piştî nîvro

Kurmancî

Hoker

piştî nîvro

1. dema li navbera nîvro û êvarê, danê êvarê,
   piştî nîvro lê berî êvarê,
   piştî firavînê lê berî şîvê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• paşnîvro
• piştî nîvroj

Hevmane

• danê êvarê
• nîvro şûnda

Dijmane

• berî nîvro

Bide ber

• êvar
• sibe
• spêde
• şev

Bi zaravayên din

• Soranî: paşnîwero, nîweroj

Werger

• Afrîkansî: middag → af
• Albanî: pasdrekë m
• Almanî: Nachmittag → de n

  Elmanîşî: Nomitag n

• Amîs: herek no lahok
• Asamî: আবেলি (abeli), বিয়লি (bioli), পিছবেলা (pisbela), ভাটিবেলা (bhatibela)
• Astûrî: tarde → ast m
• Atayalî: babaw knryax
• Azerî: ikindi
• Baskî: arratsalde
• Başkîrî: икенде (ikende)
• Belarusî: папаўдні́ n (papaŭdní)
• Bruneyî: patang
• Bulgarî: следо́бед → bg n (sledóbed)
• Bununî: tinongqu vali
• Burmayî: မွန်းလွဲ → my (mwan:lwai:), နေ့လည် (ne.lany), ညနေ → my (nya.ne)
• Çekî: odpoledne → cs nt
• Çerokî: ᏒᎯᏰᏱᏗᏢ (svhiyeyiditlv)
• Çînî:

  Mandarînî: 下午 → zh (xiàwǔ)

  Kantonî: 下晝 (haa⁶ zau³)

  Ganî: 下晝

  Hakkayî: 下晝 (hâ-chu)

  Minnanî: 下晡 → zh-min-nan (ē-po͘ / ĕ-po͘), 暗晡 (àm-po͘), 下晝 → zh-min-nan (ē-tàu)

• Danmarkî: eftermiddag → da g
• Endonezyayî: sore → id
• Erebî: بَعْد الظُّهْر‎ (baʿd aẓ-ẓuhr), بَعْدَ الزَّوَال‎ (baʿda z-zawāl), زَوَالِيّ‎ (zawāliyy), هَاجِرِيّ‎ (hājiriyy), عصر‎ → ar (ʕaṣr)

  Erebiya misrî: بعد الظهر‎ (baʕd iḍ-ḍúhur)

  Erebiya hîcazî: بعد الظهر‎ (baʕd aẓ-ẓuhur), عَصُر‎ n (ʕaṣur)

  Erebiya bakûrê şamê: بعد الظهر‎ (baʕd iḍ-ḍúhur)

  Erebiya başûrê şamê: بعد الظهر‎ (baʕd iḍ-ḍúhur), عصر‎ n (ʕaṣr)

• Ermenî: ցերեկ → hy (cʿerek)
• Esperantoyî: posttagmezo
• Eweyî: ɣetrɔ
• Farisî: بعد از ظهر‎ (ba'd az zohr)
• Ferî: seinnapartur n, seinrapartur n
• Fînî: iltapäivä → fi
• Fransî: après-midi → fr n an m
• Gaelîka skotî: feasgar
• Gagawzî: ikindi
• Galîsî: tarde → gl m
• Galoyî: vépreil
• Gurcî: ნაშუადღევი (našuadɣevi)
• Higaononî: hapun
• Hindî: दोपहर → hi n (dopahar)
• Hîlîgaynonî: hapon
• Holendî: namiddag → nl n
• Hunsrikî: Nohmittach n
• Îbranî: אַחַר הַצָּהֳרַייִם‎ n (aḥár hatzohoráim), אחה״צ‎
• Îlokanoyî: malem
• Îngilîzî: afternoon → en
• Îrlendî: nóin m, iarnóin m, tráthnóna n
• Îtalî: pomeriggio → it n
• Îvatanî: makoyab
• Îzlendî: síðdegi → is nt, eftirmiðdagur → is n, seinnipartur n
• Japonî: 午後 → ja (ごご, gogo)
• Javayiya kevn: sore
• Javayî: sore → jv
• Kankanayiya bakurî: sedem
• Kapampanganî: gatpanapun
• Karaçay-balkarî: экинди (ekindi)
• Katalanî: vesprada → ca m, havent-dinat n, horabaixa → ca m, tarda → ca m, després-dinar → ca n
• Kavalanî: qemadanan
• Keçwayî: sukha
• Koreyî: 오후 → ko (ohu)
• Kumikî: экинни (ekinni)
• Latgalî: piecpušdīne m
• Latînî: postmeridianum tempus nt, postmeridianus dies n, vesper n
• Latviyayî: pēcpusdiena m
• Lawsî: ຕອນແລງ (tǭn lǣng)
• Lîgûrî: dòppodisnâ n
• Lîtwanî: popietė → lt m
• Mòçenoyî: nomitto n
• Makedonî: попладне nt (popladne)
• Malagasî: hariva → mg
• Malay:

