namûs

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	namûs	namûs
Îzafe	namûsa	namûsên
Çemandî	namûsê	namûsan
Nîşandera çemandî	wê namûsê	wan namûsan
Bangkirin	namûsê	namûsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	namûsek	namûsin
Îzafe	namûseke	namûsine
Çemandî	namûsekê	namûsinan

namûs mê

1. rûmet, çîçî, şeref, qedir, qîmet, nirx, teşke, xawên, dawên
   • Ew 'ar li xelqê namidar e
     Namûs e li hakim û emîran
     Tawan çi ye şa'ir û feqîran — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نامووس‎

Jê

• bênamûs
• bênamûsî
• bênamûsîtî
• bênamûstî
• binamûs
• binamûsî
• binamûsîtî
• binamûstî

Etîmolojî

Ji erebî ناموس‎ (namûs) ji aramî נומוסא‎ (nûmûsa) ji yûnanî νόμος (nómos, “irf, edet; qanûn”)^{Çavkanî: Rajki} ji νέμω (nêmo: belav kirin) ji proto-hindûewropî *ném- (“belav kirin”), hevreha nimêj / nivêj ya kurdî û نماز‎ (nemaz) ya farisî. Bo zêdetir agahiyan, binere: nimêj. Heman peyva yûnanî serekaniya peyvên bi paşpirtika -nom yan -nomî ne, wek ekonomî, agronomî, otonomî, astronomî...

Werger

• Albanî: nder → sq
• Almanî: Ehre → de m
• Baskî: ohore → eu
• Danmarkî: ære → da
• Erebî: ناموس‎ → ar (namûs)
• Esperantoyî: honoro → eo
• Farisî: ناموس‎ → fa (namûs), عفاف‎ → fa, ناموس‎ → fa, عفت‎ → fa
• Ferî: heiður → fo
• Fînî: kunnia → fi
• Fransî: honneur → fr
• Frîsî: eare → fy
• Holendî: eer → nl, hulde → nl
• Îbranî: כָּבוד‎ → he, שְׂאֵת‎ → he
• Îdoyî: honoro → io
• Îngilîziya kevn: ar → ang, weorþmynd → ang
• Îngilîzî: honor → en, honour → en, decency → en, ^?chastity → en
• Îtalî: onore → it
• Katalanî: honor → ca
• Latînî: honor → la
• Mecarî: tisztelet → hu
• Papyamentoyî: honor → pap
• Polonî: zaszczyt → pl, honor → pl
• Portugalî: decoro → pt, honra → pt
• Sirananî: grani → srn
• Sonxayî: beeray → ses
• Spanî: honor → es
• Swêdî: heder → sv, honnör → sv, ära → sv
• Tirkî: namus → tr, şeref → tr, iffet → tr, ırz → tr, sililik → tr, ^?abıru → tr
• Yûnanî: τιμή → el (timí)