eblû

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɛbˈluː/
• Kîtekirin: eb·lû

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
eblû		herî eblû

eblû (Elegez, Qefqasya)

1. qilêr, kirêt, kirh, ne bedew, ne ciwan, ne delal, ne rind, ne spehî, ne xweşik, kesa/ê yan tişta/ê dêmê wê / wî anku xuyanga wê / wî ne bi dilê mirovî.
   • Derdê wê hindik bû,
     Yeke eblû jî anîye. — (Heciyê Cindî, MESELOK Û XEBEROKÊD CMAETA KURDA, Yêrêvan, 1985.)
   • Cîkî wаnа vir sаxlem nehêlin
     Û kurdêd egît eblû kirin. — (Qaçaxê Mirad, Bihara Teze, Yêrêvan, 1965)
   • Li ser sîngê te
     Hatin, hev ketin.
     Xeml û rewşa te,
     Birc û hewşê te,
     Tev eblû kirin
     Û ser raketin. — (Rizalîyê Reşît, Xem û Xiyal, Yêrêvan, 1982)
2. qirêj, pîs, ne paqij, ne pak.
3. navê tiştekî qirêj, pîs, û xirab kirin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: عبلوو‎
• kurdî-krîlî: ә'блу

Herwiha

• eyiblû

Jê

• (Lêker) eblû bûn
• (Lêker) eblû kirin
• (Navdêr) eblûbûn
• (Navdêr) eblûkirin
• (Rengdêr) eblûbûyî
• (Rengdêr) eblûkirî
• eblûtî

Etîmolojî

Ji peyva eybê derbasî zimanê azerî-teterî bûye, û ji wir jî wek ayıplı, eyiplû, eyiblû, , wek halê dawî bûye eyblû, eblû ketiye ser zar û zimanê kurmancên Kavkazê.

Werger

• Almanî: hässlich → de
• Astûrî: feu → ast
• Azerî: çirkin → az, eybəcər → az
• Baskî: itsusi, zatar, ezain
• Belarusî: пачва́рны (pačvárny), бры́дкі (brýdki)
• Bengalî: বিশ্রী → bn (biśri)
• Bîkoliya naverast: makanos
• Bulgarî: гро́зен → bg (grózen)
• Çamicuroyî: mache'c̈homa
• Çeçenî: ирча (irča)
• Çekî: ošklivý → cs, škaredý → cs
• Çerokî: ᎤᏁᎩᎸᏗ (unegilvdi)
• Çîçewayî: wonyansa
• Çînî:

  Kantonî: 樣衰 (joeng^6-2 seoi¹), 醜樣 (cau² joeng^6-2), 肉酸 (juk⁶ syun¹), 醜怪 (cau² gwaai³), 核突 (wat⁶ dat⁶), 醜陋 (cau² lau⁶)

  Mandarînî: 難看 (nánkàn), 醜 → zh (chǒu), 媸 → zh (chī), 醜陋 → zh (chǒulòu)

• Dalmatî: brot
• Danmarkî: grim → da
• Elfdalî: liuot
• Endonezyayî: odoh → id
• Erebî: قَبِيح‎ → ar (qabīḥ), بَشِع‎ → ar (bašiʿ)

  Erebiya misrî: شنيع‎ (šanīʕ)

  Erebiya hîcazî: بشع‎ (bɪše̞ʕ)

  Erebiya bakûrê şamê: بشع‎ (bišeʕ)

  Erebiya fasî: خايب‎ (ḵāyib)

  Erebiya başûrê şamê: بشع‎ (bišʕ)

  Erebiya sudanî: قَرَض‎ (garaḍ)

