ji bilî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʒɪ bɪˈliː/

Daçek

ji bilî

1. ji xeyrî, ji xeynî, (ew) ne tê de, (ew) ne di nav de, (ew) li derî (hesabê), (ew) ne pê re, (ew) ne li gel, jê pê ve, ji pêvî.

   Ji bilî wî, em hemî kurd in.

   Tenê ew ne kurd e.

   Ji bilî gotinê, ew tiştek din nikarin.

   Ew tenê dikarin biaxivin.

   Ji bilî wê, min ti kes din nevê.

   Min tenê ew divê.

   Ti kes nehatiye, ji bilîme.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ژ بلی

Herwiha

• bilî
• ji bil
• jibil
• jibilî

Hevmane

• ji xeynî

Etîmolojî

ji + bil + -î

Bi zaravayên din

• Soranî: bêcge le

Werger

• Almanî: außer → de, bis auf → de, abgesehen von
• Belarusî: акрамя́ (akramjá), за выключэ́ннем (za vyključénnjem)
• Bulgarî: освен → bg (osven), с изключение на (s izključenie na)
• Çekî: kromě → cs, mimo → cs, vyjma
• Çînî:

  Mandarînî: 除了...以外 (chúle...yǐwài)

• Danmarkî: bortset fra, ud over, med undtagelse af, undtagen, foruden
• Erebî: إِلَّا (ʔillā), بِاسْتِثْنَاء (bi-stiṯnāʔ), عَدَا (ʕadā), دُونَ (dūna), سِوَى (siwā), حَاشَا (ḥāšā), خَلَا → ar (ḵalā), غَيْر (ḡayr), مَا عَدَا (mā ʕadā)

  Erebiya misrî: غير (ḡēr), الا (ella)

  Erebiya hîcazî: إلَّا (illa), ما عدا (mā ʕada), غير (ḡēr)

• Ermenî: բացի → hy (bacʻi)
• Farisî: جز → fa (joz)
• Fînî: muuta kuin, paitsi → fi, lukuun ottamatta → fi, pois lukien
• Fransî: excepté → fr, sauf → fr, à l’exception de → fr, hormis → fr
• Galîsî: agás → gl, bardante → gl, eigo, erga, aliás, exente, senón → gl
• Gurcî: გარდა (garda)
• Holendî: behalve → nl, uitgezonderd → nl nt
• Îbranî: חוץ מ־ (khúts mi-)
• Îdoyî: ecepte → io, exter → io
• Îngilîzî: except → en, apart from → en
• Îrlendî: ach amháin, amháin → ga, diomaite de
• Îtalî: salvo → it, tranne → it, eccetto → it, fatto salvo n
• Îzlendî: nema → is
• Japonî: ...を除いて (...-o nozoite), ...以外は → ja (...いがいは, ...igai-wa)
• Katalanî: excepte → ca, llevat → ca, tret → ca
• Koreyî: ... 말고는 (... Malgoneun), ... 외에는 (... Oeeneun), ...을 빼면 (...eul ppaemyeon)
• Ladînoyî: salvo, saluo, salvu, ekseptado, afueras
• Latînî: praeter → la
• Makedonî: освен (osven)
• Malayalamî: ഒഴികെ → ml (oḻike)
• Malezî: kecuali → ms
• Maorî: hāunga
• Mecarî: kivéve → hu, kivételével → hu
• Misrî: (wpw), (ḥr ḫw)
• Norsiya kevn: nema
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: utenom, bortsett fra, unntatt, unntagen

  Norweciya nînorskî: utanom

• Poloniya kevn: krom, kromie, kromia
• Polonî: z wyjątkiem → pl, oprócz → pl
• Portugalî: exceto → pt, menos → pt, fora → pt, salvo → pt
• Romanyayî: în afară de, cu excepția
• Rusî: кро́ме (króme), исключа́я (isključája), за исключе́нием (za isključénijem)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: се̑м, о̏сӣм

  Latînî: sȇm → sh, ȍsīm → sh

• Slovakî: okrem
• Slovenî: razen → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: mimo

  Sorbiya jorîn: nimo

• Spanî: excepto → es, salvo → es, exceptuando → es, menos → es
• Swahîlî: ila → sw
• Swêdî: förutom → sv, bortsett från
• Şîngazîcayî: ɓaɗi
• Tagalogî: maliban ang, maliban kay/maliban kina, maliban sa
• Tayî: ยกเว้น → th (yók-wén)
• Telûgûyî: తప్ప → te (tappa), తక్క → te (takka)
• Tirkî: ...-den başka → tr, -nın dışında
• Ûkraynî: крім (krim), о́крі́м (ókrím), пріч (prič), опрі́ч (opríč), за ви́нятком (za výnjatkom)
• Viyetnamî: trừ → vi, ngoại trừ, trừ ra, không kể
• Volapûkî: pläamü → vo
• Weylsî: dieithr → cy
• Yidîşî: אַחוץ (akhuts), חוץ (khuts), אויסער (oyser)

• Yûnanî: εκτός → el (ektós), εξαιρούμενου (exairoúmenou)

  Kevn: πλήν (plḗn)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya except a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.