kerax

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kɛˈɾɑːx/
• Kîtekirin: ke·rax

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kerax	kerax
Îzafe	keraxê	keraxên
Çemandî	keraxî	keraxan
Nîşandera çemandî	wî keraxî	wan keraxan
Bangkirin	keraxo	keraxino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keraxek	keraxin
Îzafe	keraxekî	keraxine
Çemandî	keraxekî	keraxinan

kerax nêr

1. (çandinî) Demê mirov palehiya xelkê bike, genim, nîsk û ceh û hwd yên xelkê rake mirov dibe keraxê wan. Du behir ji xwediyê erd re ye û behrek jî ji keraxî re ye.
   • Kurê min Miho, axa dê ji min bixeyide ku ez te bişînim dibistanê. Wî gotiye ku xwendin ne ya şivan û gavan û kerax û kurmanca ye. — (Sidqî Hirorî, Evîn û Şewat, Nûdem, 1998, r. 16, ISBN 91 88591-40 5)
   • Îmana ko pê re hebû hemû di serê bêvila wî re derket û çû. Bi leza gunehkar û keleşan li xwe fitilî û berê xwe da rê ko here. Wî çaxî dît ko Tajdînê keraxê wî jî bi mitale û stuxwar, çend metroyan dûrî wî, li pişt wî ye. — (Silêman Demir, Sorê Gulê, Nefel, Stockholm, 2002, r. 153, ISBN 91-89687-02-7)
   • ax lê fireh, ezman lê hatibe hev...
     di axa xwe de bê ax, kerax be tev! — (Çira, Ne axperest im [arşîv], Arjen Arî, hj. 3, 1995, r. 48)
2. nik, cem, bal, ba, kêlek
   • Min bi destêkî li keraxê porê xwe mist da, tenê çend heb têl por mabûn, yek jê kişand, di nav herdu tiliyên xwe de bir anî. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 80, ISBN 978-605-5585-41-9)
   • Li ser rêbeja Sêrt û Batmanê ji ber ku mij zêde bû, hin ajotvanan wesayitên xwe li keraxê rê da sekinandin. — (Li başûrê rojhilatê mij çêbû [arşîv], tigrishaber.com, 2014)
   • Lê li keraxê rê, li rastan û çîyayan hê berfê som girtibû, kêm bibû, nicîya bû, lê hê belekî neketibûnê. — (Wêje û rexne, RONÎKIRINEK LI SER ÇEND ALÎYÊN ROMANA SÎBERÊ YA WEZÎRÊ EŞO [arşîv], ÖMER DELİKAYA, hj. 9-10, 2018, r. 184)

Jê

• keraxî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

ya/ê ku berhemê xelkê radike (1)

• Farisî: کارگر سبزیجات‎ → fa
• Fransî: paysan sans terre entretenu avec sa famille par le propriétaire foncier en échange de son travail → fr
• Îngilîzî: farmer without land supported with his family by landowner in exchange for his labour → en
• Tirkî: topraksız olup toprak sahibi tarafından ailesiyle birlikte beslenen hizmetkar köylü → tr, bostancı → tr, sebze yetiştiricisi → tr

kêlek (2)

• Îngilîzî: side → en
• Tirkî: kenar → tr, yan → tr, yanı başı → tr

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
kerax		herî kerax

kerax

1. kirêt, pîs, pelos
   • Mirovahî, digel ku tiştên pir payebilind û qîmetdar diafirîne bi heman awayî gelek tiştên kerax bêteşe jî dixuliqîne. — (Agirî, Biyanîbûn [arşîv], Adar jiya, hj. 142, 2010, r. 11)

Jê

• keraxî

Werger

• Almanî: degoutant → de, widerlich → de
• Îngilîzî: repugnant → en, repulsive → en, abominable → en, revolting → en, detestable → en, disgusting → en
• Tirkî: iğrenç → tr, mekruh → tr