mixabin

Kurmancî

Hoker

mixabin

1. çi heyf e ku, maalesef, efsûs, çi mixab, bi dax e, sedkorayî, çi heyf, heyf û xebînet, cihê daxê ye, xwezî ne lê belê

   Mixabin ew hat kuştin. (Xwezî nehatiba kuştin.)

   • Sed xizmê di xa'in û munafiq
     Qurban bike qet mebê mixabin
     Çi d'kî bi kesan ko bêwefa bin — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

1. lîlesef^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• mexabin
• mexabinî
• mixabinî
• muxabin
• muxabinî

Jê

• mixabinî

Etîmolojî

Ji erebî yan ji zimanekî din yê samî *mu-xab-en. Wek peyv di erebî de nîne lê pirr nêzîkî مخيب‎ (mu-xeyib) ku maneya "dilsar, xeyalşkestî, bêhêvîbûyî" dide. Bide ber pêşgira erebî mu- ku di kurdî de bi pirranî wek mi- cih girtiye û herwiha peyva erebî متأسف‎ (mu-te-esif: poşman). Li gor Chyet di aramiya nû de wek "mixabn(a)" heye. Bi texmîna Îsmaîl Şahîn ji kurdî "mi/min" (forma tewandî ji "ez") + erebî غبن‎ (ẍeben, “neheqî, zilm, stem, zordarî”) tê ku - eger wisa be - maneya "bi min neheqî ye" dide.

Ev peyv di ferhenga Suryanî de wek ܡܘܼܚܵܒܸܢ ܕ mûxabind hatiye qeyd kirin. mû yanî "çi"

Werger

• Almanî: leider → de, unglücklicherweise → de, bedauerlicherweise → de
• Azerî: təəssüf ki
• Başkîrî: ҡыҙғанысҡа ҡаршы (qïðğanïsqa qaršï)
• Belarusî: на жа́ль (na žálʹ)
• Bulgarî: за жа́лост (za žálost)
• Çekî: bohužel → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 不幸的 → zh (bùxìng de), 不巧 → zh (bùqiǎo), 可惜 → zh (kěxí)

• Danmarkî: uheldigvis → da, desværre → da
• Elfdalî: dyöswerra
• Endonezyayî: sayangnya → id
• Erebî: لِلْأَسَف‎ (li-l-ʔasaf), لِسُوءِ الْحَظِّ‎ (lisūʾi l-ḥaẓẓi)

  Erebiya misrî: للأسف‎ (le-l-ʔasaf)

  Erebiya başûrê şamê: للأسف‎ (li-l-ʔasaf)

• Ermenî: դժբախտաբար → hy (džbaxtabar)
• Esperantoyî: bedaŭrinde, malfeliĉe
• Estonî: kahjuks → et
• Farisî: متاسفانه‎ → fa (mota'assefâne), بدبختانه‎ → fa (badbaxtâne)
• Ferî: tíverri
• Fînî: valitettavasti → fi, ikävä kyllä, harmillista kyllä
• Fransî: malheureusement → fr, malencontreusement → fr
• Galîsî: desafortunadamente
• Gurcî: სამწუხაროდ (samc̣uxarod), საუბედუროდ (saubedurod)
• Hindî: दुर्भाग्यवश (durbhāgyavaś), दुर्भाग्य से → hi (durbhāgya se)
• Holendî: helaas → nl, jammer genoeg, spijtig genoeg
• Îbranî: למרבה הצער‎ (l'marbé hatsá'ar)
• Îdoyî: regretinde → io
• Îngilîzî: unfortunately → en
• Îtalî: sfortunatamente → it, purtroppo → it, malauguratamente → it
• Îzlendî: því miður → is
• Japonî: 生憎 → ja (あいにく, ainiku), 残念ながら → ja (ざんねんながら, zannen-nagara)
• Kalalîsûtî: ajoraluartumik
• Katalanî: malauradament → ca, desgraciadament → ca, malastrugament → ca, dissortadament → ca
• Koreyî: 불행하게도 (bulhaenghagedo), 유감스럽게도 (yugamseureopgedo)
• Latînî: infeliciter, improsperē
• Latviyayî: diemžēl, par nelaimi
• Lîtwanî: deja → lt
• Luksembûrgî: leider
• Makedonî: за жал (za žal)
• Maltayî: sfortunatament
• Mbya guaraniyî: teve
• Mecarî: sajnos → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: uheldigvis, dessverre → no, beklageligvis

  Norweciya nînorskî: uheldigvis, dessverre

• Oksîtanî: malaürosament
• Plodîşî: leida
• Polonî: niestety → pl
• Portugalî: infelizmente → pt
• Romancî: deplorablamain, displaschaivlamain
• Romanyayî: din păcate, din nefericire
• Rusî: к сожале́нию → ru (k sožaléniju), к несча́стью (k nesčástʹju)
• Rusînî: жаль (žalʹ)
• Samiya bakurî: dađibahábut
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на̏жало̄ст

  Latînî: nȁžalōst → sh

• Slovakî: bohužiaľ
• Slovenî: na žalost
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: bohužel, nažel

• Spanî: desafortunadamente → es, desgraciadamente → es, lamentablemente → es, por desgracia, infortunadamente → es
• Swêdî: tyvärr → sv, dessvärre → sv, olyckligtvis → sv
• Tagalogî: sa kasamaang palad
• Tirkî: ne yazık ki, maalesef → tr
• Ûkraynî: на жа́ль (na žálʹ)
• Viyetnamî: tiếc rằng, tiếc là
• Volapûkî: neläbo → vo
• Weylsî: yn anffodus

• Yûnanî: δυστυχώς → el (dystychós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.