paşî

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Hoker): IPA^(kilîd): /'pɑːʃiː/
• (Navdêr): IPA^(kilîd): /pɑːˈʃiː/

Hoker

paşî

1. piştî tiştekî, dû tiştekî re, piştî ku tiştek bibe

   Ez dê biçim malê û paşî bêm.

Herwiha

• paşê

Hevmane

• dûra
• dûre
• dûvra
• dûvre
• piştra
• piştre

Dijmane

• pêşî

Bide ber

• dawî

Gotinên pêşiyan

• yê pêşî bi gotina yê paşî nizane (herêma Botan)

Jê

• paşîn

Etîmolojî

Ji paş +‎ -î

Werger

• Albanî: pastaj → sq
• Almanî: dann → de, danach → de, anschließend → de
• Azerî: sonra → az
• Belarusî: заты́м (zatým)
• Bulgarî: после → bg (posle)
• Çekî: pak → cs, potom → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 接著 / 接着 (jiēzhe)

• Endonezyayî: lalu → id
• Erebî: ثُمَّ → ar (ṯumma)

  Erebiya fasî: من بعد (men baʕd)

• Ermenî: հետո → hy (heto)
• Esperantoyî: tiam → eo
• Farisî: سپس → fa (sepas), بعد → fa (ba'd)
• Fînî: sitten → fi
• Fransî: puis → fr, ensuite → fr
• Gaelîka skotî: an dèidh sin, an dèidh làimhe
• Gotî: 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 (biþēh)
• Gurcî: მერე (mere), კვლავ (ḳvlav)
• Guwaranî: upéi
• Hindî: फिर → hi (phir)
• Holendî: toen → nl, dan → nl
• Îbranî: אחר כך (akhar-kakh)
• Îdoyî: lore → io
• Îngilîziya kevn: þā
• Îngilîzî: then → en, after that
• Îrlendî: i ndiadh sin
• Îstriyotî: puoi
• Îtalî: poi → it, quindi → it
• Japonî: それから (sorekara), その後 (sono ato), その後 (sono go), そして → ja (soshite)
• Katalanî: després → ca, llavors → ca
• Koreyî: 나중에 (najung-e), 이후 → ko (ihu)
• Kumikî: сонг (soñ), сонгра (soñra)
• Latînî: deinde → la, exinde → la
• Lombardî: pö, pœu
• Luksembûrgî: dunn → lb
• Makedonî: потоа (potoa)
• Malezî: tidak lama kemudian
• Maltayî: mbagħad
• Maorî: kātahi
• Mbya guaraniyî: ha'e gui, ha'e vy
• Mecarî: aztán → hu, azután → hu, majd → hu, utána → hu
• Norsiya kevn: þá
• Norwecî: så → no, deretter → no, siden → no
• Peştûyî: بيا → ps (byâ)
• Plodîşî: dan
• Polonî: następnie → pl, potem → pl
• Portugalî: então → pt, depois → pt, em seguida
• Romancî: alura
• Romanyayî: apoi → ro
• Rusî: зате́м → ru (zatém), пото́м → ru (potóm), по́сле → ru (pósle)
• Sicîlî: poi
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: затим, потом → sh, после, послије, након тога

  Latînî: zatim → sh, potom → sh, posle → sh, poslije → sh, nakon toga

• Skotî: syne
• Slovakî: potom
• Slovenî: potém → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pótom, pón

• Spanî: luego → es
• Swahîlî: kisha
• Swêdî: därpå → sv, sen → sv, sedan → sv, så → sv
• Taosî: yíane
• Taşelhitî: ⵄⴰⴷ (ɛad)
• Tayî: แล้วก็
• Tirkî: sonra → tr
• Tokpisinî: orait
• Toxarî B: ṅke
• Urdûyî: پھر (phir)
• Ûkraynî: по́тім (pótim)
• Venîsî: po, può
• Viyetnamî: sau đó → vi, rồi → vi, xong rồi
• Walonî: adon-pwis → wa, adon-après → wa, pu → wa, adon → wa

• Ximêrî: រួចមក (ruəc mɔɔk), បន្ទាប់មក (bɑntoap mɔɔk), ក្រោយមក (kraoy mɔɔk)
• Yûnanî:

  Kevn: εἶτα (eîta), ἔπειτε (épeite)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara then a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina paşî
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paşî	paşî
Îzafe	paşiya	paşiyên
Çemandî	paşiyê	paşiyan
Nîşandera çemandî	wê paşiyê	wan paşiyan
Bangkirin	paşiyê	paşiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	paşiyek	paşiyin
Îzafe	paşiyeke	paşiyine
Çemandî	paşiyekê	paşiyinan

paşî m

1. aliyê piştê yan aliyê dûr

   Çû paşiya odeyê rûnişt.

2. (argo) qûn
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger

• Afrîkansî: agter → af, agterkant
• Almanî: Ende → de nt, Fond → de n, Hintergrund → de n, Hinterseite → de m
• Başkîrî: арт (art)
• Bulgarî: задница → bg m (zadnica)
• Çekî: zadek → cs n, zadní část m
• Çînî:

  Mandarînî: 最後 / 最后 → zh (zuìhòu)

• Endonezyayî: belakang → id
• Ermenî: ետև (etew)
• Esperantoyî: fundo → eo, malantaŭaĵo, malantaŭo
• Eweyî: megbe
• Farisî: پشت → fa (pošt)
• Fînî: perä → fi, perukka → fi
• Fransî: fond → fr n
• Gaelîka skotî: cùl n
• Gurcî: ყუა (q̇ua), გნდე (gnde)
• Holendî: achterkant → nl, achter → nl
• Îngilîziya navîn: bak
• Îngilîzî: back → en
• Îngriyî: perä
• Îrlendî: cúl n
• Îtalî: fondo → it n
• Japonî: 最後 → ja (saigo), 後ろ → ja (ushiro)
• Latînî: tergum
• Makedonî: задница m (zadnica), заднина m (zadnina)
• Maorî: murikōkai, tua, angamate
• Norwecî: bakside → no g
• Peştûyî: شا → ps (šâ), څټ (śëṭ)
• Polonî: tył → pl n, koniec → pl n
• Portugalî: fundo → pt n
• Romanyayî: spate → ro
• Rusî: зад → ru n (zad)
• Spanî: parte de atrás, fondo → es n, trasero → es n
• Swahîlî: mgongo → sw
• Swêdî: bakände g, slut → sv nt
• Tagalogî: pinakalikod
• Telûgûyî: వెనుకబడు (venukabaḍu)
• Tirkî: arka → tr
• Venîsî: font n
• Warayî: urhi

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara back a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.