mala te ava

Kurmancî

Biwêj

mala te ava

spas, memnûn, teşekur, şikir, Xwedê ji te razî be, Xwedê xêra te binivîse, Xwedê te bihêle, sihetxweş, destxweş,
peyvek şîrîn kesek ji ber qenciya kesek din dibêje
- Spas û Mala te ava Şivan Perwer! Rehma Rebbil-Alemîn li te be û dengê te yê zêrîn her li dinê be! Sedema vê karesata ku bi ser min de hat, peydakirina kaseta te û ev kilama jorîn bû. Mala te ava, ji ber tu bûyî sedem ku ez bi ser xwe ve hatim. Min qalikên xwe yên gemar bi saya serê te şikandibûn. Êdî min ji ziman, cil û berg û sola piyê dayîka xwa Fatîmeyê şerm ne dikir. Ji wê rojê ta îro min deng û awaza te ya zêrîn ji guhên xwe, kaset û sêlik (CD) ên te jî ji çentezenda xwe kêm nekirin. Soz ezê kêm jî nekim. — (Salihê Kevirbirî: Harmoniya dengbêjiya klasîk û stranbêjiya nûjen [ya] Şivan Perwer, 2/2002)

Herwiha

Dijmane

Bide ber

Etîmolojî

Ji mala + te + ava

Bi zaravayên din

Zazakî: Berxudar be!, Destweş!, Keyê to şên bo!, Keyê to awan bo!, Heq to ra razî bo!, Hûma to ra razî bo!, Spas!, Sihetweş!, Sihetê to weş bo!

Werger

Afarî: gadda ge → aa
Almanî: danke → de, danke schön → de, vielen Dank → de
Baskî: eskerrik asko → eu
Çekî: děkuji → cs
Çînî: 謝謝 → zh/谢谢 → zh (xièxie); 多谢 → zh (duōxiè)
Danmarkî: tak → da
Endonezyayî: terimakasih → id, terima kasih → id, makasih → id → kollokwîyal
Ermenî: շնորհագալ յեմ → hy (šnorhagal yem) (šnorhagal yem)
Esperantoyî: dankon → eo, mi dankas → eo
Fîjî: vinaka → fj
Fînî: kiitos → fi
Fransî: merci → fr
Gaelîka skotî: mòran taing → gd (dominant form), go raibh maith agat → gd (dîalêkt Islay)
Gurcî: მადლობთ → ka (madlobt)
Hawayî: mahalo → haw
Holendî: dank u → nl, dank je → nl, dankjewel → nl, bedankt → nl
Îbranî: תודה‎ → he
Îngilîzî: thanks → en, thank you → en
Îrlendî: go raibh maith agat → ga yekjimar, go raibh maith agaibh → ga pirjimar
Îtalî: grazie → it
Îzlendî: takk → is
Japonî: ありがとう → ja (arigatō), すみません → ja (sumimasen), どうも → ja (dōmo), どうもありがとう → ja (dōmo-arigatō), どうもすみません → ja (dōmo-sumimasen)
Katalanî: gràcies → ca, moltes gràcies → ca, mercès → ca
Keçwayî: agradisiyki → qu
Kîrîbatî: ko rabwa → gil, kam rabwa → gil (to several people)
Koreyî: 고맙습니다 → ko (gomapseumnida) (go.mab.sŭp.ni.da)
Latînî: gratia → la
Mecarî: köszönöm → hu
Nahwatlî: tlazohcamati → nah
Norwecî: takk → no
Polonî: dziękuję → pl
Portugalî: obrigado → pt (♂); obrigada → pt (♀); obrigados → pt/obrigadas → pt pirjimar
Romanyayî: mulţumesc → ro, mersi → ro
Rusî: спасибо → ru (spasibo)
Sirboxirwatî: hvala → sh
Sirboxirwatî: “хвала → sh
Slovakî: ďakujem → sk yekjimar, ďakujeme → sk pirjimar
Slovenî: hvala → sl
Spanî: gracias → es, muchas gracias → es
Swêdî: tack → sv
Tamîlî: நன்றி → ta (naṉṟi) (naṇṟi)
Tirkî: teşekkür ederim → tr
Viyetnamî: cám ơn → vi [感恩] (ông, bà → vi, cô → vi, anh → vi, chị → vi, em → vi, quí vị → vi, cảm ơn (ông, bà → vi, cô → vi, anh → vi, chị → vi, em → vi, quí vị)
Yûnanî: ευχαριστώ → el (efcharistó) (euharistṓ)