• Ermenî: տգեղ → hy (tgeġ), գեշ → hy (geš)
• Esperantoyî: malbela → eo
• Estonî: inetu
• Farisî: زشت‎ → fa (zešt), بی‌ریخت‎ → fa (bi-rixt), بدقیافه‎ → fa (bad-qiyâfe)
• Ferî: ljótur
• Fînî: ruma → fi
• Fransî: laid → fr, moche → fr, vilain → fr
• Gaelîka skotî: grànnda
• Galîsî: feo → gl, laido n
• Gurcî: უშნო (ušno)
• Guwaranî: vai → gn pj an n an m
• Haîtî: lèd
• Hawayî: pupuka
• Hawsayî: mummuna → ha
• Higaononî: madaut
• Hindî: असुंदर → hi (asundar), कुरूप → hi (kurūp), बदसूरत → hi (badsūrat)
• Holendî: lelijk → nl
• Huişui hmongiya navendî: dab tuag
• Îbranî: מכוער \ מְכֹעָר‎ → he (m'kho'ár)
• Îdoyî: leda → io
• Îgboyî: jọrọ njọ
• Îngilîziya kevn: unfæġer
• Îngilîzî: ugly → en
• Îngriyî: ruma
• Îrlendî: gránna
• Îtalî: brutto → it
• Îzlendî: ljótur → is
• Japonî: 醜い → ja (みにくい, minikui), 見苦しい → ja (みぐるしい, migurushii), 格好悪い (かっこわるい, kakkowarui)
• Javayî: ala
• Kalalîsûtî: pinniitsoq
• Katalanî: lleig → ca
• Kirgizî: керксүз (kerksüz)
• Koreyî: 추악하다 → ko (chuakhada), 못생기다 → ko (motsaenggida)
• Krioyî: wowoh
• Latînî: dēfōrmis, foedus → la, turpis → la
• Latviyayî: neglīts
• Lawsî: ຫນ້າກຽດ (na kiad), ໜ້າກຽດ (nā kīat)
• Lîtwanî: baisus
• Luksembûrgî: ellent
• Mòçenoyî: scheila
• Makedonî: грд (grd)
• Malagasî: ratsy tarehy → mg
• Malezî: hodoh → ms, buruk, odoh
• Maltayî: ikrah n, kerha m, koroh g pj
• Mbya guaraniyî: vaikue
• Mecarî: csúnya → hu, ronda → hu
• Mînangkabawî: buruak
• Mongolî: муухай → mn (muuhaj), зэвүүн → mn (zevüün)
• Nepalî: नराम्रो (narāmro), कुरूप → ne (kurūp)
• Normandî: laid
• Norwecî: stygg → no, frastøtende
• Ojibweyî: maanaadad
• Oksîtanî: lag → oc
• Ozbekî: yomon → uz, xunuk → uz
• Plodîşî: eizhich
• Polonî: brzydki → pl
• Portugalî: feio → pt
• Qazaxî: кейіпсіз (keiıpsız), көріксіз (körıksız)
• Romancî: trid, maltgiert
• Romanyayî: urât → ro
• Rusî: безобра́зный → ru (bezobráznyj), уро́дливый → ru (uródlivyj), некраси́вый → ru (nekrasívyj), стра́шный → ru (strášnyj)
• Samiya bakurî: ropmi, fasti
• Sanskrîtî: अश्रीर → sa (aśrīra)
• Sierra mîwokiya navendî: heceŋ·-a-
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ружан

  Latînî: ružan → sh, grd → sh, gadan → sh

• Slovakî: škaredý
• Slovenî: gŕd → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: hrozny → hsb, wohidny, nješwarny

• Sotoyiya başûr: mobe → st
• Spanî: feo → es
• Swêdî: ful → sv
• Şonayî: shata
• Tacikî: зишт → tg (zišt)
• Tayî: น่าเกลียด
• Tirkî: çirkin → tr
• Urdûyî: بدسورت‎ (badsūrat)
• Ûkraynî: бридки́й → uk (brydkýj), потво́рний (potvórnyj), пога́ний → uk (pohányj), нега́рний (nehárnyj), некраси́вий (nekrasývyj)
• Viyetnamî: xấu → vi, xấu xí → vi
• Walonî: laid → wa n, laide → wa m, laidès → wa m pj
• Weylsî: hyll → cy
• Ximêrî: ក្រញូស → km (krɑñuuh)
• Yidîşî: מיאוס‎ (mies), מבֿוזה‎ (mevuze), העסלעך‎ (heslekh), ברידקע‎ (bridke), וורעדנע‎ (vredne), פּאַסקודנע‎ (paskudne)
• Yorubayî: ilosiwaju
• Yûnanî: άσχημος → el (áschimos)

  Yûnaniya kevn: αἰσχρός (aiskhrós)

  Kevn: δυσειδής (duseidḗs)

• Zhuangî: yakyawj
• Zuluyî: ngimubi

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.