homograf

Kurmancî

Rengdêr

homograf

peyvên hevtîp,
peyvên ku wek hev tên nivîsîn lê wateya wan û carina gotina wan jî ji hev cuda ye
"Par" (sala borî) û "par" (behr, pay, parçe) homograf in lê ne homofon in anku wek hev tên nivîsîn lê wek hev nayên xwendin û wateya wan jî ji hev cuda ye."
"Ber" (berhem), "ber" (kevir) û "ber" (li ber, li pêş) hem homograf û hem jî homofon in anku wek hev tên nivîsîn û hev tên xwendin û wateya wan ji hev cuda ye.

Bide ber

Ji wêjeyê

Gelş û arîşeya bingehîn di ç, k, p, r û t’yê de ye. Bi rastî di hin peyvan de, bi heman tîpan nivîsandina wan, mîna kar (şixul) û kar (karik, kara bizinê), par (sala çûyî) û par (pay, behr, hîse), ta (bend, dezî) û ta (nexweşîna tayê) û hwd. ji bo kesên ku baş bi kurdî nizanin dibe sedema bilêvkirineke ne rast. Lê divê em ji bîr nekin ku di gelek zimanan de jî rewşeke wiha heye, ango peyvên homofon û homograf hene û ev jî dîsan mijara fonetîk û rastnivîsê ne. Belê peyv hene ku nivîsandina wan eynî lê belê telafuz û wateya wan ji hev cuda ye, peyv jî hene ku nivîsandin cuda, wate cuda lê belê îcar bilêvkirina wan eynî ye. Wek mînak, peyva tîr (tîra kevan) û tîr a bi wateya dewê tîr jî nivîsandin eynî, bilêvkirin eynî lê mehneyên wan ji hev cihê ye. Tiştên wiha jî hema hema di hemû zimanan de hene.

(Zana Farqînî: Bera kêmasiyên alfabeya me hene?!, Amidakurd.com, 5/2011)

Etîmolojî

Ji homo +‎ -graf.

Jê

Werger

Almanî: Homograph → de nêr
Çekî: homograf → cs nêr
Çînî: Şablon:zh-tsp, Şablon:zh-tsp, 多音字 → zh (duōyīnzì) (of Chinese characters)
Fînî: homografi → fi
Fransî: homographe → fr nêr
Îbranî: ‏הומוגרף‎ → he (homográf) nêr
Îngilîzî: homograph → en
Îrlendî: homagraf → ga nêr
Japonî: 同音異義語 → ja (dōon igigo), 同音語 → ja (dōongo)
Katalanî: homògraf → ca nêr
Rusî: омограф → ru (omógraf) nêr, омоним → ru (omónim) nêr
Sirboxirwatî: homograf → sh nêr, istopisnica → sh mê
Swêdî: homograf → sv g
Tirkî: eş sesli → tr