pê vedan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /peː vɛˈdɑːn/
• Kîtekirin: pê ve·dan

Lêker

pê vedan cureyê lêkerê pêwîst e (c=gh: gerguhêz, c=ngh: negerguhêz, bo parametreyên din: Şablon:lêker#Bikaranîn)

1. (mar yan heywanek din ê jehrawî) jehr avêtin kesekê/î

   Marî bi min veda. (Marî jehra xwe avêt min.)

2. pê girtin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. lêxistina nan an sewik bi tenûrê ve
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. girtina dergê xanî yan odekê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• pêvedayî
• pêveder
• (navdêr) pêvedan

Etîmolojî

Ji pê ve + dan. Piştre bi şaş fehmkirinê wek "bi (yekî) vedan" hatiye bikaranîn, lê a rresen "pê ve dan" e anku jehrê pê ve avêtin. Lewma di Soranî de ne "pê danewe", lê "pêwe dan" e.

Bi zaravayên din

• Soranî: پێ وه‌دان‎ (pê wedan)

Werger

• Almanî: stechen → de, beißen → de, einschlagen → de
• Çekî: bodnout → cs, píchnout → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 蜇 → zh (zhē), 叮 → zh (dīng), 螫 → zh (shì), 刺 → zh (cì), 刺痛 → zh (cìtòng)

• Erebî: لسع‎ (lása`a), لدغ‎, وضع‎ → ar
• Fînî: pistää → fi, purra → fi
• Fransî: piquer → fr
• Îngilîzî: sting → en, (3) to slap dough on the side of a tandoor oven, ^?shutting → en, ^?stinging → en
• Japonî: 食う → ja (くう, kuu), 刺す → ja (さす, sasu)
• Mecarî: szúr → hu, csíp → hu
• Norwecî: stikke → no
• Polonî: żądlić → pl, użądlić → pl, kąsać → pl, ukąsić → pl
• Romanyayî: înţepa → ro, pişca → ro
• Rusî: жалить → ru (žálit'), ужалить → ru (užálit'); кусать → ru (kusát'), укусить → ru (ukusít')
• Swêdî: stinga → sv
• Telûgûyî: కుట్టు → te (kuṭṭu) (kuTTu)
• Tirkî: sokmak → tr, sokuş → tr, dalamak → tr, ^?ısırmak → tr
• Ûkraynî: жалити (žályty), ужалити (užályty), кусати → uk (kusáty), укусити (ukusýty)