mixabin

Kurdî

Hoker

mixabin

1. çi heyf e ku, maalesef, efsûs, çi mixab, bi dax e, sedkorayî, çi heyf, heyf û xebînet, cihê daxê ye, xwezî ne lê belê

   Mixabin ew hat kuştin. (Xwezî nehatiba kuştin.)

   • Sed xizmê di xa'in û munafiq
     Qurban bike qet mebê mixabin
     Çi d'kî bi kesan ko bêwefa bin— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

1. lîlesef^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• mexabin
• mexabinî
• mixabinî
• muxabin
• muxabinî

Jê

• mixabinî

Etîmolojî

Ji erebî yan ji zimanekî din yê samî *mu-xab-en. Wek peyv di erebî de nîne lê pirr nêzîkî مخيب (mu-xeyib) ku maneya "dilsar, xeyalşkestî, bêhêvîbûyî" dide. Bide ber pêşbendika erebî mu- ku di kurdî de bi pirranî wek mi- cih girtiye û herwiha peyva erebî متأسف‎ (mu-te-esif: poşman). Li gor Chyet di aramiya nû de wek "mixabn(a)" heye. Bi texmîna Îsmaîl Şahîn ji kurdî "mi/min" (forma tewandî ji "ez") + erebî غبن‎ (ẍeben: neheqî, zilm, stem, zordarî) tê ku - eger wisa be - maneya "bi min neheqî ye" dide.

Ev peyv di ferhenga Suryanî de wek ܡܘܼܚܵܒܸܢ ܕ mûxabind hatiye qeyd kirin. mû yanî "çi"

Werger

• Afrîkansî: ongelukkig → af, a foei tog → af, jammer → af
• Danmarkî: ulykkeligvis → da, desværre → da, det er en skam → da
• Albanî: fatkeqësisht → sq
• Almanî: leider → de, bedauerlich → de, bedauerlicherweise → de, es tut mir leid → de, pfui! → de, unglücklicherweise → de, wie schade! → de, schade → de
• Esperantoyî: malfeliĉe → eo, malbonŝance → eo, bedaŭrinde → eo
• Farisî: متاسف‎ → fa, متاسفانه‎ → fa, متاسفانھ‎ → fa
• Ferî: tíverri → fo
• Fînî: valitettavasti → fi
• Fransî: malheureusement → fr
• Frîsî: eilaas → fy, spitich → fy, spitigernôch → fy
• Holendî: ongelukkigerwijs → nl, helaas → nl, jammer → nl, jammer genoeg → nl, tot mijn spijt → nl, tot onze spijt → nl
• Inglîzî: unfortunately → en, alas → en, sadly → en, ^?heigh-ho → en
• Îtalî: regrettabilemente → it, per sfortuna → it
• Îzlendî: þad var synd → is, því miður → is
• Norwecî: dessverre → no, det var synd → no
• Papyamentoyî: desafortunadamente → pap, lamentablemente → pap, lástimamente → pap
• Polonî: niestety → pl
• Portugalî: desgraçadamente → pt, infelizmente → pt, lamentavelmente → pt
• Rusî: к сошалению → ru (k sošaleniju)
• Sirananî: eru → srn
• Spanî: desgraciadamente → es, es una lástima → es
• Swêdî: det var synd → sv, tyvärr → sv
• Tirkî: maalesef → tr, yazık → tr, ^?müessif → tr
• Zuluyî: ngeshwa → zu