paydoz
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | paydoz | paydoz |
| Îzafe | paydoza | paydozên |
| Çemandî | paydozê | paydozan |
| Nîşandera çemandî | wê paydozê | wan paydozan |
| Bangkirin | paydozê | paydozino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | paydozek | paydozin |
| Îzafe | paydozeke | paydozine |
| Çemandî | paydozekê | paydozinan |
paydoz mê
- bêhnvedan, istirahet, bêhnvekirin, karberdan, sekinandina karê xwe bo demekê
- Ez li pirojeya avayiyên nû di navbera gundê Hilko û tara Zenda de dirim koncalan dikolim, di paydoza dibistanê de hûn jî dikarin bi me re kar bikin. — (Bawerê Omerî : Sîx bibire!, 2015)
Herwiha biguhêre
Bikaranîn biguhêre
- Bi piranî tenê li Bakurê Kurdistanê
Etîmolojî biguhêre
Bi rêya tirkî paydos, ji yûnanî φαγητός (fagitós) (zad, xwarin, nanxwarin) ji yûnaniya kevn φαγώ (phagṓ) (fayo: xwarin) ji proto-hindûewropî *bʰeh₂g- (parve kirin, lêk vekirin, dabeş kirin) bi guherîna wateyî ji "min beşa xwe wergirt" → "min beşa xwe xwar" → "min xwar". Heman peyva proto-hindûewropî herwiha serekaniya peyvên kurdî yên wek beş, pişk, û bac e jî.
Werger biguhêre
- Afrîkansî: pouse → af, onderbreking
- Almanî: Pause → de
- Çekî: pauza → cs
- Danmarkî: pause → da
- Endonezyayî: jeda → id
- Esperantoyî: paŭzo
- Ferî: íhald, steðgur, hvíld
- Fînî: tauko → fi
- Fransî: pause → fr, repos → fr, trêve → fr
- Holendî: pauze → nl, rust → nl
- Îngilîzî: pause → en, break → en, intermission → en, recess → en, interlude → en, lull → en, respite → en, interval → en ; rest → en
- Îtalî: pausa → it
- Japonî: 休止 → ja (kyūshi)
- Katalanî: descans → ca, pausa → ca
- Portugalî: pausa → pt, suspensão → pt
- Rusî: пауза → ru m (pauza), перерыв → ru m (pereryv)
- Samiya bakurî: vuoiŋŋasteapmi, gaska
- Spanî: pausa → es
- Swêdî: paus → sv
- Tirkî: paydos → tr
- Yûnanî: παύση → el (páfsi) mê