tieger n
Nepalî: बाघ → ne (bāgh)
Ngajuyî: haramaung
Nîvxî: ат (at), иғлуладь (iꜧlulad̦)
Nogayî: йолбарыс (yolbarıs)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: tiger → no n

Norweciya nînorskî: tiger → nn n
Oksîtanî: tigre → oc n
Oriyayî: ବାଘ → or (baghô)
Oromoyî: qeerramsa
Oroqenî: ʊta꞉tʃi
Osetî: тигр (tigr)
Osmanî: قپلان‎ (kaplan), پلنگ‎ (peleng)
Oygurî: يولۋاس‎ (yolwas), بارس‎ (bars)
Ozbekî: yoʻlbars → uz
Pa'o karen: ကေ
Pacohî: cula
Pali:
Palî: ব্যগ্ঘ n

Palî: ဗျဂ္ဃ n

Palî: ब्यग्घ n

Palî: ព្យគ្ឃ n

Latînî: byaggha n

Palî: බ්යග්ඝ n

Palî: ᨻ᩠ᨿᨣ᩠ᨥ n

Palî: พฺยคฺฆ n
Pawnî: pakstítkukiic
Penan:
Penaniya rojavayî: biat

Penaniya rojhilatî: tepun
Peştûyî: پړانګ‎ n (pṛāng)
Plodîşî: Tieja n
Polonî: tygrys → pl m anim
Portugalî: tigre → pt n
Prakrit:
Prakrîtiya ardhamagadhî: 𑀯𑀕𑁆𑀖 n (vaggha)

Prakrîtiya maharastrî: 𑀯𑀕𑁆𑀖 n (vaggha)

Prakrîtiya sawurasenî: 𑀯𑀕𑁆𑀖 n (vaggha)
Punan tubuyî: vi'at, fi'at
Puncabiya rojavayî: شیر‎ → pnb n, باگھ‎ n
Puncabî: ਸ਼ੇਰ → pa n (śēr), ਬਾਘ n (bāgh)
Qazaxî: жолбарыс (jolbarys)
Qiptî: ϫⲓⲕⲣⲓⲥ n (jikris)
Radeyî: êmông
Rejangî: imêu
Roglayiya bakurî: lumõng
Rohingyayî: bag
Romagnolî: tigra m
Romanyayî: tigru → ro n
Rungusî: orimau
Rusî: тигр → ru m anim (tigr)
Saekî: กู̄ก
Sanskrîtî: व्याघ्र → sa n (vyāghra)
Santalî: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ (tărup’)
Sauraştrayî: ꢮꢵꢔ꣄ (vāg)
Sebwanoyî: tigre
Semaî: atañ, kaap, berenggas, raak, mameek, mergas, bergas, nyuuq, keek, bagòr, kaam, rerok
Semaq beriyî: gayit, gayi
Semnamî: kmuuc
Serudung murutî: takinon
Siangî: hôrômaung
Sianî: piyat
Sicîlî: tigri → scn m, trighi m
Sindhî: واگھُ‎ n (vāghu)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: тигар n

Latînî: tigar → sh n
Sîlhetî: ꠛꠣꠊ (bagó)
Skotî: teeger
Slaviya kevn: тигръ n (tigrŭ)
Slovakî: tiger → sk n
Slovenî: tiger → sl n
Somalî: shabeel → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: tiger n

Sorbiya jorîn: tiger n
Spanî: tigre → es n
Sundanî: lodaya, maung → su, aom → su
Swahîlî: chui milia, simba marara → sw 9 an 10
Swêdî: tiger → sv g
Şanî: သိူဝ် (sǒe)
Tabasaranî: пеленг (peleng)
Tacikî: бабр → tg (babr)
Tagalogî: tigre → tl
Tamîlî: புலி → ta (puli)
Taraoyî: yokpi
Tay dam: ꪹꪎ
Tayî: เสือ → th (sʉ̌ʉa), เสือโคร่ง → th (sʉ̌ʉa-krôong)
Tayî nüa: ᥔᥫᥴ (sóe)
Telûgûyî: పులి → te (puli), వ్యాఘ్రము → te n (vyāghramu)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ n (aɣilas)
Temiarî: mamuh, merges, mamuug, aab
Temoqî: barangmoh, daying, mĕ'ong, tĕhoqpolan, pĕn-yow
Ten'ednî: o'
Teterî: юлбарыс → tt (yulbarıs)
Tigrînî: ነብሪ (näbri)
Tirkî: kaplan → tr
Tirkmenî: gaplaň
Tîbetî: སྟག (stag)
Tobilungî: mondou, tatanansad
Toxarî B: mewiyo n, mewiya m
Tuluyî: ಪಿಲಿ (pili)
Tupînambayî: îagûara, îagûareté
Tuvanî: пар (par)
Udiheyî: кути (kuti), амба (amba)
Udmurtî: юлбарыс (julbarys)
Urak lawoi': brutat
Urdûyî: شیر‎ → ur n (śer), باگھ‎ n (bāgh)
Ûkraynî: тигр → uk n (tyhr)
Viyetnamî: hổ → vi, cọp → vi, khái → vi, kễnh → vi, hùm → vi
Volapûkî: tigrid → vo
Walonî: tigue → wa n
Weylsî: teigr → cy n
Wutunhuayî: dak
Ximêrî: ខ្លា → km (khlaa), ខ្លាធំ → km (khlaathum)
Yakutî: баабыр (baabır)
Yidîşî: טיגער‎ n (tiger)
Yiyiya siçuwayî: ꆿ
Yorubayî: ẹkùn
Yûnanî: τίγρη → el n an m (tígri), τίγρης → el n (tígris)
Kevn: τίγρις n an m (tígris)
Zhuangî: guk
Zuluyî: ithayiga → zu 5 an 6