  Malezî: ڤتڠ‎, سوري‎

  Rûmî: petang → ms, sore

• Malayalamî: ഇടനേരം → ml (iṭanēraṃ), അപരാഹ്നം → ml (aparāhnaṃ)
• Maltayî: waranofsinhar n
• Mazenderanî: نماشون‎ (nemašun)
• Mecarî: délután → hu
• Mongolî: үдээс хойш (üdees hojš)
• Mwanî: lulemba
• Navajoyî: ałníʼníʼą́ą́ dóó bikʼijįʼ
• Nogayî: экинли (ékinli)
• Normandî: arlevaïe m, arlévée m
• Norwecî: ettermiddag → no n
• Ojibweyî: ishkwaa-naawakwe
• Oksîtanî: vèspre → oc n
• Pangasînanî: ngarem
• Pazehî: aahuuan
• Polonî: popołudnie → pl nt
• Portugalî: tarde → pt m
• Qazaxî: екінді (ekındı)
• Romagnolî: dopmëẓdè, dopmizdì
• Romanyayî: după-amiază → ro m, după masă → ro m
• Rusî: пополу́дни → ru (popolúdni), послеобе́денное вре́мя nt (posleobédennoje vrémja), втора́я полови́на дня m (vtorája polovína dnja)
• Saaroayî: kʉlʉpʉngʉkumamahlipapu
• Samogîtî: popėitė
• Sardînî: meri n
• Sebwanoyî: hapon
• Sicîlî: pumiriggiu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: поподне nt

  Latînî: popodne → sh nt

• Slovenî: popoldne nt
• Spanî: tarde → es m
• Swêdî: eftermiddag → sv g
• Tagalogî: hapon → tl
• Tarokoyî: bobo ceka naali
• Tayî: ตอนบ่าย → th, ยามบ่าย (yaam bàai)
• Telûgûyî: అపరాహ్నం (aparāhnaṃ), మధ్యాహ్నం (madhyāhnaṃ)
• Teteriya krîmî: ekindi
• Teterî: икенде (ikende)
• Thaoyî: saqazi
• Tirkiya kevn: ekindi‎ (ekindi)
• Tirkî: öğleden sonra → tr, ikindi → tr
• Tirkmenî: ikindi
• Tîbetî: དགོང་དྲོ (dgong dro)
• Tokpisinî: apinun
• Tongî: efiafi
• Tsouyî: cohzona
• Urdûyî: دوپہر‎ n (dophar)
• Ûkraynî: пополу́дні → uk n (popolúdni), опі́вдні (opívdni)
• Viyetnamî: buổi chiều → vi, chiều → vi
• Volapûkî: poszedel → vo
• Warayî: kulop
• Weylsî: prynhawn → cy n
• Ximêrî: រសៀល → km (rɔsiəl)
• Yamî: makoyab
• Yidîşî: נאָכמיטאָג‎ n (nokhmitog)

• Yûnanî: απόγευμα → el nt (apógevma)

  Yûnaniya kevn: δείλη m (deílē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.