ceza

Kurmancî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ceza	ceza
Îzafe	cezayê	cezayên
Çemandî	cezayî	cezayan
Nîşandera çemandî	wî cezayî	wan cezayan
Bangkirin	cezayo	cezayino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cezayek	cezayin
Îzafe	cezayekî	cezayine
Çemandî	cezayekî	cezayinan

ceza nêr

1. siza, ziyana ku li kesekî têt kirin ji ber ku xirabiyek kiriye
   (ceza bi taybetî bi biryara dadgehê li kesa/ê tawanker têt kirin)

   Dadgehê du sal cezayê zindanî dayê.

   Li hin welatan cezayê dizîkirinê destbirîn e.

Ji wêjeya klasîk

• Dîwane'-i her tête di vê silsile û bendê
  Ko mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt
  Peyweste du fêris ji me ra daberizîn dil — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• ciza

Nêzîk

• cerîme

Têkildar

• hukim

Jê

• (lêker) ceza kirin
• (lêker) ceza dan
• (lêker) ceza girtin
• (lêker) ceza birin
• (lêker) ceza xwarin
• (navdêr) cezakirin
• (navdêr) cezadan
• (navdêr) cezagirtin
• (navdêr) cezabirin
• (navdêr) cezaxwarin
• (rengdêr) cezakirî
• (rengdêr) cezaxwarî
• (rengdêr) cezagirtî
• cezadayî
• bêceza
• bêcezatî
• bêcezayî
• cezadar
• cezadarî
• cezader
• cezaderî
• cezaker
• cezayî

Etîmolojî

Ji erebî جزاء‎ (cezai, “ceza”) ji جزا‎ (ceza, “bedel dan, qerebû kirin”), hevreha ji aramî גזי‎ (g-z-y, “heq dan, pare dan”).

Werger

• Albanî: dënim → sq n, ndëshkim → sq n
• Almanî: Strafe → de m, Bestrafung → de m
• Astûrî: castigu n
• Azerî: cəza → az
• Başkîrî: яза (yaza)
• Belarusî: пакара́нне nt (pakaránnje), ка́ра m (kára)
• Bengalî: সাজা → bn (śaja), দণ্ড (dônḍ)
• Bulgarî: наказа́ние → bg nt (nakazánie)
• Burmayî: ဒဏ် → my (dan), အပြစ် → my (a.prac)
• Çekî: trest → cs n
• Çerokî: ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ (udasdvdisdi)
• Çînî:

  Mandarînî: 懲罰 → zh (chéngfá), 刑罰 → zh (xíngfá)

• Danmarkî: straf g
• Endonezyayî: hukuman → id
• Erebî: عِقَاب‎ → ar n (ʿiqāb), جَزَاء‎ n (jazāʾ), مُجَازَاة‎ m (mujāzāh)
• Ermenî: պատիժ → hy (patiž), պատժում → hy (patžum)

  Ermeniya kevn: պատիժ (patiž), պատուհաս (patuhas)

• Esperantoyî: puno
• Estonî: karistus → et
• Farisî: تنبیه‎ → fa (tanbih), جزا‎ → fa (jazâ), مجازات‎ → fa (mojâzât)
• Ferî: revsing m
• Fînî: rangaistus → fi, rankaiseminen, rankaisu
• Fransî: punition → fr m, châtiment → fr n
• Gaelîka skotî: peanasachadh n
• Galîsî: castigo → gl n, punición → gl m
• Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄 nt (andabeit)
• Gurcî: დასჯა (dasǯa)
• Hindî: सज़ा m (sazā), दण्ड → hi n (daṇḍ)
• Holendî: bestraffing → nl m, straf → nl m
• Îbranî: עונש \ עֹנֶשׁ‎ → he n (ónesh), עֲנִישָׁה‎ → he m (anishá)
• Îngilîziya kevn: wīte nt
• Îngilîzî: punishment → en
• Îtalî: punizione → it m, pena → it m, castigo → it n
• Îzlendî: refsing → is m
• Japonî: 罰 → ja (ばつ, batsu), 懲罰 → ja (ちょうばつ, chōbatsu), 処罰 → ja (しょばつ, shobatsu), 刑罰 → ja (けいばつ, keibatsu)
• Katalanî: punició m, puniment n
• Keçwayî: wanay
• Kirgizî: жаза → ky (caza)
• Koreyî: 처벌 → ko (cheobeol), 벌 → ko (beol), 형벌 (hyeongbeol), 징벌 → ko (jingbeol)
• Kornî: kessydhyans
• Latînî: supplicium nt, poena m
• Latviyayî: sods n, sodīšana m
• Lawsî: ໂທດ (thōt), ທັນ (than)
• Lîtwanî: bausmė m
• Luksembûrgî: Strof → lb m
• Makedonî: казна m (kazna), казнување nt (kaznuvanje)
• Malayalamî: ശിക്ഷ → ml (śikṣa)
• Malezî: hukuman → ms, seksa, dera
• Mecarî: büntetés → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шийтгэл → mn (šijtgel)

• Normandî: peunnition m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: straff → no n

• Oksîtanî: puniment n
• Osmanî: جزا‎ (ceza)
• Oygurî: جازا‎ (jaza)
• Ozbekî: jazo → uz
• Peştûyî: جزاء‎ m (jazā), ايداد‎ n (idad), مجازات‎ n pj (majāzāt)
• Polonî: karanie → pl nt, kara → pl m
• Portugalî: punição → pt m
• Qazaxî: жаза → kk (jaza)
• Romanyayî: pedepsire → ro m, pedeapsă → ro m
• Rusî: наказа́ние → ru nt (nakazánije), ка́ра → ru m (kára)
• Sanskrîtî: दण्ड → sa n (daṇḍa), दम → sa n (dama), निग्रह → sa n (nigraha)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ка̏зна m

  Latînî: kȁzna → sh m

• Slovakî: trest n
• Slovenî: kazen → sl nt
• Spanî: castigo → es n
• Swêdî: straff → sv nt
• Tacikî: ҷазо (jazo), сазо (sazo), муҷозот (mujozot)
• Tamîlî: தண்டம் → ta (taṇṭam), தண்டனம் (taṇṭaṉam)
• Tayî: โทษ → th (tôot), ทัณฑ์ → th
• Teterî: җәза → tt (cäza)
• Tirkî: ceza → tr
• Tirkmenî: jeza → tk
• Urdûyî: سَزا‎ m (sazā), دَنْڈ‎ n (danḍ)
• Ûkraynî: покара́ння nt (pokaránnja), ка́ра m (kára)
• Viyetnamî: hình phạt → vi, trừng trị → vi, sự phạt → vi
• Ximêrî: ទណ្ឌ → km (tŭəndɔɔ), ទណ្ឌកម្ម → km (tɔɔndɔɔkmmɔɔ), ទណ្ឌកិច្ច (tɔɔndɔɔkəccɑɑ)
• Yidîşî: שטראָף‎ n (shtrof)
• Yûnanî: τιμωρία → el (timoría)

  Kevn: τιμωρία m (timōría)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

ceza

1. ceza, siza
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)