paydoz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɑːjˈdoːz/
• Kîtekirin: pay·doz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paydoz	paydoz
Îzafe	paydoza	paydozên
Çemandî	paydozê	paydozan
Nîşandera çemandî	wê paydozê	wan paydozan
Bangkirin	paydozê	paydozino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paydozek	paydozin
Îzafe	paydozeke	paydozine
Çemandî	paydozekê	paydozinan

Di paydoza dibistanê de zarok dilîzin.

paydoz mê

1. bêhnvedan, istirahet, bêhnvekirin, karberdan, sekinandina karê xwe bo demekê
   • Ez li pirojeya avayiyên nû di navbera gundê Hilko û tara Zenda de dirim koncalan dikolim, di paydoza dibistanê de hûn jî dikarin bi me re kar bikin. — (Bawerê Omerî : Sîx bibire!, 2015)

Herwiha

• paydos

Bikaranîn

• Bi piranî tenê li Bakurê Kurdistanê

Etîmolojî

Bi rêya tirkî paydos, ji yûnanî φαγητός (fagitós) (zad, xwarin, nanxwarin) ji yûnaniya kevn φαγώ (phagṓ) (fayo: xwarin) ji proto-hindûewropî *bʰeh₂g- (parve kirin, lêk vekirin, dabeş kirin) bi guherîna wateyî ji "min beşa xwe wergirt" → "min beşa xwe xwar" → "min xwar". Heman peyva proto-hindûewropî herwiha serekaniya peyvên kurdî yên wek beş, pişk, û bac e jî.

Werger

• Afrîkansî: pouse → af, onderbreking
• Almanî: Pause → de
• Çekî: pauza → cs
• Danmarkî: pause → da
• Endonezyayî: jeda → id
• Esperantoyî: paŭzo
• Ferî: íhald, steðgur, hvíld
• Fînî: tauko → fi
• Fransî: pause → fr, repos → fr, trêve → fr
• Holendî: pauze → nl, rust → nl
• Îngilîzî: pause → en, break → en, intermission → en, recess → en, interlude → en, lull → en, respite → en, interval → en ; rest → en
• Îtalî: pausa → it
• Japonî: 休止 → ja (kyūshi)
• Katalanî: descans → ca, pausa → ca
• Portugalî: pausa → pt, suspensão → pt
• Rusî: пауза → ru m (pauza), перерыв → ru m (pereryv)
• Samiya bakurî: vuoiŋŋasteapmi, gaska
• Spanî: pausa → es
• Swêdî: paus → sv
• Tirkî: paydos → tr
• Yûnanî: παύση → el (páfsi) mê