xwezî

Kurdî

Hoker

xwezî

1. pirr hêvî dikim ku, ji dil dixwazim ku,
   gelek hez dikim ku,
   hêviya min ew e ku, daxwaza min ew e ku

   Xwezî Kurdistan azad bibe!
   (Dixwazim ku Kurdistan rizgar bibe. / Hêvîdar im ku Kurdistan serbest bibe.)

Werger

• Erebî: ليت‎ → ar
• Fînî: kunpa → fi
• Fransî: si seulement → fr
• Inglîzî: I wish → en, if only → en
• Îtalî: se solamente → it
• Latînî: utinam → la
• Swêdî: om endast → sv
• Tirkî: keşke → tr

Navdêr

xwezî mê

1. daxwaz, hêvî, xwestek, awat, umêd, mirad

Ji wêjeya klasîk

• Zindan bi me bûye baxê cennet
  Xweziya ko li min xedeb kira mîr
  Manend-i Memê bi xull û zincîr— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

 

• xozî
• xozîka
• xozîke
• xuzî
• xuzîka
• xuzîke
• xwasbe
• xwas bi min
• Xwas bi te
• xwaska
• xwaske
• xwaskî
• xwazika
• xwaziku
• xwazil
• xwazila
• xwazilî
• xwazka
• xwazî
• xwazîka
• xwazîkî
• xweska
• xweske
• xweskî
• xwezika
• xwezil
• xwezila
• xwezilî
• xwezka
• xwezke
• xwezke
• xwezîka
• xwezîkî
• xwiska
• xwiske
• xwiskî
• xwizika
• xwizil
• xwizila
• xwizilî
• xwizka
• xwizke
• xwizîka
• xwizîkî

Jê

• (lêker) xwezî kirin
• (lêker) xwezî xwestin

• (navdêr) xwezîkirin
• (navdêr) xwezîxwestin

Bide ber

• hêşko

Etîmolojî

Têkildarî xwestin.^{[Divê were berfirehtirkirin]} Bide ber pehlewî xwâsten, partî wxâşten

Werger

• Almanî: Begehr → de nêr, Lust → de mê
• Erebî: ^?القشاء‎ → ar, ^?اللواب‎ → ar, ^?لیت‎ → ar
• Farisî: کاشک‎ → fa, ای کاش‎ → fa, ^?تف‎ → fa
• Inglîzî: in the raw → en, ambition → en, I wish → en, in my dreams → en, inclination → en, itch → en, keenness → en, desire → en, eagerness → en, fancy → en, longing → en, ^?godi → en, ^?if only → en, would to God → en, ^?would god → en
• Tirkî: keşke → tr, mukemeliyet → tr, arzu → tr, öykünme → tr, tükürük → tr, yutak → tr, gıpta → tr, heves → tr, imren → tr, imrenti → tr