fecir

Kurmancî

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fecir	fecir
Îzafe	fecira	fecirên
Çemandî	fecirê	feciran
Nîşandera çemandî	wê fecirê	wan feciran
Bangkirin	fecirê	fecirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fecirek	fecirin
Îzafe	fecireke	fecirine
Çemandî	fecirekê	fecirinan

fecir mê

1. sewgûr, sewgir, sewgor, spêde, sibe, sihar, destpêka rojê, dema ku tav li rojhilatê derdikeve anku hiltê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. destpêk
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Derd û bela wên çûn hela 'umrek Mela mehcûr-i bû
  Pir min zecir dîtin hecir ma bû ecir subh û fecir
  Şem'a me hil -bû sed 'emil minnet me dil mesrûr-i bû — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• fecr

Dijmane

• mexreb

Jê

• fecrî

Etîmolojî

Ji erebî فَجْر‎ (fajr)

Werger

• Afrîkansî: sonop → af
• Almanî: Dämmerung → de m, Morgendämmerung → de m, Morgengrauen → de n, Tagesanbruch → de m
• Çînî: 天亮 (tiānliàng)
• Farisî: سپیده سحر‎ → fa
• Fînî: auringonnousu → fi
• Fransî: lever du soleil → fr m
• Hindî: प्रभात → hi (prabhāt), भौर → hi (bhaur)
• Îngilîziya kevn: dagung m
• Îngilîzî: sunrise → en, dawn → en
• Îtalî: alba → it m
• Japonî: 夜明け (よあけ, yoake)
• Katalanî: alba → ca m
• Koreyî: 해돋이 (haedodI)
• Norwecî: soloppgang → no
• Polonî: świt → pl
• Romanyayî: alba → ro, auroră → ro
• Rusî: восход солнца (vosχód sólntsa), рассвет (rassvét), (утренняя) заря ((útrennjaja) zarjá)
• Spanî: amanecer → es, alba → es
• Tirkî: güneş doğuşu → tr, gündoğumu → tr, sabah → tr, fecir → tr
• Yûnanî: ξημέρωμα → el n (ximéroma), ανατολή → el m (anatolí)

Navdêr 2

fecir mê

1. Guhartoyeke felc (“şelal, şeht”).

Tirkî

Navdêr

fecir

1. spêde, berbangî, sewgur
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. kebar, karzim, tariya sibê, kebara sibê, fecr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)